Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 27 tháng 4, 2022
Tục ngữ việt ! Tối lửa tắt đèn có nhau! Yêu nhau rào dậu/ rậu / giậu cho kỹ & tiếng Đức tục ngữ về hàng xóm dịc ra tiếng Việt đủ dấu
Cháy nhà hàng xóm ,bạn cũng nguy hiểm Luật sư tốt nhất, hàng xóm xấu nhất Hoàng xóm là con sói của hàng xóm Yêu khói Nhà mình hơn lửa Hàng xóm Ta tạo ra bè bạn & kẻ thù còn ông trời tạo ra hàng xóm Ta chúc cho hàng xóm có một con bò .Ông trời cho ta 2 con bò Sau khi gã hàng xóm chết sẽ biết gã đã để lại bao nhiêu trẻ con ở tất cả các Nhà hàng xóm Ai mua Nhà phải mua luôn hàng xóm Ai thả 1 con sói vào Nhà hàng xóm thì sẽ mất 8 con cừu Giữa 2 vườn hàng xóm là bức tường chắc chắn Muốn biết hàng xóm nghĩ gì về mình thì thử cãi nhau với hàng xóm Một láng giềng tốt hơn họ Hàng xấu ở xa Nhà mình súng túc hơn láng giềng giàu có Chó láng giềng sủa to hơn Ta đứng sau thì láng giềng không đi tới phía ta Hàng xóm thậm chí tìm thấy lỗi trên mặt trời Trước khi xây Nhà bạn phải quan sát Nhà láng giềng. Nếu họ là một hố xí thì bạn đã tự xây hầm mộ cho mình Nếu ta cứ xét nét láng giềng thì nẩy sinh lòngghen ghét Con lừa Nhà mình hơn con ngựa hàng xóm Nghe violon trên trời hơn nghe kèn hàng xóm Hàng xóm xấu tồi tệ hơn đau bụng Hàng xóm xấu xích mích liên miễn Hàng Xóm xấu hàng ngày bất hạnh Láng giềng xấu căng thẳng liên miên Không dùng đá ném chó vì hàng xóm làm theo Có thể không có bạn bè nhưng phải sống chung bên láng giềng Láng giềng liền tường vách hơn anh trai liền đất V.v...
Cháy nhà hàng xóm ,bạn cũng
Trả lờiXóanguy hiểm
Luật sư tốt nhất, hàng xóm xấu nhất
Hoàng xóm là con sói của hàng xóm
Yêu khói Nhà mình hơn lửa Hàng xóm
Ta tạo ra bè bạn & kẻ thù còn ông trời tạo ra hàng xóm
Ta chúc cho hàng xóm có một con bò .Ông trời cho ta 2 con bò
Sau khi gã hàng xóm chết sẽ biết gã đã để lại bao nhiêu trẻ con ở tất cả các Nhà hàng xóm
Ai mua Nhà phải mua luôn hàng xóm
Ai thả 1 con sói vào Nhà hàng xóm thì sẽ mất 8 con cừu
Giữa 2 vườn hàng xóm là bức tường chắc chắn
Muốn biết hàng xóm nghĩ gì về mình thì thử cãi nhau với hàng xóm
Một láng giềng tốt hơn họ Hàng xấu ở xa
Nhà mình súng túc hơn láng giềng giàu
có
Chó láng giềng sủa to hơn
Ta đứng sau thì láng giềng không đi tới phía ta
Hàng xóm thậm chí tìm thấy lỗi trên mặt trời
Trước khi xây Nhà bạn phải quan sát Nhà láng giềng.
Nếu họ là một hố xí thì bạn đã tự xây hầm mộ cho mình
Nếu ta cứ xét nét láng giềng thì nẩy sinh lòngghen ghét
Con lừa Nhà mình hơn con ngựa hàng xóm
Nghe violon trên trời hơn nghe kèn hàng xóm
Hàng xóm xấu tồi tệ hơn đau bụng
Hàng xóm xấu xích mích liên miễn
Hàng Xóm xấu hàng ngày bất hạnh
Láng giềng xấu căng thẳng liên miên
Không dùng đá ném chó vì hàng xóm làm theo
Có thể không có bạn bè nhưng phải sống chung bên láng giềng
Láng giềng liền tường vách hơn anh trai liền đất
V.v...