Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
5405-5500 Song ngữ Việt Đức zweisprachig Vietnamesisch-Deutsch Traegodie Faust –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 5405 Một người mong muốn, người kia cảm thấy tự do Thông báo cho mọi người biết họ là ai. Nỗi sợ. Những ngọn đuốc, đèn, đèn, Chạng vạng qua bữa tiệc bối rối, Giữa những lừa dối này 5405 Die eine wünscht, die andre fühlt sich frei, Verkünde jede wer sie sey. Furcht. Dunstige Fackeln, Lampen, Lichter, Dämmern durch’s verworrne Fest, Zwischen diese Truggesichter 5410 Cấm em đi ah! dây chuyền chặt chẽ. Đi đi, bạn cười vô lý! Nụ cười của bạn cho thấy sự nghi ngờ; Tất cả các đối thủ của tôi Đám đông tôi đêm đó. 5410 Bannt mich, ach! die Kette fest. Fort, ihr lächerlichen Lacher! Euer Grinsen gibt Verdacht; Alle meine Widersacher Drängen mich in dieser Nacht. 5415 Đây! một người bạn đã trở thành kẻ thù, Tôi đã biết mặt nạ của anh ấy; Kẻ đó muốn giết tôi Bây giờ bị phát hiện, anh ta lẻn đi. Ôi hạnh phúc làm sao theo mọi hướng 5415 Hier! ein Freund ist Feind geworden, Seine Maske kenn’ ich schon; Jener wollte mich ermorden, Nun entdeckt schleicht er davon. Ach wie gern in jeder Richtung 5420 Tôi chạy trốn ra ngoài thế giới; Nhưng sự hủy diệt đe dọa từ đó, Giữ tôi giữa khói mù và kinh hoàng. Mong. Xin kính chào các chị em thân mến. Hôm nay và ngày hôm qua bạn đã có nhau chưa 5420 Flöh’ ich zu der Welt hinaus; Doch von drüben droht Vernichtung, Hält mich zwischen Dunst und Graus. Hoffnung. Seyd gegrüßt, ihr lieben Schwestern. Habt ihr euch schon heut und gestern 5425 Ngụy trang, Tôi chắc chắn biết về tất cả chúng Ngày mai bạn muốn tiết lộ bản thân mình. Và khi chúng ta đang ở dưới ánh đuốc Chúng ta đặc biệt không thích 5425 In Vermummungen gefallen, Weiß ich doch gewiß von allen Morgen wollt ihr euch enthüllen. Und wenn wir bei Fackelscheine Uns nicht sonderlich behagen, 5430 Chúng ta sẽ trong những ngày rõ ràng Theo ý muốn của chúng tôi, Đôi khi hòa đồng, đôi khi cô đơn Đi bộ tự do qua các hành lang đẹp, Nghỉ ngơi và hành động theo ý muốn 5430 Werden wir in heitern Tagen, Ganz nach unserm eignen Willen, Bald gesellig, bald alleine Frei durch schöne Fluren wandeln, Nach Belieben ruhn und handeln 5435 Và trong một cuộc sống vô tư Không bao giờ làm mà không có, luôn luôn phấn đấu. Chào đón khách khắp mọi nơi Hãy bước vào bên trong: Chắc chắn nó phải là tốt nhất 5435 Und in sorgenfreiem Leben, Nie entbehren, stets erstreben. Ueberall willkommne Gäste Treten wir getrost hinein: Sicherlich es muß das Beste 5440 Để được tìm thấy ở đâu đó. Sự khôn ngoan. Hai trong số những nhà nghiên cứu sai lầm vĩ đại nhất Nỗi sợ hãi và hy vọng bị xâu chuỗi Tôi sẽ dừng lại ở nhà thờ; Đã tạo phòng! bạn đã được cứu. 5440
Irgendwo zu finden seyn. Klugheit. Zwey der größten Menschenfeinde, Furcht und Hoffnung, angekettet Halt’ ich ab von der Gemeinde; Platz gemacht! ihr seyd gerettet. 5445 Pho tượng sống Tôi dẫn đầu, bạn thấy đấy, chất đầy những tòa tháp, Và anh ấy bước đi không hề nao núng Từng bước trên những con đường dốc. Nhưng trên đó trên đỉnh cao 5445 Den lebendigen Colossen Führ’ ich, seht ihr, thurmbeladen, Und er wandelt unverdrossen Schritt vor Schritt auf steilen Pfaden. Droben aber auf der Zinne 5450 Nữ thần đó, với sự nhanh nhẹn Đôi cánh rộng, để giành chiến thắng Quay sang mọi phía. Cô ấy được bao quanh bởi sự lộng lẫy và vinh quang Chiếu xa mọi hướng; 5450 Jene Göttin, mit behenden Breiten Flügeln, zum Gewinne Allerseits sich hinzuwenden. Rings umgibt sie Glanz und Glorie Leuchtend fern nach allen Seiten; 5455 Và cô ấy tự gọi mình là Victorie Nữ thần của mọi hoạt động. Zoilo-Thersites. Huh! Huh! Tôi ở ngay đó, Tao chửi mày thậm tệ! Nhưng những gì tôi đã xem như một mục tiêu 5455 Und sie nennet sich Victorie, Göttin aller Thätigkeiten. Zoilo-Thersites. Hu! Hu! da komm’ ich eben recht, Ich schelt’ euch allzusammen schlecht! Doch was ich mir zum Ziel ersah 5460 Tầng trên là bà Victoria. Với đôi cánh trắng của cô ấy Và nơi cô ấy chỉ quay lại Thuộc về tất cả các bạn con người và đất nước; 5460 Ist oben Frau Victoria. Mit ihrem weißen Flügelpaar, Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar, Und wo sie sich nur hingewandt Gehör’ ihr alles Volk und Land; 5465 Nhưng nơi một cái gì đó khét tiếng thành công Nó khiến tôi mặc áo giáp ngay lập tức. Cao sâu, cao sâu, Đường thẳng, đường thẳng quanh co, Điều đó chỉ làm cho tôi khỏe mạnh 5465 Doch, wo was Rühmliches gelingt Es mich sogleich in Harnisch bringt. Das Tiefe hoch, das Hohe tief, Das Schiefe grad, das Grade schief, Das ganz allein macht mich gesund, 5470 Đó là cách tôi muốn nó trên trái đất. Sứ giả. Vì vậy, hãy gặp bạn, đồ vô lại, Nét vẽ bậc thầy của những nhân viên ngoan đạo! Sau đó uốn cong và vặn vẹo cùng một lúc! - Hình dáng người lùn kép như thế nào 5470 So will ich’s auf dem Erdenrund. Herold. So treffe dich, du Lumpenhund, Des frommen Stabes Meisterstreich! Da krümm’ und winde dich sogleich! – Wie sich die Doppelzwerggestalt 5475 Vón cục nhanh chóng thành một cục khó chịu! - - Nhưng kỳ tích! - Khối u biến thành mắt, Cái đó phồng lên và vỡ ra làm đôi; Bây giờ một cặp sinh đôi rơi ra Con rái cá và con dơi; 5475 So schnell zum eklen Klumpen ballt! – – Doch Wunder! – Klumpen wird zum Ey, Das bläht sich auf und platzt entzwey; Nun fällt ein Zwillingspaar heraus, Die Otter und die Fledermaus; 5480 Một con đi trong bụi Con kia bay đen lên trần nhà; Họ vội vã đến câu lạc bộ bên ngoài Tôi không muốn trở thành bên thứ ba.
Lầm bầm. Tươi! ở đằng kia, một người đã nhảy múa - 5480 Die eine fort im Staube kriecht, Die andre schwarz zur Decke fliegt; Sie eilen draußen zum Verein, Da möcht’ ich nicht der Dritte seyn. Gemurmel. Frisch! dahinten tanzt man schon – 5485 Không! Tôi muốn 'tôi là' của nó - Bạn có cảm thấy điều này bao bọc chúng tôi như thế nào không Giống ma? Nó lao vào tóc tôi - Tôi đã nhận thức được nó dưới chân - 5485 Nein! ich wollt’ ich wär’ davon – Fühlst du, wie uns das umflicht, Das gespenstische Gezücht? Saus’t es mir doch über’s Haar – Ward ich’s doch am Fuß gewahr – 5490 Không ai trong chúng ta bị thương - Tất cả trừ nỗi sợ hãi - Niềm vui là hoàn toàn hư hỏng - Và những con thú muốn điều đó. Sứ giả. Kể từ khi tôi đã được với những người hóa trang 5490 Keiner ist von uns verletzt – Alle doch in Furcht gesetzt – Ganz verdorben ist der Spaß – Und die Bestien wollten das. Herold. Seit mir sind bei Maskeraden 5495 Nhiệm vụ huy hiệu được tính, Tôi nghiêm túc thức dậy ở cổng, Rằng bạn đang ở đây ở một nơi vui nhộn Không ăn cắp bất cứ thứ gì dễ hỏng; Không dao động, cũng không mềm mại. 5495 Heroldspflichten aufgeladen, Wach’ ich ernstlich an der Pforte, Daß euch hier am lustigen Orte Nichts Verderbliches erschleiche; Weder wanke, weder weiche. 5500 Nhưng tôi sợ qua cửa sổ Ám khí ma mị, Và ma quái và ma thuật Tôi không biết làm thế nào để giải thoát cho bạn. Nếu người lùn khiến mình nghi ngờ, 5500 Doch ich fürchte, durch die Fenster Ziehen luftige Gespenster, Und von Spuk und Zaubereyen Wüßt’ ich euch nicht zu befreien. Machte sich der Zwerg verdächtig,
5405-5500 Song ngữ Việt Đức zweisprachig Vietnamesisch-Deutsch Traegodie Faust –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832
Trả lờiXóa5405
Một người mong muốn, người kia cảm thấy tự do
Thông báo cho mọi người biết họ là ai.
Nỗi sợ.
Những ngọn đuốc, đèn, đèn,
Chạng vạng qua bữa tiệc bối rối,
Giữa những lừa dối này
5405
Die eine wünscht, die andre fühlt sich frei,
Verkünde jede wer sie sey.
Furcht.
Dunstige Fackeln, Lampen, Lichter,
Dämmern durch’s verworrne Fest,
Zwischen diese Truggesichter
5410
Cấm em đi ah! dây chuyền chặt chẽ.
Đi đi, bạn cười vô lý!
Nụ cười của bạn cho thấy sự nghi ngờ;
Tất cả các đối thủ của tôi
Đám đông tôi đêm đó.
5410
Bannt mich, ach! die Kette fest.
Fort, ihr lächerlichen Lacher!
Euer Grinsen gibt Verdacht;
Alle meine Widersacher
Drängen mich in dieser Nacht.
5415
Đây! một người bạn đã trở thành kẻ thù,
Tôi đã biết mặt nạ của anh ấy;
Kẻ đó muốn giết tôi
Bây giờ bị phát hiện, anh ta lẻn đi.
Ôi hạnh phúc làm sao theo mọi hướng
5415
Hier! ein Freund ist Feind geworden,
Seine Maske kenn’ ich schon;
Jener wollte mich ermorden,
Nun entdeckt schleicht er davon.
Ach wie gern in jeder Richtung
5420
Tôi chạy trốn ra ngoài thế giới;
Nhưng sự hủy diệt đe dọa từ đó,
Giữ tôi giữa khói mù và kinh hoàng.
Mong.
Xin kính chào các chị em thân mến.
Hôm nay và ngày hôm qua bạn đã có nhau chưa
5420
Flöh’ ich zu der Welt hinaus;
Doch von drüben droht Vernichtung,
Hält mich zwischen Dunst und Graus.
Hoffnung.
Seyd gegrüßt, ihr lieben Schwestern.
Habt ihr euch schon heut und gestern
5425
Ngụy trang,
Tôi chắc chắn biết về tất cả chúng
Ngày mai bạn muốn tiết lộ bản thân mình.
Và khi chúng ta đang ở dưới ánh đuốc
Chúng ta đặc biệt không thích
5425
In Vermummungen gefallen,
Weiß ich doch gewiß von allen
Morgen wollt ihr euch enthüllen.
Und wenn wir bei Fackelscheine
Uns nicht sonderlich behagen,
5430
Chúng ta sẽ trong những ngày rõ ràng
Theo ý muốn của chúng tôi,
Đôi khi hòa đồng, đôi khi cô đơn
Đi bộ tự do qua các hành lang đẹp,
Nghỉ ngơi và hành động theo ý muốn
5430
Werden wir in heitern Tagen,
Ganz nach unserm eignen Willen,
Bald gesellig, bald alleine
Frei durch schöne Fluren wandeln,
Nach Belieben ruhn und handeln
5435
Và trong một cuộc sống vô tư
Không bao giờ làm mà không có, luôn luôn phấn đấu.
Chào đón khách khắp mọi nơi
Hãy bước vào bên trong:
Chắc chắn nó phải là tốt nhất
5435
Und in sorgenfreiem Leben,
Nie entbehren, stets erstreben.
Ueberall willkommne Gäste
Treten wir getrost hinein:
Sicherlich es muß das Beste
5440
Để được tìm thấy ở đâu đó.
Sự khôn ngoan.
Hai trong số những nhà nghiên cứu sai lầm vĩ đại nhất
Nỗi sợ hãi và hy vọng bị xâu chuỗi
Tôi sẽ dừng lại ở nhà thờ;
Đã tạo phòng! bạn đã được cứu.
5440
Irgendwo zu finden seyn.
Trả lờiXóaKlugheit.
Zwey der größten Menschenfeinde,
Furcht und Hoffnung, angekettet
Halt’ ich ab von der Gemeinde;
Platz gemacht! ihr seyd gerettet.
5445
Pho tượng sống
Tôi dẫn đầu, bạn thấy đấy, chất đầy những tòa tháp,
Và anh ấy bước đi không hề nao núng
Từng bước trên những con đường dốc.
Nhưng trên đó trên đỉnh cao
5445
Den lebendigen Colossen
Führ’ ich, seht ihr, thurmbeladen,
Und er wandelt unverdrossen
Schritt vor Schritt auf steilen Pfaden.
Droben aber auf der Zinne
5450
Nữ thần đó, với sự nhanh nhẹn
Đôi cánh rộng, để giành chiến thắng
Quay sang mọi phía.
Cô ấy được bao quanh bởi sự lộng lẫy và vinh quang
Chiếu xa mọi hướng;
5450
Jene Göttin, mit behenden
Breiten Flügeln, zum Gewinne
Allerseits sich hinzuwenden.
Rings umgibt sie Glanz und Glorie
Leuchtend fern nach allen Seiten;
5455
Và cô ấy tự gọi mình là Victorie
Nữ thần của mọi hoạt động.
Zoilo-Thersites.
Huh! Huh! Tôi ở ngay đó,
Tao chửi mày thậm tệ!
Nhưng những gì tôi đã xem như một mục tiêu
5455
Und sie nennet sich Victorie,
Göttin aller Thätigkeiten.
Zoilo-Thersites.
Hu! Hu! da komm’ ich eben recht,
Ich schelt’ euch allzusammen schlecht!
Doch was ich mir zum Ziel ersah
5460
Tầng trên là bà Victoria.
Với đôi cánh trắng của cô ấy
Và nơi cô ấy chỉ quay lại
Thuộc về tất cả các bạn con người và đất nước;
5460
Ist oben Frau Victoria.
Mit ihrem weißen Flügelpaar,
Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar,
Und wo sie sich nur hingewandt
Gehör’ ihr alles Volk und Land;
5465
Nhưng nơi một cái gì đó khét tiếng thành công
Nó khiến tôi mặc áo giáp ngay lập tức.
Cao sâu, cao sâu,
Đường thẳng, đường thẳng quanh co,
Điều đó chỉ làm cho tôi khỏe mạnh
5465
Doch, wo was Rühmliches gelingt
Es mich sogleich in Harnisch bringt.
Das Tiefe hoch, das Hohe tief,
Das Schiefe grad, das Grade schief,
Das ganz allein macht mich gesund,
5470
Đó là cách tôi muốn nó trên trái đất.
Sứ giả.
Vì vậy, hãy gặp bạn, đồ vô lại,
Nét vẽ bậc thầy của những nhân viên ngoan đạo!
Sau đó uốn cong và vặn vẹo cùng một lúc! -
Hình dáng người lùn kép như thế nào
5470
So will ich’s auf dem Erdenrund.
Herold.
So treffe dich, du Lumpenhund,
Des frommen Stabes Meisterstreich!
Da krümm’ und winde dich sogleich! –
Wie sich die Doppelzwerggestalt
5475
Vón cục nhanh chóng thành một cục khó chịu! -
- Nhưng kỳ tích! - Khối u biến thành mắt,
Cái đó phồng lên và vỡ ra làm đôi;
Bây giờ một cặp sinh đôi rơi ra
Con rái cá và con dơi;
5475
So schnell zum eklen Klumpen ballt! –
– Doch Wunder! – Klumpen wird zum Ey,
Das bläht sich auf und platzt entzwey;
Nun fällt ein Zwillingspaar heraus,
Die Otter und die Fledermaus;
5480
Một con đi trong bụi
Con kia bay đen lên trần nhà;
Họ vội vã đến câu lạc bộ bên ngoài
Tôi không muốn trở thành bên thứ ba.
Lầm bầm.
Trả lờiXóaTươi! ở đằng kia, một người đã nhảy múa -
5480
Die eine fort im Staube kriecht,
Die andre schwarz zur Decke fliegt;
Sie eilen draußen zum Verein,
Da möcht’ ich nicht der Dritte seyn.
Gemurmel.
Frisch! dahinten tanzt man schon –
5485
Không! Tôi muốn 'tôi là' của nó -
Bạn có cảm thấy điều này bao bọc chúng tôi như thế nào không
Giống ma?
Nó lao vào tóc tôi -
Tôi đã nhận thức được nó dưới chân -
5485
Nein! ich wollt’ ich wär’ davon –
Fühlst du, wie uns das umflicht,
Das gespenstische Gezücht?
Saus’t es mir doch über’s Haar –
Ward ich’s doch am Fuß gewahr –
5490
Không ai trong chúng ta bị thương -
Tất cả trừ nỗi sợ hãi -
Niềm vui là hoàn toàn hư hỏng -
Và những con thú muốn điều đó.
Sứ giả.
Kể từ khi tôi đã được với những người hóa trang
5490
Keiner ist von uns verletzt –
Alle doch in Furcht gesetzt –
Ganz verdorben ist der Spaß –
Und die Bestien wollten das.
Herold.
Seit mir sind bei Maskeraden
5495
Nhiệm vụ huy hiệu được tính,
Tôi nghiêm túc thức dậy ở cổng,
Rằng bạn đang ở đây ở một nơi vui nhộn
Không ăn cắp bất cứ thứ gì dễ hỏng;
Không dao động, cũng không mềm mại.
5495
Heroldspflichten aufgeladen,
Wach’ ich ernstlich an der Pforte,
Daß euch hier am lustigen Orte
Nichts Verderbliches erschleiche;
Weder wanke, weder weiche.
5500
Nhưng tôi sợ qua cửa sổ
Ám khí ma mị,
Và ma quái và ma thuật
Tôi không biết làm thế nào để giải thoát cho bạn.
Nếu người lùn khiến mình nghi ngờ,
5500
Doch ich fürchte, durch die Fenster
Ziehen luftige Gespenster,
Und von Spuk und Zaubereyen
Wüßt’ ich euch nicht zu befreien.
Machte sich der Zwerg verdächtig,