7205-7300/12.110 Song ngữ Việt Đức bi kịch Faust của Gớt –Traegodie Faust Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1097819063960519&set=pcb.1097819173960508

7205-7300/12.110 Song ngữ Việt Đức bi kịch Faust của Gớt –Traegodie Faust Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1097819063960519&set=pcb.1097819173960508 7205 Anh ấy có biết nhiều điều để kể không? Mọi thứ sẽ tin tưởng bạn Bạn có muốn đến các quận của chúng tôi không? Có biển xanh theo ý của bạn. Tượng nhân sư. Đừng để Edler lừa dối bạn. 7205 Wußt’ er vieles zu erzählen; Würden alles dir vertrauen, Wolltest du zu unsern Gauen Dich an’s grüne Meer verfügen. Sphinx. Laß dich Edler nicht betrügen. 7210 Thay vì Ulyss bị trói, Hãy để những lời khuyên tốt của chúng tôi ràng buộc bạn; Bạn có thể tìm thấy chiron cao không Bạn sẽ tìm ra những gì tôi đã hứa với bạn. Faust (di chuyển ra xa). Mephistopheles (khó chịu). Những gì đã qua với đôi cánh vỗ? 7210 Statt daß Ulyß sich binden ließ, Laß unsern guten Rath dich binden; Kannst du den hohen Chiron finden, Erfährst du was ich dir verhieß. Faust (entfernt sich). Mephistopheles (verdrießlich). Was krächzt vorbei mit Flügelschlag? 7215 Nhanh đến mức bạn không muốn nhìn thấy nó Và luôn luôn là cái khác Họ sẽ làm cho thợ săn mệt mỏi. Tượng nhân sư. Có thể so sánh với cơn bão của gió mùa đông, Các mũi tên Alcides hầu như không thể tiếp cận được, 7215 So schnell daß man’s nicht sehen mag, Und immer eins dem andern nach, Den Jäger würden sie ermüden. Sphinx. Dem Sturm des Winterwinds vergleichbar, Alcides Pfeilen kaum erreichbar, 7220 Nó là chất tạo nếp nhanh chóng. Và bạn có thiện chí, Với hóa đơn của Geyer và cái chân ngỗng. Bạn muốn tham gia vòng kết nối của chúng tôi Hãy chứng minh mình là người thân của bạn. Mephistopheles (thật đáng sợ). 7220 Es sind die raschen Stymphaliden. Und wohlgemeint ihr Krächzegruß, Mit Geyerschnabel und Gänsefuß. Sie möchten gern in unsern Kreisen Als Stammverwandte sich erweisen. Mephistopheles (wie verschüchtert). 7225 Những thứ khác rít lên giữa bên trong. Tượng nhân sư. Đừng sợ những điều này, Chúng là đầu của con rắn Lernaean, Tách khỏi thân cây và được cho là một thứ gì đó. - Nhưng hãy nói những gì nên trở thành của bạn? 7225 Noch andres Zeug zischt zwischen drinn. Sphinx. Vor diesen sey euch ja nicht bange, Es sind die Köpfe der Lernäischen Schlange, Vom Rumpf getrennt und glauben was zu seyn. – Doch sagt was soll nur aus euch werden? 7230 Những cử chỉ bồn chồn? Bạn muốn đi đâu? Tránh ra! .. Tôi thấy điệp khúc đó ở đó Làm cho mình trở thành một cái cổ. Đừng chinh phục chính mình Tới đó! chào đón nhiều khuôn mặt đáng yêu. 7230 Was für unruhige Gebärden? Wo wollt ihr hin? Begebt euch fort! .. Ich sehe, jener Chorus dort Macht euch zum Wendehals. Bezwingt euch nicht, Geht hin! begrüßt manch reizendes Gesicht. 7235 Đó là những Lạt ma, những con điếm dâm đãng, Với một cái miệng cười và cái trán chúm chím Làm thế nào họ làm hài lòng những người satyr; Một con dê chân có thể dám làm bất cứ điều gì ở đó. Mephistopheles. Bạn đang ở đây? rằng tôi sẽ tìm thấy bạn một lần nữa. Tượng nhân sư. 7235 Die Lamien sind’s, lustfeine Dirnen, Mit Lächelmund und frechen Stirnen Wie sie dem Satyrvolk behagen; Ein Bocksfuß darf dort alles wagen. Mephistopheles. Ihr bleibt doch hier? daß ich euch wiederfinde. Sphinx. 7240 Đúng! Hòa mình với những người hầu khí chất. Chúng tôi, đến từ Ai Cập, từ lâu đã quen với Rằng chúng ta sẽ được đăng quang trong một ngàn năm. Và chỉ tôn trọng vị trí của chúng tôi, Đây là cách chúng ta điều tiết ngày nắng và âm lịch. 7240 Ja! Mische dich zum luftigen Gesinde. Wir, von Egypten her, sind längst gewohnt Daß unsereins in tausend Jahre thront. Und respectirt nur unsre Lage, So regeln wir die Mond- und Sonnentage. 7245 Ngồi trước kim tự tháp Trước tòa án nhân dân tối cao, Ngập lụt, chiến tranh và hòa bình - Và đừng nhăn nhó. Peneios được bao quanh bởi các vùng nước và nhộng. Peneios. Khuấy động bạn thì thầm sậy! 7245 Sitzen vor den Pyramiden, Zu der Völker Hochgericht, Ueberschwemmung, Krieg und Frieden – Und verziehen kein Gesicht. ________________________________________ Peneios umgeben von Gewässern und Nymphen. ________________________________________ Peneios. Rege dich du Schilfgeflüster! 7250 Anh chị em thầm thì thầm, Rì rào nhẹ bụi liễu, Lisps cành dương Những giấc mơ bị gián đoạn quá! Một mùi kinh khủng đánh thức tôi 7250 Hauche leise Rohrgeschwister, Säuselt leichte Weidensträuche, Lispelt Pappelzitterzweige Unterbrochnen Träumen zu! Weckt mich doch ein grauslich Wittern, 7255 Những chấn động bí mật di chuyển Từ Wallestrom và Ruh. Faust (bước trên sông). Nếu tôi đúng, tôi phải tin: Phía sau những cánh cung gấp Những cành này, những cây lâu năm này 7255 Heimlich allbewegend Zittern Aus dem Wallestrom und Ruh. Faust (an dem Fluß tretend). Hör’ ich recht, so muß ich glauben: Hinter den verschränkten Lauben Dieser Zweige, dieser Stauden 7260 Âm thanh giống như âm thanh của con người. Làn sóng dường như là một cuộc tán gẫu Khoe giống - một thần tượng đùa. Nymphs (đến Faust). Điều tốt nhất đã xảy ra với bạn Bạn nằm xuống 7260 Tönt ein menschenähnlichs Lauten. Scheint die Welle doch ein Schwätzen, Lüftlein wie – ein Scherzergötzen. Nymphen (zu Faust). Am besten geschäh’ dir Du legtest dich nieder, 7265 Kiểm tra phần còn lại trong mát Chân tay mệt mỏi, Luôn thích nó Bình tĩnh tránh bạn; Chúng tôi thì thầm, chúng tôi nhỏ giọt 7265 Erholtest im Kühlen Ermüdete Glieder, Genössest der immer Dich meidenden Ruh; Wir säuseln, wir rieseln, 7270 Chúng tôi thì thầm với bạn. Faust. Tôi thức dậy! Hãy để nó chiếm ưu thế Những con số có một không hai Làm thế nào cô ấy đưa mắt của tôi đến đó. Tôi thấm thía một cách tuyệt vời! 7270 Wir flüstern dir zu. Faust. Ich wache ja! O laßt sie walten Die unvergleichlichen Gestalten Wie sie dorthin mein Auge schickt. So wunderbar bin ich durchdrungen! 7275 Chúng có phải là những giấc mơ? Chúng có phải là ký ức không? Bạn đã rất hạnh phúc trước đây. Nước len lỏi khắp nơi trong lành Trong những bụi cây rậm rạp, nhẹ nhàng di chuyển, Chúng không sột soạt, hầu như không nhỏ giọt; 7275 Sind’s Träume? Sind’s Erinnerungen? Schon einmal warst du so beglückt. Gewässer schleichen durch die Frische Der dichten, sanft bewegten Büsche, Nicht rauschen sie, sie rieseln kaum; 7280 Hàng trăm nguồn từ mọi phía Đoàn kết, trong sáng trong sạch, Phòng sâu nông để tắm. Tay chân phụ nữ trẻ khỏe mạnh Từ gương ẩm lại hai lần 7280 Von allen Seiten hundert Quellen Vereinen sich, im reinlich hellen, Zum Bade flach vertieften Raum. Gesunde junge Frauenglieder Vom feuchten Spiegel doppelt wieder 7285 Mang đến cho con mắt thích thú! Sau đó hòa đồng và vui vẻ tắm rửa, Nổi trên mặt đất, sợ hãi lội nước; Tiếng hét cuối cùng và cuộc chiến dưới nước. Tôi nên hài lòng với những điều này, 7285 Ergötztem Auge zugebracht! Gesellig dann und fröhlich badend, Erdreistet schwimmend, furchtsam watend; Geschrei zuletzt und Wasserschlacht. Begnügen sollt’ ich mich an diesen, 7290 Mắt tôi nên tận hưởng ở đây Nhưng tâm trí tôi luôn phấn đấu hơn nữa. Ánh mắt nhìn sâu vào lớp vỏ đó, Những tán lá phong phú màu xanh lá cây phong phú Ẩn nữ hoàng cao. 7290 Mein Auge sollte hier genießen, Doch immer weiter strebt mein Sinn. Der Blick dringt scharf nach jener Hülle, Das reiche Laub der grünen Fülle Verbirgt die hohe Königin. 7295 Kỳ diệu! thiên nga cũng đến Bơi từ các vịnh Di chuyển một cách hùng vĩ. Nổi lặng lẽ, hòa đồng nhẹ nhàng, Nhưng tự hào và tự mãn 7295 Wundersam! auch Schwäne kommen Aus den Buchten hergeschwommen, Majestätisch rein bewegt. Ruhig schwebend, zart gesellig, Aber stolz und selbstgefällig 7300 Đầu và mỏ di chuyển như thế nào ... Nhưng một điều xuất hiện trước tất cả Dũng cảm để làm hài lòng bản thân, Đi thuyền nhanh chóng qua tất cả mọi người; Bộ lông của nó bùng lên và phồng lên, 7300 Wie sich Haupt und Schnabel regt… Einer aber scheint vor allen Brüstend kühn sich zu gefallen, Segelnd rasch durch alle fort; Sein Gefieder bläht sich schwellend,