Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 11405-11500 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 ( chú ý câu 11499 Faust bị mù ) 11405 Học hết các câu thần chú, Tôi là, bản chất! trước mặt bạn một người đàn ông cô đơn Nó sẽ là giá trị nỗ lực để làm con người. Tôi đã từng như vậy trước khi tôi tìm kiếm nó trong bóng tối, Đã nguyền rủa tôi và thế giới bằng những lời lẽ xúc phạm. 11405 Die Zaubersprüche ganz und gar verlernen, Stünd’ ich, Natur! vor dir ein Mann allein, Da wär’s der Mühe werth ein Mensch zu seyn. Das war ich sonst, eh’ ich’s im Düstern suchte, Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte. 11410 Bây giờ không khí đầy ma quái như vậy Điều đó không ai biết làm thế nào để tránh anh ta. Ngay cả khi một ngày rõ ràng cười với chúng ta, Màn đêm cuốn chúng ta vào những mạng mộng; Chúng tôi vui mừng trở về từ hội trường trẻ, 11410 Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll Daß niemand weiß wie er ihn meiden soll. Wenn auch Ein Tag uns klar vernünftig lacht, In Traumgespinnst verwickelt uns die Nacht; Wir kehren froh von junger Flur zurück, 11415 Một con chim kêu, nó kêu là gì? Bất hạnh. Bị ám ảnh bởi mê tín sớm và muộn. Nó phù hợp, nó cho thấy, nó cảnh báo. Và rất đáng sợ, chúng tôi đứng một mình; Cánh cổng kêu cót két và không ai ra vào. (Ngạc nhiên.) 11415 Ein Vogel krächzt, was krächzt er? Mißgeschick. Von Aberglauben früh und spat umgarnt. Es eignet sich, es zeigt sich an, es warnt. Und so verschüchtert, stehen wir allein; Die Pforte knarrt und niemand kommt herein. (Erschüttert.) 11420 Có ai ở đây không? Liên quan. Câu hỏi cho có! Faust. Còn bạn, bạn là ai? Liên quan. Tôi sẽ đến đó một lần. Faust. Đi chỗ khác! Liên quan. Tôi đang ở đúng nơi. [315] Faust (đầu tiên là tức giận, sau đó tự xoa dịu bản thân). Hãy cẩn thận và đừng sử dụng những từ ngữ ma thuật. Liên quan. Sẽ không có tai nào nghe thấy tôi 11420 Ist jemand hier? Sorge. Die Frage fordert Ja! Faust. Und du, wer bist denn du? Sorge. Bin einmal da. Faust. Entferne dich! Sorge. Ich bin am rechten Ort. Faust (erst ergrimmt, dann besänftigt für sich). Nimm dich in Acht und sprich kein Zauberwort. Sorge. Würde mich kein Ohr vernehmen 11425 Nó nên được bùng nổ trong trái tim; Trong một hình dạng đã được biến đổi Tôi thực hành bạo lực nghiệt ngã. Trên những con đường, trên làn sóng Đồng bào hằng kính sợ; 11425 Müßt’ es doch im Herzen dröhnen; In verwandelter Gestalt Ueb’ ich grimmige Gewalt. Auf den Pfaden, auf der Welle, Ewig ängstlicher Geselle; 11430 Luôn luôn được tìm thấy, không bao giờ được tìm kiếm Tâng bốc như bị nguyền rủa. Bạn có bao giờ biết lo lắng không? - Faust. Tôi vừa chạy vòng quanh thế giới;
Tôi đã từng ước muốn bởi mái tóc, 11430 Stets gefunden, nie gesucht, So geschmeichelt wie verflucht. Hast du die Sorge nie gekannt? – Faust. Ich bin nur durch die Welt gerannt; Ein jed’ Gelüst ergriff ich bei den Haaren, 11435 Điều gì là không đủ tôi đã buông bỏ Cái gì trốn tránh tôi tôi đã cho qua. Tôi chỉ mong muốn và chỉ hoàn thành Và muốn một lần nữa, và như vậy với quyền lực Bão táp cuộc đời tôi; đầu tiên to lớn và hùng mạnh; 11435 Was nicht genügte ließ ich fahren, Was mir entwischte ließ ich ziehn. Ich habe nur begehrt und nur vollbracht, Und abermals gewünscht, und so mit Macht Mein Leben durchgestürmt; erst groß und mächtig; 11440 Nhưng bây giờ nó là khôn ngoan, nó là chủ ý. Vòng tròn trái đất là đủ đối với tôi. Ở đằng kia, khách hàng tiềm năng đã bỏ trốn vì chúng ta; Thần sấm! người hướng mắt về đó, chớp mắt, Tự phong ấn mình trên những đám mây của riêng mình! 11440 Nun aber geht es weise, geht bedächtig. Der Erdenkreis ist mir genug bekannt. Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt; Thor! wer dorthin die Augen blinzend richtet, Sich über Wolken seines gleichen dichtet! 11445 Anh ta đứng vững và nhìn quanh đây; Thế giới này không câm để có thể. Hắn cần gì phải lang thang vào cõi vĩnh hằng! Những gì anh ta nhận ra có thể được nắm bắt. Anh ấy đi bộ dọc theo trái đất ngày; 11445 Er stehe fest und sehe hier sich um; Dem Tüchtigen ist diese Welt nicht stumm. Was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen! Was er erkennt läßt sich ergreifen. Er wandle so den Erdentag entlang; 11450 Khi những bóng ma ám ảnh, anh ta đi theo cách của mình; Khi anh ấy tiến bộ, anh ấy thấy đau đớn và hạnh phúc, Anh ta! không hài lòng mọi khoảnh khắc. Liên quan. Tôi sẽ sở hữu ai Tất cả thế giới đều vô dụng 11450 Wenn Geister spuken geh’ er seinen Gang; Im Weiterschreiten find’ er Qual und Glück, Er! unbefriedigt jeden Augenblick. Sorge. Wen ich einmal mir besitze Dem ist alle Welt nichts nütze, 11455 Sự u ám vĩnh cửu bao trùm Mặt trời không mọc cũng không lặn Với các giác quan bên ngoài hoàn hảo Nhật thực bên trong. Và anh ấy biết tất cả các kho báu 11455 Ewiges Düstre steigt herunter, Sonne geht nicht auf noch unter, Bei vollkommnen äußern Sinnen Wohnen Finsternisse drinnen. Und er weiß von allen Schätzen 11460 Không chiếm hữu. Hạnh phúc và bất hạnh biến thành con dế, Anh ấy chết đói, Có thể là hạnh phúc, có thể là bệnh dịch, Nếu anh ta đẩy nó vào ngày hôm sau, 11460 Sich nicht in Besitz zu setzen. Glück und Unglück wird zur Grille, Er verhungert in der Fülle, Sey es Wonne, sey es Plage, Schiebt er’s zu dem andern Tage, 11465 Chỉ đang chờ đợi tương lai Và vì vậy nó không bao giờ được hoàn thành. Faust . Dừng lại! vì vậy bạn không đến với tôi! Tôi không thích nghe những điều vô nghĩa như vậy. Tới đó! cây cầu xấu 11465 Ist der Zukunft nur gewärtig, Und so wird er niemals fertig.
Faust. Hör’ auf! so kommst du mir nicht bei! Ich mag nicht solchen Unsinn hören. Fahr’ hin! die schlechte Litaney 11470 Cô có thể phản bội ngay cả người đàn ông thông minh nhất. Liên quan. Anh ấy có nên đi không? anh ấy có nên đến không? Quyết định được thực hiện từ anh ta; Trên con đường trải nhựa ở giữa Hắn lảo đảo nửa bước mò mẫm. 11470 Sie könnte selbst den klügsten Mann bethören. Sorge. Soll er gehen? soll er kommen? Der Entschluß ist ihm genommen; Auf gebahnten Weges Mitte Wankt er tastend halbe Schritte. 11475 Anh ấy đánh mất chính mình ngày càng sâu hơn Nhìn mọi thứ theo cách sai Làm phiền bản thân và những người khác, Hút hơi thở và nghẹt thở; Không ngột ngạt và không có sự sống 11475 Er verliert sich immer tiefer, Siehet alle Dinge schiefer, Sich und andre lästig drückend, Athem holend und erstickend; Nicht erstickt und ohne Leben, 11480 Không tuyệt vọng, không cam chịu. Như một cuộn không thể ngăn cản Hãy để nó đau đớn, nên bất lợi, Bây giờ miễn phí, bây giờ nghiền nát, Ngủ một giấc và cảm giác sảng khoái tồi tệ 11480 Nicht verzweifelnd, nicht ergeben. So ein unaufhaltsam Rollen Schmerzlich Lassen, widrig Sollen, Bald Befreien, bald Erdrücken, Halber Schlaf und schlecht Erquicken 11485 Ghim nó vào vị trí của nó Và biến anh ta thành địa ngục. Faust . Ma xui quỷ khiến! vì vậy hãy đối xử với bạn Loài người ngàn vạn lần; Bạn tự biến đổi những ngày thờ ơ 11485 Heftet ihn an seine Stelle Und bereitet ihn zur Hölle. Faust. Unselige Gespenster! so behandelt ihr Das menschliche Geschlecht zu tausend Malen; Gleichgültige Tage selbst verwandelt ihr 11490 Trong một mớ bòng bong khó chịu của những dằn vặt vướng víu trên mạng. Tôi biết ma quỷ rất khó thoát khỏi Mối liên kết chặt chẽ về trí tuệ không thể bị cắt đứt; Nhưng sức mạnh của bạn, oh lo lắng, đáng sợ, Tôi sẽ không thừa nhận họ. Liên quan. 11490 In garstigen Wirrwarr netzumstrickter Qualen. Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los, Das geistig-strenge Band ist nicht zu trennen; Doch deine Macht, o Sorge, schleichend groß, Ich werde sie nicht anerkennen. Sorge. 11495 Tìm hiểu cách tôi nhanh chóng Biến khỏi bạn với lời nguyền! Mọi người mù quáng cả đời, Chà, cuối cùng thì bạn sẽ nắm tay! - (Cô ấy thở vào anh ấy.) Faust (bị mù). Màn đêm dường như sâu hơn 11495 Erfahre sie, wie ich geschwind Mich mit Verwünschung von dir wende! Die Menschen sind im gan[z]en Leben blind, Nun Fauste werde du’s am Ende! – (Sie haucht ihn an.) Faust (erblindet). Die Nacht scheint tiefer tief hereinzudringen, 11500 Chỉ bên trong chiếu ánh sáng rực rỡ; Những gì tôi nghĩ rằng tôi đã vội vàng để hoàn thành; Lời của Chúa một mình có sức nặng. Lên khỏi trại, các người hầu! Con người vì con người! Hãy vui vẻ xem những gì tôi đã mạnh dạn nghĩ ra.
11500 Allein im Innern leuchtet helles Licht; Was ich gedacht ich eil’ es zu vollbringen; Des Herren Wort es gibt allein Gewicht. Vom Lager auf, ihr Knechte! Mann für Mann! Laßt glücklich schauen was ich kühn ersann.
Faust 11405-11500 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
( chú ý câu 11499 Faust bị mù )
11405
Học hết các câu thần chú,
Tôi là, bản chất! trước mặt bạn một người đàn ông cô đơn
Nó sẽ là giá trị nỗ lực để làm con người.
Tôi đã từng như vậy trước khi tôi tìm kiếm nó trong bóng tối,
Đã nguyền rủa tôi và thế giới bằng những lời lẽ xúc phạm.
11405
Die Zaubersprüche ganz und gar verlernen,
Stünd’ ich, Natur! vor dir ein Mann allein,
Da wär’s der Mühe werth ein Mensch zu seyn.
Das war ich sonst, eh’ ich’s im Düstern suchte,
Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte.
11410
Bây giờ không khí đầy ma quái như vậy
Điều đó không ai biết làm thế nào để tránh anh ta.
Ngay cả khi một ngày rõ ràng cười với chúng ta,
Màn đêm cuốn chúng ta vào những mạng mộng;
Chúng tôi vui mừng trở về từ hội trường trẻ,
11410
Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll
Daß niemand weiß wie er ihn meiden soll.
Wenn auch Ein Tag uns klar vernünftig lacht,
In Traumgespinnst verwickelt uns die Nacht;
Wir kehren froh von junger Flur zurück,
11415
Một con chim kêu, nó kêu là gì? Bất hạnh.
Bị ám ảnh bởi mê tín sớm và muộn.
Nó phù hợp, nó cho thấy, nó cảnh báo.
Và rất đáng sợ, chúng tôi đứng một mình;
Cánh cổng kêu cót két và không ai ra vào.
(Ngạc nhiên.)
11415
Ein Vogel krächzt, was krächzt er? Mißgeschick.
Von Aberglauben früh und spat umgarnt.
Es eignet sich, es zeigt sich an, es warnt.
Und so verschüchtert, stehen wir allein;
Die Pforte knarrt und niemand kommt herein.
(Erschüttert.)
11420
Có ai ở đây không?
Liên quan.
Câu hỏi cho có!
Faust.
Còn bạn, bạn là ai?
Liên quan.
Tôi sẽ đến đó một lần.
Faust.
Đi chỗ khác!
Liên quan.
Tôi đang ở đúng nơi.
[315]
Faust (đầu tiên là tức giận, sau đó tự xoa dịu bản thân).
Hãy cẩn thận và đừng sử dụng những từ ngữ ma thuật.
Liên quan.
Sẽ không có tai nào nghe thấy tôi
11420
Ist jemand hier?
Sorge.
Die Frage fordert Ja!
Faust.
Und du, wer bist denn du?
Sorge.
Bin einmal da.
Faust.
Entferne dich!
Sorge.
Ich bin am rechten Ort.
Faust (erst ergrimmt, dann besänftigt für sich).
Nimm dich in Acht und sprich kein Zauberwort.
Sorge.
Würde mich kein Ohr vernehmen
11425
Nó nên được bùng nổ trong trái tim;
Trong một hình dạng đã được biến đổi
Tôi thực hành bạo lực nghiệt ngã.
Trên những con đường, trên làn sóng
Đồng bào hằng kính sợ;
11425
Müßt’ es doch im Herzen dröhnen;
In verwandelter Gestalt
Ueb’ ich grimmige Gewalt.
Auf den Pfaden, auf der Welle,
Ewig ängstlicher Geselle;
11430
Luôn luôn được tìm thấy, không bao giờ được tìm kiếm
Tâng bốc như bị nguyền rủa.
Bạn có bao giờ biết lo lắng không? -
Faust.
Tôi vừa chạy vòng quanh thế giới;
Tôi đã từng ước muốn bởi mái tóc,
Trả lờiXóa11430
Stets gefunden, nie gesucht,
So geschmeichelt wie verflucht.
Hast du die Sorge nie gekannt? –
Faust.
Ich bin nur durch die Welt gerannt;
Ein jed’ Gelüst ergriff ich bei den Haaren,
11435
Điều gì là không đủ tôi đã buông bỏ
Cái gì trốn tránh tôi tôi đã cho qua.
Tôi chỉ mong muốn và chỉ hoàn thành
Và muốn một lần nữa, và như vậy với quyền lực
Bão táp cuộc đời tôi; đầu tiên to lớn và hùng mạnh;
11435
Was nicht genügte ließ ich fahren,
Was mir entwischte ließ ich ziehn.
Ich habe nur begehrt und nur vollbracht,
Und abermals gewünscht, und so mit Macht
Mein Leben durchgestürmt; erst groß und mächtig;
11440
Nhưng bây giờ nó là khôn ngoan, nó là chủ ý.
Vòng tròn trái đất là đủ đối với tôi.
Ở đằng kia, khách hàng tiềm năng đã bỏ trốn vì chúng ta;
Thần sấm! người hướng mắt về đó, chớp mắt,
Tự phong ấn mình trên những đám mây của riêng mình!
11440
Nun aber geht es weise, geht bedächtig.
Der Erdenkreis ist mir genug bekannt.
Nach drüben ist die Aussicht uns verrannt;
Thor! wer dorthin die Augen blinzend richtet,
Sich über Wolken seines gleichen dichtet!
11445
Anh ta đứng vững và nhìn quanh đây;
Thế giới này không câm để có thể.
Hắn cần gì phải lang thang vào cõi vĩnh hằng!
Những gì anh ta nhận ra có thể được nắm bắt.
Anh ấy đi bộ dọc theo trái đất ngày;
11445
Er stehe fest und sehe hier sich um;
Dem Tüchtigen ist diese Welt nicht stumm.
Was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen!
Was er erkennt läßt sich ergreifen.
Er wandle so den Erdentag entlang;
11450
Khi những bóng ma ám ảnh, anh ta đi theo cách của mình;
Khi anh ấy tiến bộ, anh ấy thấy đau đớn và hạnh phúc,
Anh ta! không hài lòng mọi khoảnh khắc.
Liên quan.
Tôi sẽ sở hữu ai
Tất cả thế giới đều vô dụng
11450
Wenn Geister spuken geh’ er seinen Gang;
Im Weiterschreiten find’ er Qual und Glück,
Er! unbefriedigt jeden Augenblick.
Sorge.
Wen ich einmal mir besitze
Dem ist alle Welt nichts nütze,
11455
Sự u ám vĩnh cửu bao trùm
Mặt trời không mọc cũng không lặn
Với các giác quan bên ngoài hoàn hảo
Nhật thực bên trong.
Và anh ấy biết tất cả các kho báu
11455
Ewiges Düstre steigt herunter,
Sonne geht nicht auf noch unter,
Bei vollkommnen äußern Sinnen
Wohnen Finsternisse drinnen.
Und er weiß von allen Schätzen
11460
Không chiếm hữu.
Hạnh phúc và bất hạnh biến thành con dế,
Anh ấy chết đói,
Có thể là hạnh phúc, có thể là bệnh dịch,
Nếu anh ta đẩy nó vào ngày hôm sau,
11460
Sich nicht in Besitz zu setzen.
Glück und Unglück wird zur Grille,
Er verhungert in der Fülle,
Sey es Wonne, sey es Plage,
Schiebt er’s zu dem andern Tage,
11465
Chỉ đang chờ đợi tương lai
Và vì vậy nó không bao giờ được hoàn thành.
Faust .
Dừng lại! vì vậy bạn không đến với tôi!
Tôi không thích nghe những điều vô nghĩa như vậy.
Tới đó! cây cầu xấu
11465
Ist der Zukunft nur gewärtig,
Und so wird er niemals fertig.
Faust.
Trả lờiXóaHör’ auf! so kommst du mir nicht bei!
Ich mag nicht solchen Unsinn hören.
Fahr’ hin! die schlechte Litaney
11470
Cô có thể phản bội ngay cả người đàn ông thông minh nhất.
Liên quan.
Anh ấy có nên đi không? anh ấy có nên đến không?
Quyết định được thực hiện từ anh ta;
Trên con đường trải nhựa ở giữa
Hắn lảo đảo nửa bước mò mẫm.
11470
Sie könnte selbst den klügsten Mann bethören.
Sorge.
Soll er gehen? soll er kommen?
Der Entschluß ist ihm genommen;
Auf gebahnten Weges Mitte
Wankt er tastend halbe Schritte.
11475
Anh ấy đánh mất chính mình ngày càng sâu hơn
Nhìn mọi thứ theo cách sai
Làm phiền bản thân và những người khác,
Hút hơi thở và nghẹt thở;
Không ngột ngạt và không có sự sống
11475
Er verliert sich immer tiefer,
Siehet alle Dinge schiefer,
Sich und andre lästig drückend,
Athem holend und erstickend;
Nicht erstickt und ohne Leben,
11480
Không tuyệt vọng, không cam chịu.
Như một cuộn không thể ngăn cản
Hãy để nó đau đớn, nên bất lợi,
Bây giờ miễn phí, bây giờ nghiền nát,
Ngủ một giấc và cảm giác sảng khoái tồi tệ
11480
Nicht verzweifelnd, nicht ergeben.
So ein unaufhaltsam Rollen
Schmerzlich Lassen, widrig Sollen,
Bald Befreien, bald Erdrücken,
Halber Schlaf und schlecht Erquicken
11485
Ghim nó vào vị trí của nó
Và biến anh ta thành địa ngục.
Faust .
Ma xui quỷ khiến! vì vậy hãy đối xử với bạn
Loài người ngàn vạn lần;
Bạn tự biến đổi những ngày thờ ơ
11485
Heftet ihn an seine Stelle
Und bereitet ihn zur Hölle.
Faust.
Unselige Gespenster! so behandelt ihr
Das menschliche Geschlecht zu tausend Malen;
Gleichgültige Tage selbst verwandelt ihr
11490
Trong một mớ bòng bong khó chịu của những dằn vặt vướng víu trên mạng.
Tôi biết ma quỷ rất khó thoát khỏi
Mối liên kết chặt chẽ về trí tuệ không thể bị cắt đứt;
Nhưng sức mạnh của bạn, oh lo lắng, đáng sợ,
Tôi sẽ không thừa nhận họ.
Liên quan.
11490
In garstigen Wirrwarr netzumstrickter Qualen.
Dämonen, weiß ich, wird man schwerlich los,
Das geistig-strenge Band ist nicht zu trennen;
Doch deine Macht, o Sorge, schleichend groß,
Ich werde sie nicht anerkennen.
Sorge.
11495
Tìm hiểu cách tôi nhanh chóng
Biến khỏi bạn với lời nguyền!
Mọi người mù quáng cả đời,
Chà, cuối cùng thì bạn sẽ nắm tay! -
(Cô ấy thở vào anh ấy.)
Faust (bị mù).
Màn đêm dường như sâu hơn
11495
Erfahre sie, wie ich geschwind
Mich mit Verwünschung von dir wende!
Die Menschen sind im gan[z]en Leben blind,
Nun Fauste werde du’s am Ende! –
(Sie haucht ihn an.)
Faust (erblindet).
Die Nacht scheint tiefer tief hereinzudringen,
11500
Chỉ bên trong chiếu ánh sáng rực rỡ;
Những gì tôi nghĩ rằng tôi đã vội vàng để hoàn thành;
Lời của Chúa một mình có sức nặng.
Lên khỏi trại, các người hầu! Con người vì con người!
Hãy vui vẻ xem những gì tôi đã mạnh dạn nghĩ ra.
11500
Trả lờiXóaAllein im Innern leuchtet helles Licht;
Was ich gedacht ich eil’ es zu vollbringen;
Des Herren Wort es gibt allein Gewicht.
Vom Lager auf, ihr Knechte! Mann für Mann!
Laßt glücklich schauen was ich kühn ersann.