Nút thắt khi dich Đại từ nhân xưng trong 12110 câu Faust của Gớt Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1094693724273053&set=pcb.1094693750939717

Nút thắt khi dich Đại từ nhân xưng trong 12110 câu Faust của Gớt Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1094693724273053&set=pcb.1094693750939717 Tiếng Đức có các đại từ nhân xưng sau: Ich Tôi Du bạn Er anh ấy Sie cô ấy Es Nó Ihr các bạn Wir chúng tôi Sie họ Sie Ông/Bà Các nhân vật từ Vua , Faust , Mephisstopheles ( con quỷ ) , Gretchen,…đều xứng “ Ích “ , do vậy nút thắt trong khi dịch 12.110 câu , chính là Đại từ nhân xưng Đại từ nhân xưng ich, du, ihr, Sie được dùng như chủ ngữ trong câu. Đại từ er, sie, es, sie ( họ ) được dùng để thay thế cho người hoặc vật đã xác định, được nhắc đến trước đó. Khi thay thế vật, er sẽ thay thế vật có giống der, sie thay thế từ có giống die, es từ có giống das. Để tránh hiện tượng lặp từ, ta có thể thay thế từ der Tisch ở câu 2 bằng er, bởi danh từ Tisch có giống đực ( der). Lúc này, câu thứ 2 sẽ như sau: Tóm lại Các nhân vật từ Vua , Faust ( Tiến sỹ ) , Mephistopheles ( con quỷ ) , Gretchen ,…đều xưng “ Ích “ , do vậy nút thắt trong khi dịch 12.110 câu , chính là Đại từ nhân xưng, tùy văn cảnh mà dịch ra văn hóa xưng hồ Việt phong phú phức tạp cho đúng than phận của từng “ vai “ trong kịch bản 12.110 câu này ./.( hết ) Du lịch Vịnh Hạ long 11-4-2021