Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 8605-8700 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 8605 Để leo lên ngôi nhà hoàng gia mà không gặp khó khăn, Đã nhớ lâu và khao khát rất nhiều, và gần như bị mất, Tôi lại rõ ràng là tôi không biết làm thế nào. Đôi chân của tôi sẽ không thể can đảm đưa tôi lên Những bậc thang cao mà tôi trẻ con đã nhảy qua. Hợp xướng. 8605 Hinaufzusteigen ungesäumt in das Königshaus, Das lang entbehrt, und viel ersehnt, und fast verscherzt, Mir abermals vor Augen steht, ich weiß nicht wie. Die Füße tragen mich so muthig nicht empor Die hohen Stufen die ich kindisch übersprang. Chor. 8610 Ném đi, hỡi chị em, bạn Những người tù buồn, Mọi nỗi đau về phương xa; Chia sẻ hạnh phúc với tình nhân, Chia sẻ niềm hạnh phúc của Helen, 8610 Werfet, o Schwestern, ihr Traurig gefangenen, Alle Schmerzen in’s Weite; Theilet der Herrin Glück, Theilet Helenens Glück, 8615 Nơi lò sưởi của nhà cha, Mặc dù về muộn, Nhưng với càng vững chắc Bàn chân vui vẻ tiếp cận. Ngợi khen những người thánh thiện, 8615 Welche zu Vaterhauses Herd, Zwar mit spät zurückkehrendem, Aber mit desto festerem Fuße freudig herannaht. Preiset die heiligen, 8620 Chúc bạn sản xuất vui vẻ, Và các vị thần mang về nhà! Những chiếc di chuột chưa sinh Nhưng giống như trên Fittigen Về những gì thô bạo nhất, nếu vô ích 8620 Glücklich herstellenden, Und heimführenden Götter! Schwebt der Entbundene Doch wie auf Fittigen Ueber das Rauhste, wenn umsonst 8625 Người tù, khao khát, Vượt qua các trận chiến của ngục tối Dang rộng vòng tay, sưởi ấm cho mình. Nhưng cô ấy đã bị bắt giữ bởi một vị thần Người ở xa; 8625 Der Gefangene, sehnsuchtsvoll, Ueber die Zinne des Kerkers hin, Armausbreitend sich abhärmt. Aber sie ergriff ein Gott Die Entfernte; 8630 Và từ đống đổ nát Ilios Anh ấy đã cõng cô ấy trở lại đây Trong cũ, mới trang trí Nhà của cha, Sau khi không thể nói được 8630 Und aus Ilios Schutt Trug er hierher sie zurück In das alte, das neugeschmückte Vaterhaus, Nach unsäglichen 8635 Niềm vui và sự dằn vặt Tuổi trẻ Để kỷ niệm được làm mới. Panthalis (làm trưởng ca đoàn). Bây giờ rời khỏi con đường hoan lạc tụng kinh Và hướng ánh mắt của bạn về phía cửa. 8635 Freuden und Qualen Früher Jugendzeit Angefrischt zu gedenken. Panthalis (als Chorführerin). Verlasset nun des Gesanges freudumgebnen Pfad Und wendet nach der Thüre Flügeln euern Blick.
8640 Tôi thấy sao hả các chị? Đừng quét nữ hoàng Quay lại với chúng tôi với một bước đi bạo lực? Gì vậy, thưa nữ hoàng, bạn có thể làm gì? Trong hành lang nhà bạn, thay cho lời chào của bạn, Gặp phải điều gì đó gây sốc? Bạn không che giấu nó; 8640 Was seh’ ich, Schwestern? Kehret nicht die Königin Mit heftigen Schrittes Regung wieder zu uns her? Was ist es, große Königin, was konnte dir In deines Hauses Hallen, statt der Deinen Gruß, Erschütterndes begegnen? Du verbirgst es nicht; 8645 Bởi vì tôi nhìn thấy sự miễn cưỡng trên trán của bạn, Một sự tức giận cao quý, người chiến đấu với sự ngạc nhiên. Helena (người bỏ cửa bỏ ngỏ, chuyển đi). Sự sợ hãi của con gái Zeus là không phù hợp, Và một bàn tay kinh hoàng lặng lẽ thoáng qua không chạm vào họ; Nhưng nỗi kinh hoàng rơi xuống tử cung của đêm cũ 8645 Denn Widerwillen seh’ ich an der Stirne dir, Ein edles Zürnen, das mit Ueberraschung kämpft. Helena (welche die Thürflügel offen gelassen hat, bewegt). Der Tochter Zeus geziemet nicht gemeine Furcht, Und flüchtig-leise Schreckenshand berührt sie nicht; Doch das Entsetzen, das dem Schoß der alten Nacht, 8650 Vươn lên ngay từ đầu, vẫn còn dưới nhiều hình thức Như những đám mây phát sáng từ cổ họng của ngọn núi Cuộn tròn và rung chuyển lồng ngực của anh hùng. Vì vậy, ngày nay người Stygians thật khủng khiếp Vào nhà nói với tôi rằng tôi thích 8650 Vom Urbeginn entsteigend, vielgestaltet noch Wie glühende Wolken aus des Berges Feuerschlund Herauf sich wälzt, erschüttert auch des Helden Brust. So haben heute grauenvoll die Stygischen In’s Haus den Eintritt mir bezeichnet, daß ich gern 8655 Từ cái ngưỡng mà tôi thường bị che giấu, chờ đợi từ lâu, Sa thải khách ngay lập tức, thích chia tay. Nhưng không! Tôi đã di chuyển đến ánh sáng và nên Bạn không đưa tôi đi xa hơn, Vì bạn là ai. Tôi muốn thiền định về sự dâng mình, sau đó muốn được thanh tẩy 8655 Von oft betretner, langersehnter Schwelle mich, Entlass’nem Gaste gleich, entfernend scheiden mag. Doch nein! gewichen bin ich her an’s Licht, und sollt’ Ihr weiter nicht mich treiben, Mächte, wer ihr seyd. Auf Weihe will ich sinnen, dann gereinigt mag 8660 Để chào đón sự ấm áp của lò sưởi, người phụ nữ với tư cách là chủ nhân. Trưởng ca đoàn. Khám phá những người hầu của bạn, người phụ nữ quý phái, Ai đứng về phía bạn để tôn thờ những gì đã xảy ra. Helena. Những gì tôi đã thấy bạn nên tận mắt chứng kiến, Nếu bạn không nhìn thấy đêm cũ cùng một lúc 8660 Des Herdes Gluth die Frau begrüßen wie den Herrn. Chorführerin. Entdecke deinen Dienerinnen, edle Frau, Die dir verehrend beistehn, was begegnet ist. Helena. Was ich gesehen sollt ihr selbst mit Augen sehn, Wenn ihr Gebilde nicht die alte Nacht sogleich 8665 Sà trở lại trong tử cung sâu thẳm, tuyệt vời của nó. Nhưng bạn biết đấy, tôi sẽ nói với bạn bằng lời: Khi tôi đến nội thất trang trọng của ngôi nhà hoàng gia, Kỉ niệm nhiệm vụ tiếp theo, long trọng bước vào, Tôi ngạc nhiên trước sự im lặng của những hành lang cằn cỗi. 8665 Zurück geschlungen in ihrer Tiefe Wunderschoß. Doch daß ihr’s wisset, sag’ ich’s euch mit Worten an: Als ich des Königs-Hauses ernsten Binnenraum, Der nächsten Pflicht gedenkend, feierlich betrat, Erstaunt’ ich ob der öden Gänge Schweigsamkeit. 8670 Không phải tiếng người đi bộ tấp nập gặp nhau Để tai, đừng vội vàng hấp tấp nhìn, Và không có người giúp việc nào xuất hiện với tôi, không có người phụ trách, Những người chào hỏi mọi người lạ một cách thân thiện. Nhưng khi tôi đến gần lò sưởi, 8670 Nicht Schall der emsig wandelnden begegnete Dem Ohr, nicht raschgeschäftiges Eiligthun dem Blick, Und keine Magd erschien mir, keine Schaffnerin, Die jeden Fremden freundlich sonst begrüßenden. Als aber ich dem Schoße des Herdes mich genaht,
8675 Sau đó, tôi nhìn thấy phần còn lại của đống tro tàn, Thật là một người phụ nữ tuyệt vời che kín mặt ngồi trên mặt đất, Không thể so sánh với người ngủ, nhưng có lẽ với người chu đáo. Tôi kêu gọi họ làm việc với những lời của những người cai trị, Người phụ trách nghi ngờ tôi, trong khi đó có lẽ 8675 Da sah ich, bei verglommener Asche lauem Rest, Am Boden sitzen welch verhülltes großes Weib, Der Schlafenden nicht vergleichbar, wohl der Sinnenden. Mit Herrscherworten ruf’ ich sie zur Arbeit auf, Die Schaffnerin mir vermuthend, die indeß vielleicht 8680 Làm việc với sự thận trọng của người chồng; Nhưng cái bất động thì ngồi gấp lại; Cuối cùng, cô ấy dùng cánh tay phải của mình trước sự nài nỉ của tôi, Như thể cô ấy đang đẩy tôi ra khỏi lò sưởi và đại sảnh. Tôi giận dữ quay lưng lại với cô ấy và vội vàng đi ngay lập tức 8680 Des Gatten Vorsicht hinterlassend angestellt; Doch eingefaltet sitzt die unbewegliche; Nur endlich rührt sie, auf mein Dräun, den rechten Arm, Als wiese sie von Herd und Halle mich hinweg. Ich wende zürnend mich ab von ihr und eile gleich 8685 Tới các bước, trên thalamos Kho báu mọc lên được trang hoàng và gần với nó; Phép màu một mình tách rời khỏi mặt đất một cách nhanh chóng, Về mặt địa lý, đại diện cho con đường đối với tôi, nó cho thấy chính nó Với kích thước hốc hác, đôi mắt rỗng, đục như máu, 8685 Den Stufen zu, worauf empor der Thalamos Geschmückt sich hebt und nah daran das Schatzgemach; Allein das Wunder reißt sich schnell vom Boden auf, Gebietrisch mir den Weg vertretend, zeigt es sich In hagrer Größe, hohlen, blutig-trüben Blicks, 8690 Nền giáo dục kỳ lạ, làm rối mắt và trí óc. Nhưng tôi đang nói chuyện trong không khí; bởi vì từ cố gắng rất nhiều Để xây dựng một cách sáng tạo chỉ để không có gì. Xem cho chính mình! cô ấy còn dám đi ra ánh sáng! Ở đây chúng ta là chủ cho đến khi Chúa và Vua đến. 8690 Seltsamer Bildung, wie sie Aug und Geist verwirrt. Doch red’ ich in die Lüfte; denn das Wort bemüht Sich nur umsonst Gestalten schöpferisch aufzubaun. Da seht sie selbst! sie wagt sogar sich an’s Licht hervor! Hier sind wir Meister, bis der Herr und König kommt. 8695 Người đẹp bức xúc chuyện sinh con đêm kinh hoàng Phoebus vào hang động, hoặc khuất phục chúng. Phorkyas (xuất hiện trên ngưỡng cửa giữa các trụ cửa). Hợp xướng. Tôi đã trải qua rất nhiều, mặc dù cuộn Tuổi trẻ đang chảy quanh ngôi đền của tôi! Tôi đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp 8695 Die grausen Nachtgeburten drängt der Schönheitsfreund Phöbus hinweg in Höhlen, oder bändigt sie. Phorkyas (auf der Schwelle zwischen den Thürpfosten auftretend). Chor. Vieles erlebt’ ich, obgleich die Locke Jugendlich wallet mir um die Schläfe! Schreckliches hab’ ich vieles gesehen, 8700 Khốn nạn chiến tranh, đêm Ilios, Khi nó rơi xuống. Xuyên qua mây mù, bụi gầm gào thét Chiến binh khẩn cấp 'Tôi nghe thấy các vị thần Tiếng hét khủng khiếp, tôi nghe thấy sự bất hòa 8700 Kriegrischen Jammer, Ilios Nacht, Als es fiel. Durch das umwölkte, staubende Tosen Drängender Krieger hört’ ich die Götter Fürchterlich rufen, hört’ ich der Zwietracht
Faust 8605-8700 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
8605
Để leo lên ngôi nhà hoàng gia mà không gặp khó khăn,
Đã nhớ lâu và khao khát rất nhiều, và gần như bị mất,
Tôi lại rõ ràng là tôi không biết làm thế nào.
Đôi chân của tôi sẽ không thể can đảm đưa tôi lên
Những bậc thang cao mà tôi trẻ con đã nhảy qua.
Hợp xướng.
8605
Hinaufzusteigen ungesäumt in das Königshaus,
Das lang entbehrt, und viel ersehnt, und fast verscherzt,
Mir abermals vor Augen steht, ich weiß nicht wie.
Die Füße tragen mich so muthig nicht empor
Die hohen Stufen die ich kindisch übersprang.
Chor.
8610
Ném đi, hỡi chị em, bạn
Những người tù buồn,
Mọi nỗi đau về phương xa;
Chia sẻ hạnh phúc với tình nhân,
Chia sẻ niềm hạnh phúc của Helen,
8610
Werfet, o Schwestern, ihr
Traurig gefangenen,
Alle Schmerzen in’s Weite;
Theilet der Herrin Glück,
Theilet Helenens Glück,
8615
Nơi lò sưởi của nhà cha,
Mặc dù về muộn,
Nhưng với càng vững chắc
Bàn chân vui vẻ tiếp cận.
Ngợi khen những người thánh thiện,
8615
Welche zu Vaterhauses Herd,
Zwar mit spät zurückkehrendem,
Aber mit desto festerem
Fuße freudig herannaht.
Preiset die heiligen,
8620
Chúc bạn sản xuất vui vẻ,
Và các vị thần mang về nhà!
Những chiếc di chuột chưa sinh
Nhưng giống như trên Fittigen
Về những gì thô bạo nhất, nếu vô ích
8620
Glücklich herstellenden,
Und heimführenden Götter!
Schwebt der Entbundene
Doch wie auf Fittigen
Ueber das Rauhste, wenn umsonst
8625
Người tù, khao khát,
Vượt qua các trận chiến của ngục tối
Dang rộng vòng tay, sưởi ấm cho mình.
Nhưng cô ấy đã bị bắt giữ bởi một vị thần
Người ở xa;
8625
Der Gefangene, sehnsuchtsvoll,
Ueber die Zinne des Kerkers hin,
Armausbreitend sich abhärmt.
Aber sie ergriff ein Gott
Die Entfernte;
8630
Và từ đống đổ nát Ilios
Anh ấy đã cõng cô ấy trở lại đây
Trong cũ, mới trang trí
Nhà của cha,
Sau khi không thể nói được
8630
Und aus Ilios Schutt
Trug er hierher sie zurück
In das alte, das neugeschmückte
Vaterhaus,
Nach unsäglichen
8635
Niềm vui và sự dằn vặt
Tuổi trẻ
Để kỷ niệm được làm mới.
Panthalis
(làm trưởng ca đoàn).
Bây giờ rời khỏi con đường hoan lạc tụng kinh
Và hướng ánh mắt của bạn về phía cửa.
8635
Freuden und Qualen
Früher Jugendzeit
Angefrischt zu gedenken.
Panthalis
(als Chorführerin).
Verlasset nun des Gesanges freudumgebnen Pfad
Und wendet nach der Thüre Flügeln euern Blick.
8640
Trả lờiXóaTôi thấy sao hả các chị? Đừng quét nữ hoàng
Quay lại với chúng tôi với một bước đi bạo lực?
Gì vậy, thưa nữ hoàng, bạn có thể làm gì?
Trong hành lang nhà bạn, thay cho lời chào của bạn,
Gặp phải điều gì đó gây sốc? Bạn không che giấu nó;
8640
Was seh’ ich, Schwestern? Kehret nicht die Königin
Mit heftigen Schrittes Regung wieder zu uns her?
Was ist es, große Königin, was konnte dir
In deines Hauses Hallen, statt der Deinen Gruß,
Erschütterndes begegnen? Du verbirgst es nicht;
8645
Bởi vì tôi nhìn thấy sự miễn cưỡng trên trán của bạn,
Một sự tức giận cao quý, người chiến đấu với sự ngạc nhiên.
Helena
(người bỏ cửa bỏ ngỏ, chuyển đi).
Sự sợ hãi của con gái Zeus là không phù hợp,
Và một bàn tay kinh hoàng lặng lẽ thoáng qua không chạm vào họ;
Nhưng nỗi kinh hoàng rơi xuống tử cung của đêm cũ
8645
Denn Widerwillen seh’ ich an der Stirne dir,
Ein edles Zürnen, das mit Ueberraschung kämpft.
Helena
(welche die Thürflügel offen gelassen hat, bewegt).
Der Tochter Zeus geziemet nicht gemeine Furcht,
Und flüchtig-leise Schreckenshand berührt sie nicht;
Doch das Entsetzen, das dem Schoß der alten Nacht,
8650
Vươn lên ngay từ đầu, vẫn còn dưới nhiều hình thức
Như những đám mây phát sáng từ cổ họng của ngọn núi
Cuộn tròn và rung chuyển lồng ngực của anh hùng.
Vì vậy, ngày nay người Stygians thật khủng khiếp
Vào nhà nói với tôi rằng tôi thích
8650
Vom Urbeginn entsteigend, vielgestaltet noch
Wie glühende Wolken aus des Berges Feuerschlund
Herauf sich wälzt, erschüttert auch des Helden Brust.
So haben heute grauenvoll die Stygischen
In’s Haus den Eintritt mir bezeichnet, daß ich gern
8655
Từ cái ngưỡng mà tôi thường bị che giấu, chờ đợi từ lâu,
Sa thải khách ngay lập tức, thích chia tay.
Nhưng không! Tôi đã di chuyển đến ánh sáng và nên
Bạn không đưa tôi đi xa hơn, Vì bạn là ai.
Tôi muốn thiền định về sự dâng mình, sau đó muốn được thanh tẩy
8655
Von oft betretner, langersehnter Schwelle mich,
Entlass’nem Gaste gleich, entfernend scheiden mag.
Doch nein! gewichen bin ich her an’s Licht, und sollt’
Ihr weiter nicht mich treiben, Mächte, wer ihr seyd.
Auf Weihe will ich sinnen, dann gereinigt mag
8660
Để chào đón sự ấm áp của lò sưởi, người phụ nữ với tư cách là chủ nhân.
Trưởng ca đoàn.
Khám phá những người hầu của bạn, người phụ nữ quý phái,
Ai đứng về phía bạn để tôn thờ những gì đã xảy ra.
Helena.
Những gì tôi đã thấy bạn nên tận mắt chứng kiến,
Nếu bạn không nhìn thấy đêm cũ cùng một lúc
8660
Des Herdes Gluth die Frau begrüßen wie den Herrn.
Chorführerin.
Entdecke deinen Dienerinnen, edle Frau,
Die dir verehrend beistehn, was begegnet ist.
Helena.
Was ich gesehen sollt ihr selbst mit Augen sehn,
Wenn ihr Gebilde nicht die alte Nacht sogleich
8665
Sà trở lại trong tử cung sâu thẳm, tuyệt vời của nó.
Nhưng bạn biết đấy, tôi sẽ nói với bạn bằng lời:
Khi tôi đến nội thất trang trọng của ngôi nhà hoàng gia,
Kỉ niệm nhiệm vụ tiếp theo, long trọng bước vào,
Tôi ngạc nhiên trước sự im lặng của những hành lang cằn cỗi.
8665
Zurück geschlungen in ihrer Tiefe Wunderschoß.
Doch daß ihr’s wisset, sag’ ich’s euch mit Worten an:
Als ich des Königs-Hauses ernsten Binnenraum,
Der nächsten Pflicht gedenkend, feierlich betrat,
Erstaunt’ ich ob der öden Gänge Schweigsamkeit.
8670
Không phải tiếng người đi bộ tấp nập gặp nhau
Để tai, đừng vội vàng hấp tấp nhìn,
Và không có người giúp việc nào xuất hiện với tôi, không có người phụ trách,
Những người chào hỏi mọi người lạ một cách thân thiện.
Nhưng khi tôi đến gần lò sưởi,
8670
Nicht Schall der emsig wandelnden begegnete
Dem Ohr, nicht raschgeschäftiges Eiligthun dem Blick,
Und keine Magd erschien mir, keine Schaffnerin,
Die jeden Fremden freundlich sonst begrüßenden.
Als aber ich dem Schoße des Herdes mich genaht,
8675
Trả lờiXóaSau đó, tôi nhìn thấy phần còn lại của đống tro tàn,
Thật là một người phụ nữ tuyệt vời che kín mặt ngồi trên mặt đất,
Không thể so sánh với người ngủ, nhưng có lẽ với người chu đáo.
Tôi kêu gọi họ làm việc với những lời của những người cai trị,
Người phụ trách nghi ngờ tôi, trong khi đó có lẽ
8675
Da sah ich, bei verglommener Asche lauem Rest,
Am Boden sitzen welch verhülltes großes Weib,
Der Schlafenden nicht vergleichbar, wohl der Sinnenden.
Mit Herrscherworten ruf’ ich sie zur Arbeit auf,
Die Schaffnerin mir vermuthend, die indeß vielleicht
8680
Làm việc với sự thận trọng của người chồng;
Nhưng cái bất động thì ngồi gấp lại;
Cuối cùng, cô ấy dùng cánh tay phải của mình trước sự nài nỉ của tôi,
Như thể cô ấy đang đẩy tôi ra khỏi lò sưởi và đại sảnh.
Tôi giận dữ quay lưng lại với cô ấy và vội vàng đi ngay lập tức
8680
Des Gatten Vorsicht hinterlassend angestellt;
Doch eingefaltet sitzt die unbewegliche;
Nur endlich rührt sie, auf mein Dräun, den rechten Arm,
Als wiese sie von Herd und Halle mich hinweg.
Ich wende zürnend mich ab von ihr und eile gleich
8685
Tới các bước, trên thalamos
Kho báu mọc lên được trang hoàng và gần với nó;
Phép màu một mình tách rời khỏi mặt đất một cách nhanh chóng,
Về mặt địa lý, đại diện cho con đường đối với tôi, nó cho thấy chính nó
Với kích thước hốc hác, đôi mắt rỗng, đục như máu,
8685
Den Stufen zu, worauf empor der Thalamos
Geschmückt sich hebt und nah daran das Schatzgemach;
Allein das Wunder reißt sich schnell vom Boden auf,
Gebietrisch mir den Weg vertretend, zeigt es sich
In hagrer Größe, hohlen, blutig-trüben Blicks,
8690
Nền giáo dục kỳ lạ, làm rối mắt và trí óc.
Nhưng tôi đang nói chuyện trong không khí; bởi vì từ cố gắng rất nhiều
Để xây dựng một cách sáng tạo chỉ để không có gì.
Xem cho chính mình! cô ấy còn dám đi ra ánh sáng!
Ở đây chúng ta là chủ cho đến khi Chúa và Vua đến.
8690
Seltsamer Bildung, wie sie Aug und Geist verwirrt.
Doch red’ ich in die Lüfte; denn das Wort bemüht
Sich nur umsonst Gestalten schöpferisch aufzubaun.
Da seht sie selbst! sie wagt sogar sich an’s Licht hervor!
Hier sind wir Meister, bis der Herr und König kommt.
8695
Người đẹp bức xúc chuyện sinh con đêm kinh hoàng
Phoebus vào hang động, hoặc khuất phục chúng.
Phorkyas
(xuất hiện trên ngưỡng cửa giữa các trụ cửa).
Hợp xướng.
Tôi đã trải qua rất nhiều, mặc dù cuộn
Tuổi trẻ đang chảy quanh ngôi đền của tôi!
Tôi đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp
8695
Die grausen Nachtgeburten drängt der Schönheitsfreund
Phöbus hinweg in Höhlen, oder bändigt sie.
Phorkyas
(auf der Schwelle zwischen den Thürpfosten auftretend).
Chor.
Vieles erlebt’ ich, obgleich die Locke
Jugendlich wallet mir um die Schläfe!
Schreckliches hab’ ich vieles gesehen,
8700
Khốn nạn chiến tranh, đêm Ilios,
Khi nó rơi xuống.
Xuyên qua mây mù, bụi gầm gào thét
Chiến binh khẩn cấp 'Tôi nghe thấy các vị thần
Tiếng hét khủng khiếp, tôi nghe thấy sự bất hòa
8700
Kriegrischen Jammer, Ilios Nacht,
Als es fiel.
Durch das umwölkte, staubende Tosen
Drängender Krieger hört’ ich die Götter
Fürchterlich rufen, hört’ ich der Zwietracht