6205-6300/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1094687690940323&set=pcb.1094687720940320

6205-6300/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1094687690940323&set=pcb.1094687720940320 6205 Bạn là cha đẻ của mọi trở ngại Đối với mọi phương tiện bạn muốn có mức lương mới. Với một vài viên bi, tôi biết nó đã hoàn thành Khi bạn nhìn xung quanh, bạn đưa chúng đến vị trí. Mephistopheles. Những người ngoại đạo không phải việc của tôi 6205 Der Vater bist du aller Hindernisse, Für jedes Mittel willst du neuen Lohn. Mit wenig Murmeln, weiß ich, ist’s gethan, Wie man sich umschaut bringst du sie zur Stelle. Mephistopheles. Das Heidenvolk geht mich nichts an, 6210 Nó sống trong địa ngục của chính nó; Nhưng có một phương tiện. Faust. Nói, và không chậm trễ! Mephistopheles. Tôi miễn cưỡng khám phá ra một bí mật cao hơn. - Các nữ thần được lên ngôi trong sự cô độc, Không có chỗ cho họ, ít hơn một thời gian; 6210 Es haus’t in seiner eignen Hölle; Doch gibt’s ein Mittel. Faust. Sprich, und ohne Säumniß! Mephistopheles. Ungern entdeck’ ich höheres Geheimniß. – Göttinnen thronen hehr in Einsamkeit, Um sie kein Ort, noch weniger eine Zeit; 6215 Nói về họ là sự bối rối. Đó là các bà mẹ! Faust (giật mình). Các bà mẹ! Mephistopheles. Bạn có rùng mình? Faust. Các bà mẹ! Các bà mẹ! - Nghe lạ quá! Mephistopheles. Nó là. Các nữ thần, không rõ Những người phàm tục, chúng tôi không muốn gọi cho bạn. Bạn có thể tìm hiểu sâu về căn hộ của mình; 6215 Von ihnen sprechen ist Verlegenheit. Die Mütter sind es! Faust (aufgeschreckt). Mütter! Mephistopheles. Schaudert’s dich? Faust. Die Mütter! Mütter! – ’s klingt so wunderlich! Mephistopheles. Das ist es auch. Göttinnen, ungekannt Euch Sterblichen, von uns nicht gern genannt. Nach ihrer Wohnung magst in’s Tiefste schürfen; 6220 Đó là lỗi của chính bạn mà chúng tôi cần họ. Faust. Con đường ở đâu? Mephistopheles. Không đời nào! Trong không bị che khuất, Không được nhập; một con đường đến những người không được yêu cầu Không được gạ gẫm. Bạn đã sẵn sàng chưa? - Không có khóa, không có bu lông để đẩy đi, 6220 Du selbst bist Schuld daß ihrer wir bedürfen. Faust. Wohin der Weg? Mephistopheles. Kein Weg! In’s Unbetretene, Nicht zu Betretende; ein Weg an’s Unerbetene Nicht zu Erbittende. Bist du bereit? – Nicht Schlösser sind, nicht Riegel wegzuschieben, 6225 Cô đơn trôi dạt khắp nơi. Bạn có khái niệm gì về oed và cô đơn không? Faust. Bạn nghĩ rằng tôi tiết kiệm những câu nói như vậy Nó có mùi như nhà bếp của phù thủy ở đây, Sau một thời gian dài trôi qua. 6225 Von Einsamkeiten wirst umhergetrieben. Hast du Begriff von Oed’ und Einsamkeit? Faust. Du spartest dächt’ ich solche Sprüche, Hier wittert’s nach der Hexenküche, Nach einer längst vergangnen Zeit. 6230 Tôi không phải đối phó với thế giới sao? Học khoảng trống, dạy khoảng trống? - Tôi đã nói một cách hợp lý khi nhìn vào nó Tiếng mâu thuẫn vang lên hai lần; Tôi thậm chí phải làm trước những trò đùa kinh tởm 6230 Mußt’ ich nicht mit der Welt verkehren? Das Leere lernen, Leeres lehren? – Sprach ich vernünftig, wie ich’s angeschaut, Erklang der Widerspruch gedoppelt laut; Mußt’ ich sogar vor widerwärtigen Streichen 6235 Thoát khỏi cô đơn, đến nơi hoang dã; Và, để không hoàn toàn bỏ bê việc sống một mình, Cuối cùng thì hãy đầu hàng tôi cho quỷ dữ. Mephistopheles. Và nếu bạn đã bơi qua đại dương Nhìn thấy vô biên ở đó, 6235 Zur Einsamkeit, zur Wilderniß entweichen; Und, um nicht ganz versäumt, allein zu leben, Mich doch zuletzt dem Teufel übergeben. Mephistopheles. Und hättest du den Ocean durchschwommen, Das Gränzenlose dort geschaut, 6240 Vì vậy, bạn sẽ thấy tốt 'sắp tới, Ngay cả khi bạn sợ hãi đi xuống. Bạn đã thấy một cái gì đó. Bạn có thể đã thấy trong màu xanh lá cây Cá heo vẫn rình mò trên biển; Bạn nhìn thấy những đám mây, mặt trời, mặt trăng và các vì sao; 6240 So sähst du dort doch Well’ auf Welle kommen, Selbst wenn es dir vor’m Untergange graut. Du sähst doch etwas. Sähst wohl in der Grüne Gestillter Meere streichende Delphine; Sähst Wolken ziehen, Sonne, Mond und Sterne; 6245 Bạn sẽ không thấy gì trong khoảng cách vĩnh viễn trống rỗng, Không nghe thấy bước bạn đang thực hiện Không tìm thấy gì vững chắc nơi bạn nghỉ ngơi Faust. Bạn nói với tư cách là người đầu tiên trong số tất cả các nhà sư phạm của tôi Người tân sinh trung thành từng phản bội; 6245 Nichts wirst du sehn in ewig leerer Ferne, Den Schritt nicht hören den du thust, Nichts Festes finden wo du ruhst. Faust. Du sprichst als erster aller Mystagogen, Die treue Neophyten je betrogen; 6250 Chỉ là ngược lại. Bạn gửi tôi vào trống rỗng Để tôi có thể nhân rộng nghệ thuật như một sức mạnh ở đó; Đối xử với tôi như con mèo đó Nạo hạt dẻ ra khỏi than hồng. Luôn gần gũi! chúng tôi muốn tìm hiểu 6250 Nur umgekehrt. Du sendest mich in’s Leere, Damit ich dort so Kunst als Kraft vermehre; Behandelst mich, daß ich, wie jene Katze, Dir die Kastanien aus den Gluthen kratze. Nur immer zu! wir wollen es ergründen, 6255 Tôi hy vọng tìm thấy không gian trong không có gì của bạn. Mephistopheles. Tôi khen ngợi bạn trước khi bạn chia tay tôi, Và thấy rằng bạn biết ma quỷ; Lấy chìa khóa ở đây. Faust. Điều nhỏ nhặt! Mephistopheles. Đầu tiên hãy chạm vào anh ấy và đừng coi thường anh ấy. Faust 6255 In deinem Nichts hoff’ ich das All zu finden. Mephistopheles. Ich rühme dich eh’ du dich von mir trennst, Und sehe wohl, daß du den Teufel kennst; Hier diesen Schlüssel nimm. Faust. Das kleine Ding! Mephistopheles. Erst faß ihn an und schätz’ ihn nicht gering. Faust. 6260 Nó phát triển trong tay tôi! nó tỏa sáng, nhấp nháy! Mephistopheles. Bạn có sớm nhận thấy những gì bạn có về anh ta! Chìa khóa sẽ có mùi đúng nơi Hãy theo anh ấy xuống, anh ấy sẽ dẫn bạn đến với các bà mẹ. Faust (rùng mình). Các bà mẹ! Nó luôn luôn đánh tôi như một cú đánh! 6260 Er wächs’t in meiner Hand! er leuchtet, blitzt! Mephistopheles. Merkst du nun bald was man an ihm besitzt! Der Schlüssel wird die rechte Stelle wittern, Folg’ ihm hinab, er führt dich zu den Müttern. Faust (schaudernd). Den Müttern! Trifft’s mich immer wie ein Schlag! 6265 Từ tôi không thích nghe là gì Mephistopheles. Bạn có bị giới hạn trong từ mới đó làm phiền bạn không? Bạn chỉ muốn nghe những gì bạn đã nghe? Bạn không bận tâm đến bất cứ điều gì, bất kể nó tiếp tục phát ra âm thanh như thế nào, Từ lâu đã quen với những điều tuyệt vời nhất. Faust. 6265 Was ist das Wort das ich nicht hören mag? Mephistopheles. Bist du beschränkt, daß neues Wort dich stört? Willst du nur hören, was du schon gehört? Dich störe nichts, wie es auch weiter klinge, Schon längst gewohnt der wunderbarsten Dinge. Faust. 6270 Nhưng trong tình trạng đóng băng, tôi không tìm kiếm sự cứu rỗi của mình, Sự rùng mình là phần tốt nhất của nhân loại; Cũng như thế giới tin tưởng anh ấy sẽ cảm thấy Đã di chuyển, anh ta cảm nhận được sự quái dị một cách sâu sắc. Mephistopheles. Sau đó chìm vào! Tôi cũng có thể nói: leo lên! 6270 Doch im Erstarren such’ ich nicht mein Heil, Das Schaudern ist der Menschheit bestes Theil; Wie auch die Welt ihm das Gefühl vertheure, Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure. Mephistopheles. Versinke denn! Ich könnt’ auch sagen: steige! 6275 Nó không quan trọng. Thoát khỏi những gì đã phát sinh Không gian cởi trói trong cấu trúc; Niềm vui thích về những gì đã không còn tồn tại từ lâu; Những vòng quay hối hả và nhộn nhịp như những đám mây, Xoay chìa khóa, giữ nó đi. Faust (nhiệt tình). 6275 ’s ist einerlei. Entfliehe dem Entstandnen, In der Gebilde losgebundne Räume; Ergötze dich am längst nicht mehr Vorhandnen; Wie Wolkenzüge schlingt sich das Getreibe, Den Schlüssel schwinge, halte sie vom Leibe. Faust (begeistert). 6280 Tốt! nắm chắc anh ấy tôi cảm thấy sức mạnh mới, Ngực nở hướng tới công lớn. Mephistopheles. Bàn chân phát sáng cuối cùng đã được bạn biết đến Bạn đang ở trong lòng đất sâu nhất, rất sâu nhất. Bằng ánh sáng của nó, bạn sẽ thấy các bà mẹ; 6280 Wohl! fest ihn fassend fühl’ ich neue Stärke, Die Brust erweitert, hin zum großen Werke. Mephistopheles. Ein glühnder Dreyfuß thut dir endlich kund Du seyst im tiefsten, allertiefsten Grund. Bei seinem Schein wirst du die Mütter sehn; 6285 Một số ngồi, những người khác đứng và đi bộ, Thế nào rồi? Thiết kế, thiết kế lại, Giải trí vĩnh cửu của tâm trí vĩnh cửu. Nổi xung quanh với hình ảnh của tất cả các sinh vật; Họ không nhìn thấy bạn bởi vì họ chỉ nhìn thấy hình dạng. 6285 Die einen sitzen, andre stehn und gehn, Wie’s eben kommt. Gestaltung, Umgestaltung, Des ewigen Sinnes ewige Unterhaltung. Umschwebt von Bildern aller Creatur; Sie sehn dich nicht, denn Schemen sehn sie nur. 6290 Hãy thót tim, vì nguy hiểm là rất lớn. Và tôi đang đi trên bàn chân Drey đó, Chạm vào anh ấy bằng chìa khóa! Faust (thực hiện một thái độ chỉ huy dứt khoát với chìa khóa). Mephistopheles (nhìn anh ấy). Đó là tinh thần! Anh ta tham gia, anh ta đi theo như một đầy tớ trung thành; Bạn bình tĩnh vươn lên, hạnh phúc trỗi dậy bạn 6290 Da faß ein Herz, denn die Gefahr ist groß. Und gehe grad’ auf jenen Dreyfuß los, Berühr’ ihn mit dem Schlüssel! Faust (macht eine entschieden gebietende Attitude mit dem Schlüssel). Mephistopheles (ihn betrachtend). So ist’s recht! Er schließt sich an, er folgt als treuer Knecht; Gelassen steigst du, dich erhebt das Glück, 6295 Và trước khi bạn biết nó đã trở lại với anh ấy. Và bạn đã đưa anh ấy đến đây một lần Vì vậy, bạn gọi anh hùng và nữ anh hùng từ đêm Người đầu tiên dám làm việc đó; Nó được thực hiện và bạn đã làm nó 6295 Und eh’ sie’s merken bist mit ihm zurück. Und hast du ihn einmal hierher gebracht, So rufst du Held und Heldin aus der Nacht, Der erste der sich jener That erdreistet; Sie ist gethan und du hast es geleistet, 6300 Sau đó, kể từ bây giờ, sau khi điều trị bằng phép thuật, Sương hương biến thành thần. Faust. Và bây giờ thì sao? Mephistopheles. Phấn đấu xuống bản thể của bạn; Chìm dậm, dậm bạn lại vươn lên. Faust (tem và chìm). Mephistopheles. Nếu chỉ có chìa khóa phục vụ anh ta là tốt nhất! 6300 Dann muß fortan, nach magischem Behandeln, Der Weihrauchsnebel sich in Götter wandeln. Faust. Und nun was jetzt? Mephistopheles. Dein Wesen strebe nieder; Versinke stampfend, stampfend steigst du wieder. Faust (stampft und versinkt). Mephistopheles. Wenn ihm der Schlüssel nur zum besten frommt!