5205-5300 Song ngữ Việt Đức zweisprachig Vietnamesisch-Deutsch Traegodie Faust –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1091610374581388&set=pcb.1091610491248043

5205-5300 Song ngữ Đức Việt Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1091610374581388&set=pcb.1091610491248043 5205 Để khen ngợi của chúng tôi Xóa cái này đi; Bởi vì những cái thô đã làm việc Cũng không phải trong nước Làm thế nào những cái tốt sẽ đến 5205 Zu unserm Lobe Bringt dieß in's Reine; Denn wirkten Grobe Nicht auch im Lande, Wie kämen Feine 5210 Đứng cho chính mình Nhiều như họ đã nói đùa? Được hướng dẫn; Bởi vì bạn chết cóng Nếu chúng tôi không đổ mồ hôi. Pulcinelle (vụng về, gần như ngớ ngẩn). 5210 Für sich zu Stande, So sehr sie witzten? Des seyd belehret; Denn ihr erfröret Wenn wir nicht schwitzten. Pulcinelle (täppisch, fast läppisch). 5215 Bạn là những kẻ ngu ngốc Sinh khom lưng; Chúng tôi là những người thông minh Người chưa bao giờ mặc gì: Bởi vì mũ của chúng tôi 5215 Ihr seyd die Thoren Gebückt geboren; Wir sind die Klugen Die nie was trugen: Denn unsre Kappen, 5220 Áo khoác và giẻ lau Dễ dàng mang theo; Và với sự thoải mái Chúng tôi luôn nhàn rỗi Chân trơn, 5220 Jacken und Lappen Sind leicht zu tragen; Und mit Behagen Wir immer müßig, Pantoffelfüßig, 5225 Thông qua thị trường và đống Để chạy cùng Đứng trố mắt Quạ vào chúng tôi; Nghe như vậy 5225 Durch Markt und Haufen Einher zu laufen, Gaffend zu stehen Uns anzukrähen; Auf solche Klänge 5230 Thông qua sự thúc giục và đám đông Để nở như một con lươn, Nhảy cùng nhau Đi chơi cùng nhau. Bạn có thể khen ngợi chúng tôi, 5230 Durch Drang und Menge Aalgleich zu schlüpfen, Gesammt zu hüpfen, Vereint zu toben. Ihr mögt uns loben, 5235 Bạn có thể mắng chúng tôi Chúng tôi chấp nhận nó. Ký sinh trùng (nịnh hót-dâm đãng). Bạn khuân vác dũng cảm Và anh rể của bạn Lò đốt than 5235 Ihr mögt uns schelten, Wir lassen’s gelten. Parasiten (schmeichelnd-lüstern). Ihr wackern Träger Und eure Schwäger Die Kohlenbrenner, 5240 Là người của chúng ta; Vì tất cả khom lưng Cái gật đầu khẳng định, Các cụm từ được biến đổi, Thổi kép 5240 Sind unsre Männer; Denn alles Bücken, Bejah’ndes Nicken, Gewundne Phrasen, Das Doppelblasen, 5245 Điều đó ấm lên và nguội đi Làm thế nào một người cảm thấy Nó có thể làm gì? Nó muốn lửa Thật tuyệt vời 5245 Das wärmt und kühlet Wie’s einer fühlet, Was könnt’ es frommen? Es möchte Feuer Selbst ungeheuer 5250 Đến từ thiên đường Nếu không có nhật ký Và trang phục than Bề rộng của lò sưởi Tốt cho ánh sáng. 5250 Vom Himmel kommen, Gäb’ es nicht Scheite Und Kohlentrachten, Die Herdesbreite Zur Gluth entfachten. 5255 Nó chiên và bong bóng, Nó sôi và xoáy. Người nếm thử thực sự, Đĩa ngon Anh ấy ngửi thấy mùi thịt nướng 5255 Da brät’s und prudelt’s, Da kocht’s und strudelt’s. Der wahre Schmecker, Der Tellerlecker, Er riecht den Braten, 5260 Anh ta nghi ngờ cá; Điều đó kích thích hành động Tại bàn của khách quen. Say rượu (vô thức). Đừng không thích bất cứ điều gì ngày hôm nay! Cảm thấy thật thẳng thắn và tự do; 5260 Er ahnet Fische; Das regt zu Thaten An Gönners Tische. Trunkener (unbewußt). Sey mir heute nichts zuwider! Fühle mich so frank und frei; 5265 Không khí trong lành và những bài hát vui tươi Tôi sẽ tự lấy nó. Và đó là cách tôi uống! Uống, uống! Đẩy cô ấy! Uống, uống! Bạn qua đó! 5265 Frische Luft und heitre Lieder Holt’ ich selbst sie doch herbei. Und so trink ich! Trinke, trinke! Stoßet an ihr! Tinke, tinke! Du dort hinten komm heran! 5270 Uống một ly, và thế là xong. Con gái nhỏ của tôi hét lên một cách phẫn nộ, Nhăn lên cái váy sáng màu đó Và tôi khoe khoang bao nhiêu Đổi cho tôi một chiếc mặt nạ. 5270 Stoßet an, so ist’s gethan. Schrie mein Weibchen doch entrüstet, Rümpfte diesem bunten Rock, Und, wie sehr ich mich gebrüstet, Schalt mich einen Maskenstock. 5275 Nhưng tôi uống! Uống, uống! Có âm thanh! Uống, uống! Mặt nạ que kêu leng keng! Nếu nó âm thanh, đó là nó. Đừng nói rằng tôi bị lạc 5275 Doch ich trinke! Trinke, trinke! Angeklungen! Tinke, tinke! Maskenstöcke stoßet an! Wenn es klingt, so ist’s gethan. Saget nicht daß ich verirrt bin, 5280 Tôi là nơi tôi cảm thấy thoải mái. Chủ nhà không vay, bà chủ vay, Và cuối cùng người giúp việc đi vay. Tôi luôn uống! Uống, uống! Trên bạn những người khác! Uống, uống! 5280 Bin ich doch wo mir’s behagt. Borgt der Wirth nicht, borgt die Wirthin, Und am Ende borgt die Magd. Immer trink’ ich! Trinke, trinke! Auf ihr Andern! Tinke, tinke! 5285 Mọi người ơi! ngay! Tôi nghĩ rằng nó đã được thực hiện. Làm thế nào và ở đâu tôi thích bản thân mình Hãy để nó xảy ra dù sao; Hãy để tôi nằm ở nơi tôi nằm 5285 Jeder jedem! so fortan! Dünkt mich’s doch es sey gethan. Wie und wo ich mich vergnüge Mag es immerhin geschehn; Laßt mich liegen wo ich liege, 5290 Vì tôi không thích đứng lâu hơn nữa. Hợp xướng. Anh em nào uống thì uống! Mới nướng một ly Tinke, Tinke! Ngồi chắc chắn trên băng ghế dự bị và con chip, Dưới bảng Đã xong. The Herald. (Công bố nhiều nhà thơ khác nhau, nhà thơ thiên nhiên, ca sĩ cung đình và hiệp sĩ, những người yêu mến cũng như những người đam mê. Trong lòng của tất cả các loại đối thủ cạnh tranh, không ai để cho người kia đến với bài giảng. . 5290 Denn ich mag nicht länger stehn. Chor. Jeder Bruder trinke, trinke! Toastet frisch ein Tinke, Tinke! Sitzet fest auf Bank und Span, Unterm Tisch Dem ist’s gethan. Der Herold. (Kündigt verschiedene Poeten an, Naturdichter, Hof- und Rittersänger, zärtliche so wie Enthusiasten. Im Gedräng von Mitwerbern aller Art läßt keiner den andern zum Vortrag kommen. Einer schleicht mit wenigen Worten vorüber). Satyriker. 5295 Bạn có biết tôi làm thơ gì không Thực sự nên làm ơn? Tôi có thể hát và nói chuyện được không Điều mà không ai muốn nghe. (Các nhà thơ về đêm và mộ được miễn tội, vì họ đang tham gia vào cuộc trò chuyện thú vị nhất với một ma cà rồng mới sinh, từ đó một loại thơ mới có lẽ có thể phát triển; sứ giả phải chấp nhận nó và trong khi đó, gợi lên thần thoại Hy Lạp , bản thân trong một chiếc mặt nạ hiện đại, không mất đi tính cách cũng như không dễ chịu.) Những ân sủng. Chúng tôi mang ân sủng vào cuộc sống; 5295 Wißt ihr was mich Poeten Erst recht erfreuen sollte? Dürft ich singen und reden Was niemand hören wollte. (Die Nacht- und Grabdichter lassen sich entschuldigen, weil sie so eben im interessantesten Gespräch mit einem frischerstandenen Vampyren begriffen seyen, woraus eine neue Dichtart sich vielleicht entwickeln könnte; der Herold muß es gelten lassen und ruft indessen die griechische Mythologie hervor, die, selbst in moderner Maske, weder Charakter noch Gefälliges verliert.) Die Grazien. Aglaia. Anmuth bringen wir ins Leben; 5300 Đặt ân sủng trong việc cho đi. Bá chủ. Đặt ân sủng trong việc nhận, Thật tuyệt khi đạt được điều ước. Euphrosyne. Và trong những ngày yên tĩnh rào cản Cảm ơn là duyên dáng nhất. Số phận. . 5300 Leget Anmuth in das Geben. Hegemone. Leget Anmuth in’s Empfangen, Lieblich ist’s den Wunsch erlangen. Euphrosyne. Und in stiller Tage Schranken Höchst anmuthig sey das Danken. Die Parzen. Atropos.