4705-4800 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1089587821450310&set=pcb.1089587838116975

4705-4800 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1089587821450310&set=pcb.1089587838116975 4705 Để mong ước cao nhất thoải mái đấu tranh, Các cánh cửa của sự thành đạt sẽ mở ra; Nhưng giờ tan vỡ vì những lý do vĩnh cửu đó Một ngọn lửa dư thừa, chúng ta sẽ bị ảnh hưởng; Chúng tôi muốn thắp sáng ngọn đuốc cuộc đời 4705 Dem höchsten Wunsch sich traulich zugerungen, Erfüllungspforten findet flügeloffen; Nun aber bricht aus jenen ewigen Gründen Ein Flammen-Uebermaß, wir stehn betroffen; Des Lebens Fackel wollten wir entzünden, 4710 Một biển lửa bao trùm lấy chúng ta, thật là một ngọn lửa! Nó thân yêu? Nó có đáng ghét không? phát sáng xung quanh chúng ta, Thay đổi đáng kể với nỗi đau và niềm vui, Để chúng ta nhìn lại trái đất, Để giấu chúng ta trong một bức màn thanh xuân nhất. 4710 Ein Feuermeer umschlingt uns, welch’ ein Feuer! Ist’s Lieb? Ist’s Haß? die glühend uns umwinden, Mit Schmerz und Freuden wechselnd ungeheuer, So daß wir wieder nach der Erde blicken, Zu bergen uns in jugendlichstem Schleier. 4715 Vì vậy, hãy giữ mặt trời sau lưng tôi! Dòng thác đổ xô qua rạn đá Tôi nhìn anh ấy với sự thích thú ngày càng tăng. Từ mùa thu này sang mùa thu khác, anh ấy bây giờ đang lăn lộn trong một ngàn Nhưng rồi ngàn con sông đổ ra, 4715 So bleibe denn die Sonne mir im Rücken! Der Wassersturz, das Felsenriff durchbrausend, Ihn schau’ ich an mit wachsendem Entzücken. Von Sturz zu Sturzen wälzt er jetzt in tausend Dann aber tausend Strömen sich ergießend, 4720 Bọt trên bọt bay cao trong không khí. Nhưng cơn bão này nảy mầm vinh quang làm sao, Nếu đường cong đầy màu sắc, thời lượng thay đổi, Bây giờ được hút vào, giờ tan thành không khí loãng, Những cơn mưa rào thơm mát lan tỏa xung quanh. 4720 Hoch in die Lüfte Schaum an Schäume sausend. Allein wie herrlich diesem Sturm ersprießend, Wölbt sich des bunten Bogens Wechsel-Dauer, Bald rein gezeichnet, bald in Luft zerfließend, Umher verbreitend duftig kühle Schauer. 4725 Nó phản ánh nỗ lực của con người. Suy ngẫm về nó và bạn sẽ hiểu chính xác hơn: Chúng ta có cuộc sống trong sự phản chiếu màu. ________________________________________ Hoàng cung. ________________________________________ Phòng của ngai vàng. Hội đồng Nhà nước đang chờ đợi Thiên hoàng. ________________________________________ Kèn Trumpet. Những người hầu của triều đình (vào các loại ăn mặc lộng lẫy). Hoàng đế (lên ngôi; nhà chiêm tinh bên phải ông). Hoàng đế. Tôi chào những người trung thành, những người thân yêu, Thu thập gần gũi và cá nhân; - 4725 Der spiegelt ab das menschliche Bestreben. Ihm sinne nach und du begreifst genauer: Am farbigen Abglanz haben wir das Leben. ________________________________________ Kaiserliche Pfalz. ________________________________________ Saal des Thrones. Staatsrath in Erwartung des Kaisers. ________________________________________ Trompeten. Hofgesinde (aller Art prächtig gekleidet tritt ein). Der Kaiser (gelangt auf den Thron; zu seiner Rechten der Astrolog). Kaiser. Ich grüße die Getreuen, Lieben, Versammelt aus der Näh’ und Weite; – 4730 Tôi thấy người khôn ngoan ở bên cạnh mình, Nhưng kẻ ngốc đã đi đâu? Phế thải. Ngay sau chuyến tàu áo khoác của bạn Anh ấy gục trên cầu thang Họ mang đi trọng lượng chất béo 4735 Chết hay say? nó không được biết. Zweyter Junker. Ngay lập tức với tốc độ tuyệt vời Một người khác đẩy mình vào nơi; Nó được mặc đẹp, Nhưng nhăn nhó khiến ai cũng phải giật mình; 4730 Den Weisen seh’ ich mir zur Seite, Allein wo ist der Narr geblieben? Junker. Gleich hinter deiner Mantel-Schleppe Stürzt’ er zusammen auf der Treppe, Man trug hinweg das Fett-Gewicht, 4735 Chết hay say? nó không được biết. Zweyter Junker. Ngay lập tức với tốc độ tuyệt vời Một người khác đẩy mình vào nơi; Nó được mặc đẹp, Nhưng nhăn nhó khiến ai cũng phải giật mình; 4735 Todt oder trunken? weiß man nicht. Zweyter Junker. Sogleich mit wunderbarer Schnelle Drängt sich ein andrer an die Stelle; Gar köstlich ist er aufgeputzt, Doch fratzenhaft daß jeder stutzt; 4740 Người bảo vệ chặn anh ta lại ở ngưỡng cửa Cắt ngang những thanh dây phía trước - Đây là kẻ ngốc táo bạo! Mephistopheles (quỳ trên ngai vàng). Điều gì bị nguyền rủa và luôn được chào đón? Điều gì được khao khát và luôn bị xua đuổi? 4740 Die Wache hält ihm an der Schwelle Kreuzweis die Hellebarden vor – Da ist er doch der kühne Thor! Mephistopheles (am Throne knieend). Was ist verwünscht und stets willkommen? Was ist ersehnt und stets verjagt? 4745 Cái gì luôn được bảo vệ? Những gì khó bị mắng và kiện? Bạn không được phép triệu tập ai? Mọi người thích nghe ai đề cập đến? Các bước gần lên ngôi của bạn là gì? 4745 Was immerfort in Schutz genommen? Was hart gescholten und verklagt? Wen darfst du nicht herbeiberufen? Wen höret jeder gern genannt? Was naht sich deines Thrones Stufen? 4750 Điều gì đã trục xuất chính nó? Hoàng đế. Đối với thời gian này, hãy tiết kiệm lời nói của bạn! Các câu đố không đúng chỗ ở đây, Đó là việc của những quý ông này. - Có bạn giải quyết! Tôi thích nghe điều đó. 4750 Was hat sich selbst hinweggebannt? Kaiser. Für dießmal spare deine Worte! Hier sind die Räthsel nicht am Orte, Das ist die Sache dieser Herrn. – Da löse du! das hört’ ich gern. 4755 Người ngu cũ của tôi đã đi, tôi sợ, rất xa; Hãy thế chỗ và đến bên cạnh tôi. Mephistopheles (trèo lên và đứng bên trái). Những tiếng xì xào từ đám đông. Một kẻ ngốc mới - Trước nỗi đau mới - Anh ta đến từ đâu - Làm sao anh ta vào được - Cái cũ bị rơi - anh ấy đánh mất nó - 4755 Mein alter Narr ging, fürcht’ ich, weit in’s Weite; Nimm seinen Platz und komm an meine Seite. Mephistopheles (steigt hinauf und stellt sich zur Linken). Gemurmel der Menge. Ein neuer Narr – Zu neuer Pein – Wo kommt er her – Wie kam er ein – Der alte fiel – der hat verthan – 4760 Đó là một cái thùng - bây giờ nó là một con chip - Hoàng đế. Và vì vậy họ là những người trung thành, những người thân yêu, Xin kính chào quý khách gần xa; Bạn thu thập cho mình những ngôi sao thuận lợi; Hạnh phúc và sự cứu rỗi được viết cho chúng ta ở trên đó. 4760 Es war ein Faß – Nun ist’s ein Span – Kaiser. Und also ihr Getreuen, Lieben, Willkommen aus der Näh’ und Ferne; Ihr sammelt euch mit günstigem Sterne; Da droben ist uns Glück und Heil geschrieben. 4765 Nhưng hãy nói tại sao những ngày này Nơi chúng ta từ bỏ lo lắng Để râu ở khắp nơi Và chỉ muốn tận hưởng sự cổ vũ, Tại sao chúng ta phải tự dằn vặt mình bằng những lời khuyên? 4765 Doch sagt warum in diesen Tagen, Wo wir der Sorgen uns entschlagen, Schönbärte mummenschänzlich tragen Und Heitres nur genießen wollten, Warum wir uns rathschlagend quälen sollten? 4770 Nhưng vì bạn nghĩ không còn cách nào khác Nó đã xong, vì vậy nó. Cái hộp. Đức tính cao nhất, giống như vầng hào quang, Bao quanh đầu hoàng đế, chỉ có hắn Có thể thực hiện nó một cách hợp lệ: 4770 Doch weil ihr meint es ging nicht anders an, Geschehen ist’s, so sey’s gethan. Canzler. Die höchste Tugend, wie ein Heiligen-Schein, Umgibt des Kaisers Haupt, nur er allein Vermag sie gültig auszuüben: 4775 Sự công bằng! - Điều mà tất cả mọi người yêu thích Điều mà mọi người đều muốn, muốn và khó làm được, Việc cấp nó cho người dân là tùy thuộc vào anh ta. Nhưng than ôi! Điều gì giúp ích cho tinh thần con người, Lòng tốt từ trái tim, sự sẵn lòng của bàn tay, 4775 Gerechtigkeit! – Was alle Menschen lieben, Was alle fordern, wünschen, schwer entbehren, Es liegt an ihm dem Volk' es zu gewähren. Doch ach! Was hilft dem Menschengeist Verstand, Dem Herzen Güte, Willigkeit der Hand, 4780 Khi nhà nước lên cơn sốt, Và cái ác được nghiền ngẫm trong cái ác. Ai nhìn xuống từ phòng cao này Trong một cõi rộng lớn, nó dường như là một giấc mơ khó khăn đối với anh ta, Nơi biến dạng biến thành biến dạng, 4780 Wenn’s fieberhaft durchaus im Staate wüthet, Und Uebel sich in Uebeln überbrütet. Wer schaut hinab von diesem hohen Raum In’s weite Reich, ihm scheint’s ein schwerer Traum, Wo Mißgestalt in Mißgestalten schaltet, 4785 Luật do luật điều chỉnh, Và một thế giới của lỗi mở ra. Anh ta ăn cắp đàn, người ăn cắp một người phụ nữ, Chén, thánh giá và chân nến trên bàn thờ, Nổi tiếng trong một số năm 4785 Das Ungesetz gesetzlich überwaltet, Und eine Welt des Irrthums sich entfaltet. Der raubt sich Heerden, der ein Weib, Kelch, Kreuz und Leuchter vom Altare, Berühmt sich dessen manche Jahre 4790 Với làn da khỏe mạnh, với một cơ thể không bị tổn thương. Bây giờ các nguyên đơn tập trung vào hội trường, Thẩm phán phô trương bằng cấp cao, Trong khi đó nó dâng trào dữ dội Sự hỗn loạn ngày càng tăng. 4790 Mit heiler Haut, mit unverletztem Leib. Jetzt drängen Kläger sich zur Halle, Der Richter prunkt auf hohem Pfühl, Indessen wogt, in grimmigem Schwalle Des Aufruhrs wachsendes Gewühl. 4795 Anh ta có thể nhấn mạnh vào sự xấu hổ và phẫn nộ Ai dựa vào đồng lõa nhất, Và: tội! bạn có nghe phát âm không Nơi mà sự ngây thơ chỉ tự bảo vệ mình. Vì vậy, tất cả thế giới muốn chia nhỏ 4795 Der darf auf Schand’ und Frevel pochen Der auf Mitschuldigste sich stützt, Und: Schuldig! hörst du ausgesprochen Wo Unschuld nur sich selber schützt. So will sich alle Welt zerstückeln, 4800 Tiêu hủy những gì đến hạn; Làm thế nào để phát triển giác quan ở đó? Người duy nhất dẫn chúng ta đến bên phải? Cuối cùng là một người đàn ông tốt Hướng về kẻ tâng bốc, kẻ xuề xòa; 4800 Vernichtigen was sich gebührt; Wie soll sich da der Sinn entwickeln Der einzig uns zum Rechten führt? Zuletzt ein wohlgesinnter Mann Neigt sich dem Schmeichler, dem Bestecher;