4205 -4300 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088624538213305&set=pcb.1088624668213292

4205 -4300 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088624538213305&set=pcb.1088624668213292 4205 Không rộng hơn mặt sau của một con dao! Mephistopheles. Chính xác! Tôi cũng thấy vậy. Cô ấy cũng có thể mang đầu của mình dưới cánh tay của mình; Bởi vì đã từ chối cô ấy. Chỉ luôn luôn ham muốn điên cuồng này! 4205 Nicht breiter als ein Messerrücken! Mephistopheles. Ganz recht! ich seh’ es ebenfalls. Sie kann das Haupt auch unterm Arme tragen; Denn Perseus hat’s ihr abgeschlagen. Nur immer diese Lust zum Wahn! 4210 Đến trên ngọn đồi nhỏ Ở đây vui vẻ; Và nó đã không được thực hiện với tôi? Đó là cách tôi thực sự nhìn thấy một rạp hát. Có gì ở đó? Servibilis. Chúng tôi sẽ bắt đầu lại trong giây lát. 4210 Komm doch das Hügelchen heran, Hier ist’s so lustig wie im Prater; Und hat man mir’s nicht angethan, So seh’ ich wahrlich ein Theater. Was giebt’s denn da? Servibilis. Gleich fängt man wieder an. 4215 Một mảnh khác, mảnh cuối cùng của bảy Đó là phong tục ở đây để cho rất nhiều. Một người viết thư đã viết nó Và những người nghiệp dư cũng chơi nó. Hãy tha thứ nếu tôi biến mất; 4215 Ein neues Stück, das letzte Stück von sieben, Soviel zu geben ist allhier der Brauch. Ein Dilettant hat es geschrieben, Und Dilettanten spielen’s auch. Verzeiht ihr Herrn, wenn ich verschwinde; 4220 Tôi đang mò mẫm kéo rèm. Mephistopheles. Nếu tôi tìm thấy bạn trên núi , Tôi nghĩ điều đó tốt; bởi vì đó là nơi bạn thuộc về. Giấc mơ đêm hoặc là Đám cưới vàng .. Bậc thầy sân khấu. Hôm nay chúng ta nghỉ ngơi Những đứa con trai dũng cảm . 4220 Mich dilettirt’s den Vorhang aufzuziehn. Mephistopheles. Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde, Das find’ ich gut; denn da gehört ihr hin. Walpurgisnachtstraum oder Oberon’s und Titania’s goldne Hochzeit. Intermezzo. . Theatermeister. Heute ruhen wir einmal, Miedings wackre Söhne. 4225 Núi cũ và thung lũng ẩm ướt, Đó là toàn bộ cảnh! Sứ giả. Rằng đám cưới là vàng Lẽ ra năm mươi năm đã trôi qua; Nhưng khi cuộc tranh cãi kết thúc 4225 Alter Berg und feuchtes Thal, Das ist die ganze Scene! Herold. Daß die Hochzeit golden sey Soll’n funfzig Jahr seyn vorüber; Aber ist der Streit vorbey, 4230 Das golden ist mir lieber. Oberon. Seyd ihr Geister wo ich bin, So zeigt’s in diesen Stunden; König und die Königinn, Sie sind auf’s neu verbunden. Puck. 4230 Tôi thích vàng hơn. Oberon. Hãy là những con ma nơi tôi đang ở Đây là cách nó hiển thị trong những giờ này; Vua và hoàng hậu Bạn đã được kết nối lại. Puck. 4235 Đến và biến kỳ lạ Và kéo chân của bạn theo hàng Một trăm người đến sau Để được hạnh phúc với anh ấy quá. Ariel. Ariel chuyển bài hát 4235 Kommt der Puck und dreht sich queer Und schleift den Fuß im Reihen, Hundert kommen hinterher, Sich auch mit ihm zu freuen. Ariel. Ariel bewegt den Sang 4240 Trong tông màu trong sáng như thiên đường, Âm thanh của nó thu hút nhiều người nhăn mặt, Nhưng nó cũng thu hút cái đẹp. Oberon. Những người chồng muốn hòa hợp Học hỏi từ cả hai chúng tôi! 4240 In himmlisch reinen Tönen, Viele Fratzen lockt sein Klang, Doch lockt er auch die Schönen. Oberon. Gatten die sich vertragen wollen, Lernen’s von uns beyden! 4245 Nếu hai người nên yêu nhau Bạn chỉ cần phải ly hôn với họ. Titania. Người đàn ông bĩu môi và người phụ nữ nướng, Vì vậy, cô ấy chỉ nắm bắt Đưa bạn đến với tôi sau buổi trưa 4245 Wenn sich zweye lieben sollen, Braucht man sie nur zu scheiden. Titania. Schmollt der Mann und grillt die Frau, So faßt sie nur behende, Führt mir nach dem Mittag Sie 4250 Và anh ta ở đầu phía bắc. Dàn nhạc Tutti Fortissimo. Fliesnauz 'và muỗi vằn', Với người thân của cô ấy Ếch trong lá 'và nướng' trong cỏ ', Đây là những nhạc sĩ! Đơn tấu. 4250 Und Ihn an Nordens Ende. Orchester Tutti Fortissimo. Fliegenschnauz’ und Mückennas’, Mit ihren Anverwandten, Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’, Das sind die Musikanten! Solo. 4255 Hãy nhìn đây là những chiếc túi xách! Đó là bong bóng xà phòng Nghe tiếng ốc sên Qua cái mũi cùn của mình. Tinh thần chỉ mới được hình thành. Chân nhện và bụng cóc 4255 Seht da kommt der Dudelsack! Es ist die Seifenblase, Hört den Schneckeschnickeschnack Durch seine stumpfe Nase. Geist der sich erst bildet. Spinnenfuß und Krötenbauch 4260 Và chắp cánh cho chú chó nhỏ! Đúng là không có vật gì gọi là súc vật. Nhưng có một bài thơ nho nhỏ. Một cặp vợ chồng. Bước nhỏ và nhảy cao Bởi honeydew và nước hoa; 4265 Mặc dù bạn đi du lịch cho tôi đủ, Nhưng nó sẽ không cất cánh. Du khách tò mò. Đó không phải là sự chế giễu lễ hội hóa trang sao? Tôi có nên tin vào mắt mình không? Vị thần xinh đẹp 4260 Und Flügelchen dem Wichtchen! Zwar ein Thierchen giebt es nicht, Doch giebt es ein Gedichtchen. Ein Pärchen. Kleiner Schritt und hoher Sprung Durch Honigthau und Düfte; 4265 Zwar du trippelst mir genung, Doch geht’s nicht in die Lüfte. Neugieriger Reisender. Ist das nicht Maskeraden-Spott? Soll ich den Augen trauen? Oberon den schönen Gott 4270 Cũng nhìn ở đây ngày hôm nay! Chính thống. Không có móng, không có đuôi! Nhưng không có nghi ngờ Giống như các vị thần của Hy Lạp Vì vậy, anh ta cũng là một con quỷ. Nghệ sĩ Bắc Âu. 4270 Auch heute hier zu schauen! Orthodox. Keine Klauen, keinen Schwanz! Doch bleibt es außer Zweifel, So wie die Götter Griechenlands, So ist auch er ein Teufel. Nordischer Künstler. 4275 Những gì tôi đang nắm bắt là ngày hôm nay Quả thực chỉ một cách sơ sài; Nhưng tôi chuẩn bị cho mình thời gian Đến chuyến du lịch Ý. Người theo chủ nghĩa thuần túy. Ôi! đau khổ của tôi mang tôi đến đây. 4275 Was ich ergreife das ist heut Fürwahr nur skizzenweise; Doch ich bereite mich bey Zeit Zur Italiän’schen Reise. Purist. Ach! mein Unglück führt mich her. 4280 Làm sao nó không ở đây! Và từ toàn bộ đội quân phù thủy Hai chỉ là bột. Phù thủy trẻ. Bột như váy Đối với phụ nữ già và xám, 4285 Đó là lý do tại sao tôi khỏa thân ngồi trên chiếc hộp của mình Và cho bạn thấy một chiếc áo sơ mi thô. Matron. Chúng ta có quá nhiều cách sống Để rên rỉ với bạn ở đây; Nhưng tôi hy vọng bạn nên trẻ và mềm mại 4280 Wie wird nicht hier geludert! Und von dem ganzen Hexenheer Sind zweye nur gepudert. Junge Hexe. Der Puder ist so wie der Rock Für alt’ und graue Weibchen, 4285 Drum sitz’ ich nackt auf meinem Bock Und zeig’ ein derbes Leibchen. Matrone. Wir haben zu viel Lebensart Um hier mit euch zu maulen; Doch hoff’ ich, sollt ihr jung und zart, 4285 Đó là lý do tại sao tôi khỏa thân ngồi trên chiếc hộp của mình Và cho bạn thấy một chiếc áo sơ mi thô. Matron. Chúng ta có quá nhiều cách sống Để rên rỉ với bạn ở đây; Nhưng tôi hy vọng bạn nên trẻ và mềm mại 4290 Cũng như bạn bị thối. Capellmeister. Fliegenschnauz 'và muỗi mũi' Đừng bầy tôi trần truồng! Ếch trong lá 'và nướng' trong cỏ ' Vì vậy, hãy ở trong sự khéo léo! Cánh gió sang một bên. 4290 So wie ihr seyd verfaulen. Capellmeister. Fliegenschnauz’ und Mückennas’ Umschwärmt mir nicht die Nackte! Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’ So bleibt doch auch im Tacte! Windfahne nach der einen Seite. 4295 Xã hội như người ta có thể mong muốn. Thực sự là rất nhiều cô dâu! Và cử nhân cho người đàn ông Những người hy vọng nhất. Cánh gió sang phía bên kia. Và mặt đất không mở ra 4295 Gesellschaft wie man wünschen kann. Wahrhaftig lauter Bräute! Und Junggesellen, Mann für Mann, Die hoffnungsvollsten Leute. Windfahne nach der andern Seite. Und thut sich nicht der Boden auf 4300 Nuốt chửng tất cả Vì vậy, tôi muốn chạy thật nhanh Nhảy thẳng xuống địa ngục. Xenia. Chúng tôi ở đó như côn trùng Với kéo nhỏ sắc bén 4300 Sie alle zu verschlingen, So will ich mit behendem Lauf Gleich in die Hölle springen. Xenien. Als Insekten sind wir da, Mit kleinen scharfen Scheren,