7105-7200/12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Fausst của Gớt -traegodie Faust Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1097738213968604&set=pcb.1097738240635268https://www.facebook.com/photo?fbid=1097738213968604&set=pcb.1097738240635268

7105-7200/12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Fausst của Gớt -traegodie Faust Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1097738213968604&set=pcb.1097738240635268 7105 Bí mật đập vào đá, hang động; Người Arimaspen cảm nhận được điều đó Ở đó bạn cười vì nó đã đưa bạn đi bao xa. Sự hiểu biết. Chúng tôi muốn cô ấy thú nhận. Arimaspen. Chỉ không phải trong một đêm tưng bừng tự do. 7105 In Fels und Höhlen heimlich eingerammelt; Das Arimaspen-Volk hat’s ausgespürt, Sie lachen dort, wie weit sie’s weggeführt. Greife. Wir wollen sie schon zum Geständniß bringen. Arimaspen. Nur nicht in freier Jubelnacht. 7110 Mọi thứ sẽ được hoàn thành vào ngày mai, Chúng tôi có thể sẽ thành công lần này. Mephistopheles (đã ngồi xuống giữa các tượng nhân sư). Làm thế nào dễ dàng và vui mừng tôi làm quen với điều này Vì tôi hiểu con người vì con người. Tượng nhân sư. Chúng tôi hít thở âm điệu ma quái của chúng tôi 7110 Bis morgen ist’s alles durchgebracht, Es wird uns dießmal wohl gelingen. Mephistopheles (hat sich zwischen die Sphinxe gesetzt). Wie leicht und gern ich mich hieher gewöhne, Denn ich verstehe Mann für Mann. Sphinx. Wir hauchen unsre Geistertöne 7115 Và sau đó bạn là hiện thân của họ. Bây giờ hãy gọi cho bạn cho đến khi chúng tôi biết thêm về bạn. Mephistopheles. Bạn nghĩ rằng bạn gọi tôi bằng nhiều tên - Anh có ở đây không? Bạn đi du lịch rất nhiều khác Theo dõi chiến trường, thác nước, 7115 Und ihr verkörpert sie alsdann. Jetzt nenne dich bis wir dich weiter kennen. Mephistopheles. Mit vielen Namen glaubt man mich zu nennen – Sind Britten hier? Sie reisen sonst so viel, Schlachtfeldern nachzuspüren, Wasserfällen, 7120 Những bức tường lật úp, những nơi cổ điển buồn tẻ; Đó sẽ là một bàn thắng xứng đáng cho họ ở đây. Họ cũng đã làm chứng: trong vở kịch sân khấu cũ Tôi đã được xem ở đó như một tội ác cũ. Tượng nhân sư. Làm thế nào bạn đến với nó? Mephistopheles. Tôi không biết mình thế nào. Tượng nhân sư. 7120 Gestürzten Mauern, classisch dumpfen Stellen; Das wäre hier für sie ein würdig Ziel. Sie zeugten auch: im alten Bühnen-Spiel Sah man mich dort als old Iniquity. Sphinx. Wie kam man drauf? Mephistopheles. Ich weiß es selbst nicht wie. Sphinx. 7125 Có lẽ! Bạn có tin tức gì từ các ngôi sao không? Bạn đang nói gì vào thời điểm hiện tại? Mephistopheles (nhìn lên). Ngôi sao vụt qua ngôi sao, mặt trăng được cắt tỉa tỏa sáng rực rỡ Và tôi cảm thấy thoải mái khi ở nơi quen thuộc này Tôi sưởi ấm mình trên da sư tử của bạn. 7125 Mag seyn! Hast du von Sternen einige Kunde? Was sagst du zu der gegenwärtigen Stunde? Mephistopheles (aufschauend). Stern schießt nach Stern, beschnittner Mond scheint helle Und mir ist wohl an dieser trauten Stelle, Ich wärme mich an deinem Löwenfelle. 7130 Bán lên sẽ có hại, Bỏ câu đố, đưa ra các nhân vật tốt nhất. Tượng nhân sư. Chỉ cần nói chính mình, nó sẽ là một câu đố. Hãy thử làm tan biến bản thân một lần: "Cần thiết đối với người ngoan đạo cũng như đối với kẻ ác, 7130 Hinauf sich zu versteigen wär’ zum Schaden, Gib Räthsel auf, gib allenfalls Charaden. Sphinx. Sprich nur dich selbst aus, wird schon Räthsel seyn. Versuch einmal dich innigst aufzulösen: „Dem frommen Manne nöthig wie dem bösen, 7135 Đối với một plastron, để rapir một cách khổ hạnh, Cumpan người khác để làm những điều tuyệt vời Và cả hai chỉ để giải trí cho Zeus. " Griffin đầu tiên (gầm gừ). Tôi không thích điều đó! Griffin thứ hai (gầm gừ mạnh hơn). Anh ấy muốn chúng ta điều gì? Cả hai. Cái khó chịu không thuộc về đây! Mephistopheles (tàn bạo). 7135 Dem ein Plastron, ascetisch zu rapiren, Cumpan dem andern, Tolles zu vollführen, Und beydes nur, um Zeus zu amüsiren.“ Erster Greif (schnarrend). Den mag ich nicht! Zweyter Greif (stärker schnarrend). Was will uns der? Beide. Der Garstige gehöret nicht hierher! Mephistopheles (brutal). 7140 Có lẽ bạn nghĩ bạn nên đào móng tay của khách Không tốt bằng móng vuốt sắc bén của bạn? Hãy thử một lần Sphinx (nhẹ). Bạn chỉ có thể ở lại mãi mãi Sẽ tự mình đưa bạn ra khỏi giữa chúng tôi; Ở đất nước của bạn, bạn làm điều gì đó tốt, 7140 Du glaubst vielleicht des Gastes Nägel krauen Nicht auch so gut wie deine scharfen Klauen? Versuch’s einmal Sphinx (milde). Du magst nur immer bleiben, Wird dich’s doch selbst aus unsrer Mitte treiben; In deinem Lande thust dir was zu Gute, 7145 Vâng, tôi không sai, bạn cảm thấy tồi tệ ở đây. Mephistopheles. Bạn khá ngon miệng khi nhìn ở trên Nhưng ở bên dưới, con thú làm tôi sợ hãi. Tượng nhân sư. Bạn sai một người đến với sự đền tội cay đắng của bạn, Vì bàn chân của chúng ta khỏe mạnh 7145 Doch, irr’ ich nicht, hier ist dir schlecht zu Muthe. Mephistopheles. Du bist recht appetitlich oben anzuschauen, Doch unten hin, die Bestie macht mir Grauen. Sphinx. Du Falscher kommst zu deiner bittern Buße, Denn unsre Tatzen sind gesund; 7150 Bạn với bàn chân của con ngựa bị teo lại Đừng cảm thấy thoải mái trong giao ước của chúng tôi. Sirens (khúc dạo đầu ở trên). Mephistopheles. Những con chim trên cành là ai? Đá chống lại cây dương? Tượng nhân sư. Chỉ giữ cho mình! tốt nhất trong tất cả 7150 Dir mit verschrumpftem Pferdefuße Behagt es nicht in unserm Bund. Sirenen (präludiren oben). Mephistopheles. Wer sind die Vögel in den Aesten Der Stromes-Pappeln hingewiegt? Sphinx. Gewahrt euch nur! die Allerbesten 7155 Đã đánh bại một ca sĩ như vậy. Sirens. Ôi bạn muốn gì để nuông chiều bản thân Trong một điều kỳ diệu xấu xí! Nghe này, chúng tôi đến đây hàng loạt Và trong âm sắc được điều chỉnh tốt. 7155 Hat solch ein Sing-Sang schon besiegt. Sirenen. Ach was wollt ihr euch verwöhnen In dem häßlich Wunderbaren! Horcht, wir kommen hier zu Schaaren Und in wohlgestimmten Tönen. 7160 Vì vậy, nó được còi báo động. Nhân sư (chế giễu họ trong cùng một giai điệu). Buộc họ phải hạ xuống! Họ trốn trong cành Móng diều hâu khó chịu của bạn, Để rơi vào tay bạn một cách thiện chí, 7160 So geziemet es Sirenen. Sphinxe (sie verspottend in derselben Melodie). Nöthigt sie herabzusteigen! Sie verbergen in den Zweigen Ihre garstigen Habichtskrallen, Euch verderblich anzufallen, 7165 Khi bạn cho mượn tai của bạn. Sirens. Con đường! ghét bỏ đi! sự ghen tị, Hãy để chúng tôi gom góp những niềm vui trong trẻo nhất Rải rác dưới bầu trời! Trên mặt nước, trên trái đất 7165 Wenn ihr euer Ohr verleiht. Sirenen. Weg! das Hassen weg! das Neiden, Sammeln wir die klarsten Freuden, Unterm Himmel ausgestreut! Auf dem Wasser, auf der Erde, 7170 Hãy là cử chỉ vui vẻ nhất Con mồi nào săn đón. Mephistopheles. Đó là tin sạch Nơi từ cổ họng, từ dây Một giai điệu đan xen chính nó xung quanh âm thanh khác. 7170 Sey’s die heiterste Gebärde Die man dem Willkommnen beut. Mephistopheles. Das sind die saubern Neuigkeiten Wo aus der Kehle, von den Saiten Ein Ton sich um den andern flicht. 7175 Giai điệu vui đã mất với tôi Tôi đoán nó đang bò quanh tai tôi Nó không đến được trái tim một mình. Nhân sư. Đừng nói từ trái tim! điều đó thật viển vông; Một túi da co lại 7175 Das Trallern ist bei mir verloren, Es krabbelt wohl mir um die Ohren Allein zum Herzen dringt es nicht. Sphinxe. Sprich nicht vom Herzen! das ist eitel; Ein lederner verschrumpfter Beutel 7180 Điều đó phù hợp với bạn hơn. FAUST (đang đến gần). Thật tuyệt vời! Tôi rất vui khi thấy Đặc điểm tuyệt vời, hiệu quả trong việc đẩy lùi. Tôi đã nghi ngờ một số phận thuận lợi; Cái nhìn nghiêm túc này đưa tôi đến đâu? (Chỉ vào tượng nhân sư.) 7180 Das paßt dir eher zu Gesicht. Faust (herantretend). Wie wunderbar! das Anschaun thut mir Gnüge, Im Widerwärtigen große tüchtige Züge. Ich ahne schon ein günstiges Geschick; Wohin versetzt mich dieser ernste Blick? (Auf die Sphinxe deutend.) 7185 Oedipus đã từng đứng trước như vậy; (Chỉ vào còi báo động.) Trước khi như vậy, Ulyss quằn quại trong những chiếc vòng đeo tay; (Chỉ vào đàn kiến.) Kho báu cao nhất đã được cứu từ đó; (Chỉ vào bánh nướng nhỏ.) Được họ bảo quản một cách trung thành và không bị hỏng hóc. Tôi cảm thấy tràn ngập tinh thần tươi mới, 7185 Vor solchen hat einst Oedipus gestanden; (Auf die Sirenen deutend.) Vor solchen krümmte sich Ulyß in hänfnen Banden; (Auf die Ameisen deutend.) Von solchen ward der höchste Schatz gespart; (Auf die Greife deutend.) Von diesen treu und ohne Fehl bewahrt. Vom frischen Geiste fühl’ ich mich durchdrungen, 7190 Tạo ra những kỷ niệm lớn, lớn. Mephistopheles. Nếu không bạn đã nguyền rủa những điều như vậy Nhưng bây giờ nó có vẻ tốt cho bạn; Vì đâu tìm người thương Quái vật tự được chào đón. Faust (đến tượng nhân sư). 7190 Gestalten groß, groß die Erinnerungen. Mephistopheles. Sonst hättest du dergleichen weggeflucht, Doch jetzo scheint es dir zu frommen; Denn wo man die Geliebte sucht Sind Ungeheuer selbst willkommen. Faust (zu den Sphinxen). 7195 Bạn hình ảnh phụ nữ phải là bài phát biểu của tôi: Một người trong số các bạn đã nhìn thấy Helena chưa? Nhân sư. Chúng tôi không đạt đến ngày của họ Sau này bị giết bởi Hercules. Bạn có thể hỏi Chiron; 7195 Ihr Frauenbilder müßt mir Rede stehn: Hat eins der Euren Helena gesehn? Sphinxe. Wir reichen nicht hinauf zu ihren Tagen, Die letztesten hat Hercules erschlagen. Von Chiron könntest du’s erfragen; 7200 Anh ấy đang nổ tung xung quanh trong đêm ma quái này Nếu nó phù hợp với bạn, bạn đã đi một chặng đường dài. Sirens. Bạn cũng không nên bỏ lỡ nó! ... Ulyss ở lại với chúng tôi như thế nào Đừng vội vã vượt qua một cách khinh bỉ, 7200 Der sprengt herum in dieser Geisternacht, Wenn er dir steht so hast du’s weit gebracht. Sirenen. Sollte dir’s doch auch nicht fehlen!… Wie Ulyß bei uns verweilte, Schmähend nicht vorübereilte,