Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
6105-6200/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 6105 Thật dễ dàng để ghép nối với một bức thư tình ở đây. Linh mục đeo nó một cách tôn kính trong phòng bia, Và người lính, để quay nhanh hơn, Nhanh chóng làm dịu đi những sợi dây thắt lưng của anh ta. Bệ hạ tha thứ cho ngươi nếu ngươi đi vào chuyện nhỏ. 6105 Mit Liebesbrieflein paart’s bequem sich hier. Der Priester trägt’s andächtig im Brevier, Und der Soldat, um rascher sich zu wenden, Erleichtert schnell den Gürtel seiner Lenden. Die Majestät verzeihe wenn ins Kleine 6110 Công việc cao tôi dường như bẽ mặt. Faust. Sự dư thừa của kho báu, đã đóng băng, Chờ đợi sâu trong lòng đất trong vùng đất của bạn, Nói dối không sử dụng. Suy nghĩ rộng nhất Của cải như vậy là giới hạn nghèo nhất; 6110 Das hohe Werk ich zu erniedern scheine. Faust. Das Uebermaß der Schätze, das, erstarrt, In deinen Landen tief im Boden harrt, Liegt ungenutzt. Der weiteste Gedanke Ist solches Reichthums kümmerlichste Schranke; 6115 Trí tưởng tượng, trong chuyến bay cao nhất của nó, Nó nỗ lực và không bao giờ làm đủ; Nhưng tinh thần có thể nắm giữ, đáng để nhìn sâu, Đến sự tin tưởng vô hạn, vô hạn. Mephistopheles. Như một tờ giấy, thay cho vàng và ngọc trai, 6115 Die Phantasie, in ihrem höchsten Flug, Sie strengt sich an und thut sich nie genug; Doch fassen Geister, würdig tief zu schauen, Zum Gränzenlosen gränzenlos Vertrauen. Mephistopheles. Ein solch Papier, an Gold und Perlen Statt, 6120 Nó rất thoải mái, bạn biết những gì bạn có; Bạn không cần tiếp thị hoặc hoán đổi, Có thể say trong tình yêu và rượu nếu anh ấy muốn. Nếu bạn muốn kim loại, một bộ thay đổi đã sẵn sàng Và nếu nó bị thiếu, bạn đào một lúc. 6120 Ist so bequem, man weiß doch was man hat; Man braucht nicht erst zu markten noch zu tauschen, Kann sich nach Lust in Lieb und Wein berauschen. Will man Metall, ein Wechsler ist bereit, Und fehlt es da, so gräbt man eine Zeit. 6125 Chiếc cốc và dây chuyền được bán đấu giá, Và tờ báo, được khấu hao ngay lập tức, Thật xấu hổ cho kẻ nghi ngờ chế giễu chúng ta. Bạn không muốn bất cứ điều gì khác, bạn đã quen với nó. Vì vậy, từ bây giờ tất cả các vùng đất hoàng đế vẫn còn 6125 Pokal und Kette wird verauctionirt, Und das Papier, sogleich amortisirt, Beschämt den Zweifler der uns frech verhöhnt. Man will nichts anders, ist daran gewöhnt. So bleibt von nun an allen Kaiser-Landen 6130 Đủ châu báu, vàng, và giấy. Hoàng đế. Vương quốc của chúng tôi nợ bạn những điều tốt đẹp, Nếu có thể, tiền lương ngang bằng với dịch vụ. Hãy tin tưởng bản thân vào vùng đất bên trong của đế chế Bạn là người bảo quản xứng đáng nhất của các 6130 An Kleinod, Gold, Papier genug vorhanden. Kaiser. Das hohe Wohl verdankt euch unser Reich, Wo möglich sey der Lohn dem Dienste gleich. Vertraut sey euch des Reiches innrer Boden, Ihr seyd der Schätze würdigste Custoden. 6135 Bạn biết rằng tích trữ rộng rãi được bảo quản tốt, Và khi bạn đào sâu, hãy dành lời của bạn cho nó. Hãy đoàn kết các bạn là chủ nhân kho báu của chúng tôi, Hãy thỏa mãn với sự trang nghiêm của nơi bạn ở, Nơi thế giới ngầm gặp gỡ người trên, 6135 Ihr kennt den weiten wohlverwahrten Hort, Und wenn man gräbt, so sey’s auf euer Wort. Vereint euch nun ihr Meister unsres Schatzes, Erfüllt mit Lust die Würden eures Platzes, Wo mit der obern sich die Unterwelt, 6140 Hạnh phúc trong sự đoàn kết, gắn bó với nhau. Thủ quỹ. Sẽ không có cuộc cãi vã xa giữa chúng ta, Tôi yêu thuật sĩ đồng nghiệp của tôi. (Tắt bằng nắm tay.)
Hoàng đế. Bây giờ tôi tặng quà tại tòa án cho người đàn ông, Anh ấy thú nhận với tôi rằng anh ấy có thể sử dụng nó để làm gì. Trang (nhận). 6140 In Einigkeit beglückt, zusammenstellt. Schatzmeister. Soll zwischen uns kein fernster Zwist sich regen, Ich liebe mir den Zaubrer zum Collegen. (Ab mit Faust.) Kaiser. Beschenk’ ich nun bei Hofe Mann für Mann, Gesteh’ er mir wozu er’s brauchen kann. Page (empfangend). 6145 Tôi sống hài hước, vui vẻ, những điều tốt đẹp. Khác (cũng). Tôi sẽ tạo dây chuyền và nhẫn cho người yêu của tôi. Chamberlain (chấp nhận). Từ nay tôi sẽ uống một chai ngon gấp đôi. Khác (cũng). Các khối đã ngứa trong túi của tôi. Chủ sở hữu biểu ngữ (thận trọng). Lâu đài và cánh đồng của tôi, tôi sẽ không mắc nợ. Khác (cũng). 6145 Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge. Ein Andrer (gleichfalls). Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett’ und Ringe. Kämmerer (annehmend). Von nun an trink’ ich doppelt bess’re Flasche. Ein Andrer (gleichfalls). Die Würfel jucken mich schon in der Tasche. Bannerherr (mit Bedacht). Mein Schloß und Feld ich mach’ es schuldenfrei. Ein Andrer (gleichfalls). 6150 Đó là kho báu, tôi sẽ cất nó vào kho báu. Hoàng đế. Tôi hy vọng niềm vui và sự can đảm để làm những điều mới; Nhưng ai biết bạn sẽ dễ dàng đoán ra bạn. Tôi sẽ nhận thấy điều
đó, với tất cả các kho báu Bạn vẫn như bạn trước đây. Fool (sắp qua). 6150 Es ist ein Schatz, den leg’ ich Schätzen bei. Kaiser. Ich hoffte Lust und Muth zu neuen Thaten; Doch wer euch kennt, der wird euch leicht errathen. Ich merk’ es wohl, bei aller Schätze Flor Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor. Narr (herbeikommend). 6155 Bạn ban ơn, ban cho tôi một số quá. Hoàng đế. Và bạn có sống lại không? bạn đã uống nó rồi. Ngu xuẩn. Những chiếc lá thần kỳ! Tôi không hiểu nó đúng. Hoàng đế. Tôi nghĩ vậy, bởi vì bạn sử dụng chúng không tốt. Ngu xuẩn. Người khác ngã, không biết mình đang làm gì. Hoàng đế. 6155 Ihr spendet Gnaden, gönnt auch mir davon. Kaiser. Und lebst du wieder? du vertrinkst sie schon. Narr. Die Zauber-Blätter! ich versteh’s nicht recht. Kaiser. Das glaub’ ich wohl, denn du gebrauchst sie schlecht. Narr. Da fallen andre, weiß nicht was ich thu’. Kaiser. 6160 Chỉ cần lấy chúng, chúng đã rơi vào tay bạn. (Từ.) Ngu xuẩn. Năm nghìn vương miện sẽ nằm trong tầm tay tôi! Mephistopheles. Vòi hai chân đã sống lại? Ngu xuẩn. Thường xảy ra với tôi, nhưng không tốt như bây giờ. Mephistopheles. Bạn hạnh phúc đến mức toát mồ hôi hột. Ngu xuẩn. 6160 Nimm sie nur hin, sie fielen dir ja zu. (Ab.) Narr. Fünf tausend Kronen wären mir zu Handen! Mephistopheles. Zweybeiniger Schlauch bist wieder auferstanden? Narr. Geschieht mir oft, doch nicht so gut als jetzt. Mephistopheles. Du freust dich so, daß dich’s in Schweiß versetzt. Narr. 6165 Nhìn đây, có đáng tiền không? Mephistopheles. Bạn đã mong muốn một cái gì đó cho cổ họng và dạ dày của bạn. Ngu xuẩn. Và tôi có thể mua ruộng, nhà và gia súc không? Mephistopheles. Hiểu! chỉ cần cung cấp, bạn không bao giờ bỏ lỡ điều đó. Ngu xuẩn. Và lâu đài, với rừng và săn bắn và Fischbach? Mephistopheles. Traun! 6165 Da seht nur her, ist das wohl Geldes werth? Mephistopheles. Du hast dafür was Schlund und Bauch begehrt. Narr. Und kaufen kann ich Acker, Haus und Vieh? Mephistopheles. Versteht sich! biete nur, das fehlt dir nie. Narr. Und Schloß, mit Wald und Jagd und Fischbach? Mephistopheles. Traun! 6170 Tôi muốn nhìn thấy bạn là một quý ông nghiêm khắc! Ngu xuẩn. Đêm nay tôi đang nâng niu mình trong tài sản! - (Từ.) Mephistopheles (solus). Ai còn ngờ trò đùa ngu ngốc của chúng ta! Phòng trưng bày tối. Faust . Mephistopheles. Mephistopheles.
Bạn đang kéo tôi vào những hành lang tối tăm này là gì? Không có đủ dục vọng trong đó 6170 Ich möchte dich gestrengen Herrn wohl schaun! Narr. Heut Abend wieg’ ich mich im Grundbesitz! – (Ab.) Mephistopheles (solus). Wer zweifelt noch an unsres Narren Witz! ________________________________________ Finstere Gallerie. ________________________________________ Faust. Mephistopheles. Mephistopheles. Was ziehst du mich in diese düstern Gänge? Ist nicht da drinnen Lust genug, 6175 Trong đám đông dày đặc, đầy màu sắc Cơ hội cho niềm vui và sự lừa dối? Faust Đừng nói với tôi, bạn có nó trong ngày xưa Lâu mòn ở đế giày; Nhưng bây giờ, việc bạn quay lại và quay lại 6175 Im dichten, bunten Hofgedränge Gelegenheit zu Spaß und Trug? Faust. Sag’ mir das nicht, du hast’s in alten Tagen Längst an den Sohlen abgetragen; Doch jetzt, dein Hin- und Wiedergehn 6180 Chỉ là để không giữ lời của tôi. Nhưng tôi đau khổ để làm Cảnh sát trưởng và người đi cùng đang lái xe cho tôi. Hoàng đế muốn, nó phải được thực hiện ngay lập tức, Tôi muốn gặp Helena và Paris trước cô ấy; 6180 Ist nur um mir nicht Wort zu stehn. Ich aber bin gequält zu thun, Der Marschalk und der Kämm’rer treibt mich nun. Der Kaiser will, es muß sogleich geschehn, Will Helena und Paris vor sich sehn; 6185 Hình mẫu của đàn ông, giống như phụ nữ, Anh ấy muốn nhìn vào những hình thức rõ ràng. Làm việc nhanh chóng! Tôi không được phá vỡ lời của mình
Mephistopheles. Thật là vô nghĩa khi thực hiện một lời hứa bất cẩn. Faust Bạn không nghĩ về nó, người hành trình 6185 Das Musterbild der Männer, so der Frauen, In deutlichen Gestalten will er schauen. Geschwind an’s Werk! ich darf mein Wort nicht brechen Mephistopheles. Unsinnig war’s leichtsinnig zu versprechen. Faust. Du hast, Geselle, nicht bedacht 6190 Nơi nghệ thuật của bạn dẫn dắt chúng tôi; Đầu tiên chúng tôi làm cho anh ấy giàu có Bây giờ chúng ta phải giải trí cho anh ta. Mephistopheles. Bạn nghĩ rằng nó sẽ đến cùng một lúc; Ở đây chúng tôi đứng trước những bậc thang dốc 6190 Wohin uns deine Künste führen; Erst haben wir ihn reich gemacht, Nun sollen wir ihn amüsiren. Mephistopheles. Du wähnst es füge sich sogleich; Hier stehen wir vor steilern Stufen, 6195 Tiếp cận một khu vực xa lạ Cuối cùng, bạn phải gánh chịu những khoản nợ mới một cách tội lỗi, Bạn có nghĩ Helenen có thể được gợi lên dễ dàng như vậy không? Giống như bóng ma giấy của các tiền xu. - Với phù thủy, với ma, 6195 Greifst in ein fremdestes Bereich, Machst frevelhaft am Ende neue Schulden, Denkst Helenen so leicht hervorzurufen Wie das Papiergespenst der Gulden. – Mit Hexen-Fexen, mit Gespenst-Gespinnsten, 6200 Tôi đang phục vụ cho những người lùn tinh ranh; Nhưng tình yêu ma quỷ, nếu không muốn nói là mắng mỏ, Họ không thể áp dụng cho heroin. Faust Ở đó chúng ta có Leyerton cũ! Với bạn, người ta luôn rơi vào tình trạng không chắc chắn. 6200 Kielkröpfigen Zwergen steh’ ich gleich zu Diensten; Doch Teufels-Liebchen, wenn auch nicht zu schelten, Sie können nicht für Heroinen gelten. Faust. Da haben wir den alten Leyerton! Bei dir geräth man stets in’s Ungewisse.
6105-6200/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832
Trả lờiXóa6105
Thật dễ dàng để ghép nối với một bức thư tình ở đây.
Linh mục đeo nó một cách tôn kính trong phòng bia,
Và người lính, để quay nhanh hơn,
Nhanh chóng làm dịu đi những sợi dây thắt lưng của anh ta.
Bệ hạ tha thứ cho ngươi nếu ngươi đi vào chuyện nhỏ.
6105
Mit Liebesbrieflein paart’s bequem sich hier.
Der Priester trägt’s andächtig im Brevier,
Und der Soldat, um rascher sich zu wenden,
Erleichtert schnell den Gürtel seiner Lenden.
Die Majestät verzeihe wenn ins Kleine
6110
Công việc cao tôi dường như bẽ mặt.
Faust.
Sự dư thừa của kho báu, đã đóng băng,
Chờ đợi sâu trong lòng đất trong vùng đất của bạn,
Nói dối không sử dụng. Suy nghĩ rộng nhất
Của cải như vậy là giới hạn nghèo nhất;
6110
Das hohe Werk ich zu erniedern scheine.
Faust.
Das Uebermaß der Schätze, das, erstarrt,
In deinen Landen tief im Boden harrt,
Liegt ungenutzt. Der weiteste Gedanke
Ist solches Reichthums kümmerlichste Schranke;
6115
Trí tưởng tượng, trong chuyến bay cao nhất của nó,
Nó nỗ lực và không bao giờ làm đủ;
Nhưng tinh thần có thể nắm giữ, đáng để nhìn sâu,
Đến sự tin tưởng vô hạn, vô hạn.
Mephistopheles.
Như một tờ giấy, thay cho vàng và ngọc trai,
6115
Die Phantasie, in ihrem höchsten Flug,
Sie strengt sich an und thut sich nie genug;
Doch fassen Geister, würdig tief zu schauen,
Zum Gränzenlosen gränzenlos Vertrauen.
Mephistopheles.
Ein solch Papier, an Gold und Perlen Statt,
6120
Nó rất thoải mái, bạn biết những gì bạn có;
Bạn không cần tiếp thị hoặc hoán đổi,
Có thể say trong tình yêu và rượu nếu anh ấy muốn.
Nếu bạn muốn kim loại, một bộ thay đổi đã sẵn sàng
Và nếu nó bị thiếu, bạn đào một lúc.
6120
Ist so bequem, man weiß doch was man hat;
Man braucht nicht erst zu markten noch zu tauschen,
Kann sich nach Lust in Lieb und Wein berauschen.
Will man Metall, ein Wechsler ist bereit,
Und fehlt es da, so gräbt man eine Zeit.
6125
Chiếc cốc và dây chuyền được bán đấu giá,
Và tờ báo, được khấu hao ngay lập tức,
Thật xấu hổ cho kẻ nghi ngờ chế giễu chúng ta.
Bạn không muốn bất cứ điều gì khác, bạn đã quen với nó.
Vì vậy, từ bây giờ tất cả các vùng đất hoàng đế vẫn còn
6125
Pokal und Kette wird verauctionirt,
Und das Papier, sogleich amortisirt,
Beschämt den Zweifler der uns frech verhöhnt.
Man will nichts anders, ist daran gewöhnt.
So bleibt von nun an allen Kaiser-Landen
6130
Đủ châu báu, vàng, và giấy.
Hoàng đế.
Vương quốc của chúng tôi nợ bạn những điều tốt đẹp,
Nếu có thể, tiền lương ngang bằng với dịch vụ.
Hãy tin tưởng bản thân vào vùng đất bên trong của đế chế
Bạn là người bảo quản xứng đáng nhất của các
6130
An Kleinod, Gold, Papier genug vorhanden.
Kaiser.
Das hohe Wohl verdankt euch unser Reich,
Wo möglich sey der Lohn dem Dienste gleich.
Vertraut sey euch des Reiches innrer Boden,
Ihr seyd der Schätze würdigste Custoden.
6135
Bạn biết rằng tích trữ rộng rãi được bảo quản tốt,
Và khi bạn đào sâu, hãy dành lời của bạn cho nó.
Hãy đoàn kết các bạn là chủ nhân kho báu của chúng tôi,
Hãy thỏa mãn với sự trang nghiêm của nơi bạn ở,
Nơi thế giới ngầm gặp gỡ người trên,
6135
Ihr kennt den weiten wohlverwahrten Hort,
Und wenn man gräbt, so sey’s auf euer Wort.
Vereint euch nun ihr Meister unsres Schatzes,
Erfüllt mit Lust die Würden eures Platzes,
Wo mit der obern sich die Unterwelt,
6140
Hạnh phúc trong sự đoàn kết, gắn bó với nhau.
Thủ quỹ.
Sẽ không có cuộc cãi vã xa giữa chúng ta,
Tôi yêu thuật sĩ đồng nghiệp của tôi.
(Tắt bằng nắm tay.)
Trả lờiXóaHoàng đế.
Bây giờ tôi tặng quà tại tòa án cho người đàn ông,
Anh ấy thú nhận với tôi rằng anh ấy có thể sử dụng nó để làm gì.
Trang (nhận).
6140
In Einigkeit beglückt, zusammenstellt.
Schatzmeister.
Soll zwischen uns kein fernster Zwist sich regen,
Ich liebe mir den Zaubrer zum Collegen.
(Ab mit Faust.)
Kaiser.
Beschenk’ ich nun bei Hofe Mann für Mann,
Gesteh’ er mir wozu er’s brauchen kann.
Page (empfangend).
6145
Tôi sống hài hước, vui vẻ, những điều tốt đẹp.
Khác (cũng).
Tôi sẽ tạo dây chuyền và nhẫn cho người yêu của tôi.
Chamberlain (chấp nhận).
Từ nay tôi sẽ uống một chai ngon gấp đôi.
Khác (cũng).
Các khối đã ngứa trong túi của tôi.
Chủ sở hữu biểu ngữ (thận trọng).
Lâu đài và cánh đồng của tôi, tôi sẽ không mắc nợ.
Khác (cũng).
6145
Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.
Ein Andrer (gleichfalls).
Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett’ und Ringe.
Kämmerer (annehmend).
Von nun an trink’ ich doppelt bess’re Flasche.
Ein Andrer (gleichfalls).
Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.
Bannerherr (mit Bedacht).
Mein Schloß und Feld ich mach’ es schuldenfrei.
Ein Andrer (gleichfalls).
6150
Đó là kho báu, tôi sẽ cất nó vào kho báu.
Hoàng đế.
Tôi hy vọng niềm vui và sự can đảm để làm những điều mới;
Nhưng ai biết bạn sẽ dễ dàng đoán ra bạn.
Tôi sẽ nhận thấy điều
đó, với tất cả các kho báu
Trả lờiXóaBạn vẫn như bạn trước đây.
Fool (sắp qua).
6150
Es ist ein Schatz, den leg’ ich Schätzen bei.
Kaiser.
Ich hoffte Lust und Muth zu neuen Thaten;
Doch wer euch kennt, der wird euch leicht errathen.
Ich merk’ es wohl, bei aller Schätze Flor
Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor.
Narr (herbeikommend).
6155
Bạn ban ơn, ban cho tôi một số quá.
Hoàng đế.
Và bạn có sống lại không? bạn đã uống nó rồi.
Ngu xuẩn.
Những chiếc lá thần kỳ! Tôi không hiểu nó đúng.
Hoàng đế.
Tôi nghĩ vậy, bởi vì bạn sử dụng chúng không tốt.
Ngu xuẩn.
Người khác ngã, không biết mình đang làm gì.
Hoàng đế.
6155
Ihr spendet Gnaden, gönnt auch mir davon.
Kaiser.
Und lebst du wieder? du vertrinkst sie schon.
Narr.
Die Zauber-Blätter! ich versteh’s nicht recht.
Kaiser.
Das glaub’ ich wohl, denn du gebrauchst sie schlecht.
Narr.
Da fallen andre, weiß nicht was ich thu’.
Kaiser.
6160
Chỉ cần lấy chúng, chúng đã rơi vào tay bạn.
(Từ.)
Ngu xuẩn.
Năm nghìn vương miện sẽ nằm trong tầm tay tôi!
Mephistopheles.
Vòi hai chân đã sống lại?
Ngu xuẩn.
Thường xảy ra với tôi, nhưng không tốt như bây giờ.
Mephistopheles.
Bạn hạnh phúc đến mức toát mồ hôi hột.
Ngu xuẩn.
6160
Nimm sie nur hin, sie fielen dir ja zu.
(Ab.)
Narr.
Fünf tausend Kronen wären mir zu Handen!
Mephistopheles.
Zweybeiniger Schlauch bist wieder auferstanden?
Narr.
Geschieht mir oft, doch nicht so gut als jetzt.
Mephistopheles.
Du freust dich so, daß dich’s in Schweiß versetzt.
Narr.
6165
Nhìn đây, có đáng tiền không?
Mephistopheles.
Bạn đã mong muốn một cái gì đó cho cổ họng và dạ dày của bạn.
Ngu xuẩn.
Và tôi có thể mua ruộng, nhà và gia súc không?
Mephistopheles.
Hiểu! chỉ cần cung cấp, bạn không bao giờ bỏ lỡ điều đó.
Ngu xuẩn.
Và lâu đài, với rừng và săn bắn và Fischbach?
Mephistopheles.
Traun!
6165
Da seht nur her, ist das wohl Geldes werth?
Mephistopheles.
Du hast dafür was Schlund und Bauch begehrt.
Narr.
Und kaufen kann ich Acker, Haus und Vieh?
Mephistopheles.
Versteht sich! biete nur, das fehlt dir nie.
Narr.
Und Schloß, mit Wald und Jagd und Fischbach?
Mephistopheles.
Traun!
6170
Tôi muốn nhìn thấy bạn là một quý ông nghiêm khắc!
Ngu xuẩn.
Đêm nay tôi đang nâng niu mình trong tài sản! -
(Từ.)
Mephistopheles (solus).
Ai còn ngờ trò đùa ngu ngốc của chúng ta!
Phòng trưng bày tối.
Faust
. Mephistopheles.
Mephistopheles.
Bạn đang kéo tôi vào những hành lang tối tăm này là gì?
Trả lờiXóaKhông có đủ dục vọng trong đó
6170
Ich möchte dich gestrengen Herrn wohl schaun!
Narr.
Heut Abend wieg’ ich mich im Grundbesitz! –
(Ab.)
Mephistopheles (solus).
Wer zweifelt noch an unsres Narren Witz!
________________________________________
Finstere Gallerie.
________________________________________
Faust. Mephistopheles.
Mephistopheles.
Was ziehst du mich in diese düstern Gänge?
Ist nicht da drinnen Lust genug,
6175
Trong đám đông dày đặc, đầy màu sắc
Cơ hội cho niềm vui và sự lừa dối?
Faust
Đừng nói với tôi, bạn có nó trong ngày xưa
Lâu mòn ở đế giày;
Nhưng bây giờ, việc bạn quay lại và quay lại
6175
Im dichten, bunten Hofgedränge
Gelegenheit zu Spaß und Trug?
Faust.
Sag’ mir das nicht, du hast’s in alten Tagen
Längst an den Sohlen abgetragen;
Doch jetzt, dein Hin- und Wiedergehn
6180
Chỉ là để không giữ lời của tôi.
Nhưng tôi đau khổ để làm
Cảnh sát trưởng và người đi cùng đang lái xe cho tôi.
Hoàng đế muốn, nó phải được thực hiện ngay lập tức,
Tôi muốn gặp Helena và Paris trước cô ấy;
6180
Ist nur um mir nicht Wort zu stehn.
Ich aber bin gequält zu thun,
Der Marschalk und der Kämm’rer treibt mich nun.
Der Kaiser will, es muß sogleich geschehn,
Will Helena und Paris vor sich sehn;
6185
Hình mẫu của đàn ông, giống như phụ nữ,
Anh ấy muốn nhìn vào những hình thức rõ ràng.
Làm việc nhanh chóng! Tôi không được phá vỡ lời của mình
Mephistopheles.
Trả lờiXóaThật là vô nghĩa khi thực hiện một lời hứa bất cẩn.
Faust
Bạn không nghĩ về nó, người hành trình
6185
Das Musterbild der Männer, so der Frauen,
In deutlichen Gestalten will er schauen.
Geschwind an’s Werk! ich darf mein Wort nicht brechen
Mephistopheles.
Unsinnig war’s leichtsinnig zu versprechen.
Faust.
Du hast, Geselle, nicht bedacht
6190
Nơi nghệ thuật của bạn dẫn dắt chúng tôi;
Đầu tiên chúng tôi làm cho anh ấy giàu có
Bây giờ chúng ta phải giải trí cho anh ta.
Mephistopheles.
Bạn nghĩ rằng nó sẽ đến cùng một lúc;
Ở đây chúng tôi đứng trước những bậc thang dốc
6190
Wohin uns deine Künste führen;
Erst haben wir ihn reich gemacht,
Nun sollen wir ihn amüsiren.
Mephistopheles.
Du wähnst es füge sich sogleich;
Hier stehen wir vor steilern Stufen,
6195
Tiếp cận một khu vực xa lạ
Cuối cùng, bạn phải gánh chịu những khoản nợ mới một cách tội lỗi,
Bạn có nghĩ Helenen có thể được gợi lên dễ dàng như vậy không?
Giống như bóng ma giấy của các tiền xu. -
Với phù thủy, với ma,
6195
Greifst in ein fremdestes Bereich,
Machst frevelhaft am Ende neue Schulden,
Denkst Helenen so leicht hervorzurufen
Wie das Papiergespenst der Gulden. –
Mit Hexen-Fexen, mit Gespenst-Gespinnsten,
6200
Tôi đang phục vụ cho những người lùn tinh ranh;
Nhưng tình yêu ma quỷ, nếu không muốn nói là mắng mỏ,
Họ không thể áp dụng cho heroin.
Faust
Ở đó chúng ta có Leyerton cũ!
Với bạn, người ta luôn rơi vào tình trạng không chắc chắn.
6200
Kielkröpfigen Zwergen steh’ ich gleich zu Diensten;
Doch Teufels-Liebchen, wenn auch nicht zu schelten,
Sie können nicht für Heroinen gelten.
Faust.
Da haben wir den alten Leyerton!
Bei dir geräth man stets in’s Ungewisse.
1 lượt chia sẻ
Chia sẻ