Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 8805-8900 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 8805 Vì vậy, hãy nắm lấy dây cương chùng xuống, bây giờ hãy cai trị, Hãy sở hữu kho báu và tất cả chúng ta cùng với nó. Trên tất cả, người già bảo vệ tôi Trước đám đông này, bên cạnh nàng thiên nga xinh đẹp của bạn, Chỉ có những con ngỗng ruột được sử dụng không tốt. Trưởng ca đoàn. 8805 So fasse längst erschlaffte Zügel, herrsche nun, Nimm in Besitz den Schatz und sämmtlich uns dazu. Vor allem aber schütze mich die ältere Vor dieser Schaar, die, neben deiner Schönheit Schwan, Nur schlecht befittigt schnatterhafte Gänse sind. Chorführerin. 8810 Cái xấu bên cạnh cái đẹp là cái xấu. Phorkyas. Thật không thể hiểu nổi, bên cạnh sự khôn khéo, sự hiểu lầm. (Kể từ đây, các Dàn hợp xướng đáp lại, lần lượt bước ra khỏi dàn hợp xướng.) Choretide 1. Báo cáo từ cha Erebus, báo cáo từ đêm của mẹ. Phorkyas. Vì vậy, hãy nói về Scylla, về mặt thể chất, bạn là anh chị em. Choretide 2. Nhiều quái vật mọc lên cây gia đình của bạn. Phorkyas. 8810 Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit. Phorkyas. Wie unverständig neben Klugheit Unverstand. (Von hier an erwiedern die Choretiden, einzeln aus dem Chor heraustretend.) Choretide 1. Von Vater Erebus melde, melde von Mutter Nacht. Phorkyas. So sprich von Scylla, leiblich dir Geschwisterkind. Choretide 2. An deinem Stammbaum steigt manch Ungeheu'r empor. Phorkyas. 8815 Tới Orcus! tìm kiếm gia tộc của bạn. Choretide 3. Những người sống ở đó đều còn quá trẻ so với bạn. Phorkyas. Tiresias, ông già, đi tán tỉnh. Choretide 4. Cô y tá ướt át của Orion là cháu gái cố của anh. Phorkyas. Harpies, tôi nghĩ, nuôi bạn trong rác rưởi. Choretide 5. 8815 Zum Orcus hin! da suche deine Sippschaft auf. Choretide 3. Die dorten wohnen sind dir alle viel zu jung. Phorkyas. Tiresias, den Alten, gehe buhlend an. Choretide 4. Orions Amme war dir Ur-Urenkelin. Phorkyas. Harpyen, wähn’ ich, fütterten dich im Unflath auf. Choretide 5. 8820 Bạn nuôi dưỡng vóc dáng cân đối như vậy bằng gì? Phorkyas. Với máu không phải là thứ mà bạn quá ham muốn. Choretide 6. Bạn muốn xác chết, xác chết ghê tởm chính nó! Phorkyas. Răng ma cà rồng tỏa sáng trong khuôn miệng táo bạo của bạn. Trưởng ca đoàn. Nội dung của bạn 'khi tôi nói bạn là ai. Phorkyas. 8820 Mit was ernährst du so gepflegte Magerkeit? Phorkyas. Mit Blute nicht, wonach du allzulüstern bist. Choretide 6. Begierig du auf Leichen, ekle Leiche selbst! Phorkyas. Vampyren-Zähne glänzen dir im frechen Maul. Chorführerin. Das deine stopf’ ich wenn ich sage wer du seyst. Phorkyas. 8825 Vì vậy, hãy gọi cho chính mình trước, câu đố tự giải quyết. [193] Helena. Không phải tức giận, nhưng đau buồn, tôi hét lên giữa các bạn, Nghiêm cấm tranh chấp trao đổi bốc đồng như vậy! Vì gặp kẻ thống trị không gì có hại hơn Là một đầy tớ trung thành, cấp dưới bí mật cãi vã. 8825 So nenne dich zuerst, das Räthsel hebt sich auf. Helena. Nicht zürnend, aber trauernd schreit’ ich zwischen euch, Verbietend solches Wechselstreites Ungestüm! Denn schädlicheres begegnet nichts de
m Herrscherherrn Als treuer Diener heimlich unterschworner Zwist. 8830 Tiếng vang của các mệnh lệnh của anh ta sau đó không còn trở lại nữa Trong một hành động hoàn thành nhanh chóng, được lòng anh ta, Không, nó gầm rú xung quanh anh với một tiếng gầm đặc trưng, Bản thân lạc lõng, mắng nhiếc trong lòng tha thứ. Không phải điều này một mình. Bạn có trong cơn tức giận vô cớ, 8830 Das Echo seiner Befehle kehrt alsdann nicht mehr In schnell vollbrachter That wohlstimmig ihm zurück, Nein, eigenwillig brausend tos’t es um ihn her, Den selbstverirrten, in’s Vergeb’ne scheltenden. Dieß nicht allein. Ihr habt in sittelosem Zorn, 8835 Hình ảnh của Unsel’ger gợi lên những hình ảnh đáng sợ, Ai đám đông xung quanh tôi, rằng bản thân tôi trở thành một Orcus Cảm thấy bị xé nát, hành lang yêu nước để thách thức. Nó có phải là ký ức? có phải là sự điên rồ đã chiếm lấy tôi? Đó là tất cả của tôi Có phải tôi không? Tôi sẽ ở trong tương lai 8835 Unsel’ger Bilder Schreckgestalten hergebannt, Die mich umdrängen, daß ich selbst zum Orcus mich Gerissen fühle, vaterländ’scher Flur zum Trutz. Ist’s wohl Gedächtniß? war es Wahn, der mich ergreift? War ich das alles? Bin ich’s? Werd’ ich’s künftig seyn, 8840 Giấc mơ và nỗi kinh hoàng của những thành phố bị tàn phá? Các cô gái rùng mình, nhưng bạn là người lớn tuổi nhất Bạn bình tĩnh, nói chuyện với tôi một cách thông minh. Phorkyas. Ai nghĩ về hạnh phúc đa dạng trong nhiều năm, Cuối cùng, sự ưu ái cao nhất của các vị thần đối với anh ta dường như là một giấc mơ. 8840 Das Traum- und Schreckbild jener Städteverwüstenden? Die Mädchen schaudern, aber du die älteste Du stehst gelassen, rede mir verständig Wort. Phorkyas. Wer langer Jahre mannichfaltigen Glücks gedenkt, Ihm scheint zuletzt die höchste Göttergunst ein Traum. 8845 Nhưng bạn, rất được ưu ái, có biện pháp và mục tiêu đặc biệt, Trong cuộc sống, bạn chỉ thấy những người yêu nhau Nhanh chóng bùng cháy thành sự táo bạo táo bạo nhất trong bất kỳ hình thức nào. Theseus đã bắt gặp bạn từ rất sớm, háo hức một cách thèm thuồng, Mạnh mẽ như Heracles, một người đàn ông đẹp trai tuyệt vời. Helena. 8845 Du aber, hochbegünstigt, sonder Maß und Ziel, In Lebensreihe sahst nur Liebesbrünstige, Entzündet rasch zum kühnsten Wagstück jeder Art. Schon Theseus haschte früh dich, gierig aufgeregt, Wie Herakles stark, ein herrlich schön geformter Mann. Helena. 8850 Đã bắt cóc tôi, một con nai mảnh khảnh mười tuổi, Và tôi đã bị bao vây bởi Aphidnus Burg ở Attica. [194] Phorkyas. Nhưng nhanh chóng được giải thoát bởi Castor và Pollux, Bạn đã được một nhóm anh hùng chọn lọc tán tỉnh. Helena. Nhưng ưu ái thầm lặng trước mặt mọi người, như tôi muốn thú nhận ', 8850 Entführte mich, ein zehenjährig schlankes Reh, Und mich umschloß Aphidnus Burg in Attika. Phorkyas. Durch Castor dann und Pollux aber bald befreit, Umworben standst du ausgesuchter Helden-Schaar. Helena. Doch stille Gunst vor allen, wie ich gern gesteh’, 8855 Patroclus đã chiến thắng, anh ấy, hình ảnh của Peliden. Phorkyas. Nhưng cha sẽ tin tưởng bạn ở Menelas, Người du lịch biển táo bạo, người giữ nhà cũng vậy. Helena. Ông đã cho con gái của mình và trao cho anh ta các mệnh lệnh của đế chế. Hermione sau đó mọc lên từ Beiseyn thật. Phorkyas. 8855 Gewann Patroclus, er, des Peliden Ebenbild. Phorkyas. Doch Vaterwille traute dich an Menelas, Den kühnen Seedurchstreicher, Hausbewahrer auch. Helena. Die Tochter gab er, gab des Reichs Bestellung ihm. Aus ehlichem Beiseyn sproßte dann Hermione. Phorkyas. 8860 Nhưng khi anh ta mạnh dạn chiến đấu chống lại di sản của Creta, Một người khách quá xinh đẹp xuất hiện với bạn cô đơn. Helena. Tại sao bạn nhớ rằng một nửa góa bụa? Và tàn tích khủng khiếp nào đến từ nó! Phorkyas. Chuyến đi đó cũng vậy, một đứa trẻ sinh ra ở Cretan 8860
Doch als er fern sich Creta’s Erbe kühn erstritt, Dir Einsamen da erschien ein allzuschöner Gast. Helena. Warum gedenkst du jener halben Witwenschaft? Und welch Verderben gräßlich mir daraus erwuchs! Phorkyas. Auch jene Fahrt mir freigebornen Creterin 8865 Sự giam cầm đã tạo ra chúng, Sclaverey dài. Helena. Anh ta đã ra lệnh cho bạn ở đây với tư cách là một nhạc trưởng ngay lập tức, Nhiều niềm tin, lâu đài và mạnh dạn có được kho báu. Phorkyas. Bạn đã rời đi, Ilios thành phố sừng sững Và hướng về những niềm vui tình yêu vô bờ bến. Helena. 8865 Gefangenschaft erschuf sie, lange Sclaverey. Helena. Als Schaffnerin bestellt’ er dich sogleich hieher, Vertrauend vieles, Burg und kühn erworbnen Schatz. Phorkyas. Die du verließest, Ilios umthürmter Stadt Und unerschöpften Liebesfreuden zugewandt. Helena. 8870 Đừng nghĩ đến những niềm vui! đau khổ quá cay đắng Vô cực tràn qua ngực và đầu. Phorkyas. Nhưng người ta nói rằng bạn xuất hiện như một hình ảnh kép, Đã thấy ở Ilios và ở Ai Cập nữa. Helena. Đừng nhầm lẫn giữa sự vô lý đáng sợ. 8870 Gedenke nicht der Freuden! allzuherben Leid’s Unendlichkeit ergoß sich über Brust und Haupt. Phorkyas. Doch sagt man, du erschienst ein doppelhaft Gebild, In Ilios gesehen und in Aegypten auch. Helena. Verwirre wüsten Sinnes Aberwitz nicht gar. 8875 Ngay cả bây giờ, tôi là người nào, tôi cũng không biết. Phorkyas. Sau đó, họ nói: ra khỏi cõi rỗng của bóng tối Achilles đã nhiệt thành tham gia cùng bạn! Yêu em sớm hơn tất cả sự giải quyết của số phận. Helena. Tôi là một thần tượng, tôi đã kết nối bản thân với thần tượng. 8875 Selbst jetzo, welche denn ich sey, ich weiß es nicht. Phorkyas. Dann sagen sie: aus hohlem Schattenreich herauf Gesellte sich inbrünstig noch Achill zu dir! Dich früher liebend gegen allen Geschicks Beschluß. Helena. Ich als Idol, ihm dem Idol verband ich mich. 8880 Đó là một giấc mơ, vì vậy hãy tự mình nói ra những lời đó. Bản thân tôi đang dần trở thành một thần tượng. (Đắm mình trong vòng tay của một nửa hợp xướng.) Hợp xướng. Im lặng, im lặng! Bạn đánh giá sai, bạn hiểu sai! Từ những con có một răng gớm ghiếc như vậy 8880 Es war ein Traum, so sagen ja die Worte selbst. Ich schwinde hin und werde selbst mir ein Idol. (Sinkt dem Halbchor in die Arme.) Chor. Schweige, schweige! Mißblickende, mißredende du! Aus so gräßlichen einzahnigen 8885 Môi! cái gì được thở ra Thật là ghê tởm kinh khủng. Vì kẻ ác tỏ ra nhân từ, Sự giận dữ của sói dưới lớp lông cừu lông cừu, Đối với tôi nó còn khủng khiếp hơn nhiều so với ba- 8885 Lippen! was enthaucht wohl Solchem furchtbaren Gräuelschlund. Denn der Bösartige wohlthätig erscheinend, Wolfesgrimm unter schafwolligem Vließ, Mir ist er weit schrecklicher als des drey- 8890 đầu chó cổ họng. Chúng tôi đứng đó lắng nghe một cách lo lắng Khi nào? làm sao? bất cứ nơi nào nó bùng phát Một vấn đề như vậy Quái vật ẩn nấp sâu? 8890 köpfigen Hundes Rachen. Aengstlich lauschend stehn wir da, Wann? wie? wo nur bricht’s hervor Solcher Tücke Tiefauflauerndes Ungethüm? 8895
Vậy thì, thay vì được ban tặng ân cần an ủi Leth đưa ra những lời nhẹ nhàng nhất, Bạn có khuấy động tất cả quá khứ Ác hơn thiện, Và ảm đạm cùng một lúc, 8895 Nun denn, statt freundlich mit Trost reich begabten Letheschenkenden holdmildesten Worts, Regest du auf aller Vergangenheit Bösestes mehr denn Gutes, Und verdüsterst allzugleich, 8900 Với sự tỏa sáng của hiện tại Cũng trong tương lai Nhẹ nhàng lung linh ánh sáng hy vọng. Im lặng, im lặng! Đó là linh hồn của nữ hoàng 8900 Mit dem Glanz der Gegenwart, Auch der Zukunft Mild aufschimmerndes Hoffnungslicht. Schweige, schweige! Daß der Königin Seele,
Faust 8805-8900 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
8805
Vì vậy, hãy nắm lấy dây cương chùng xuống, bây giờ hãy cai trị,
Hãy sở hữu kho báu và tất cả chúng ta cùng với nó.
Trên tất cả, người già bảo vệ tôi
Trước đám đông này, bên cạnh nàng thiên nga xinh đẹp của bạn,
Chỉ có những con ngỗng ruột được sử dụng không tốt.
Trưởng ca đoàn.
8805
So fasse längst erschlaffte Zügel, herrsche nun,
Nimm in Besitz den Schatz und sämmtlich uns dazu.
Vor allem aber schütze mich die ältere
Vor dieser Schaar, die, neben deiner Schönheit Schwan,
Nur schlecht befittigt schnatterhafte Gänse sind.
Chorführerin.
8810
Cái xấu bên cạnh cái đẹp là cái xấu.
Phorkyas.
Thật không thể hiểu nổi, bên cạnh sự khôn khéo, sự hiểu lầm.
(Kể từ đây, các Dàn hợp xướng đáp lại, lần lượt bước ra khỏi dàn hợp xướng.)
Choretide 1.
Báo cáo từ cha Erebus, báo cáo từ đêm của mẹ.
Phorkyas.
Vì vậy, hãy nói về Scylla, về mặt thể chất, bạn là anh chị em.
Choretide 2.
Nhiều quái vật mọc lên cây gia đình của bạn.
Phorkyas.
8810
Wie häßlich neben Schönheit zeigt sich Häßlichkeit.
Phorkyas.
Wie unverständig neben Klugheit Unverstand.
(Von hier an erwiedern die Choretiden, einzeln aus dem Chor heraustretend.)
Choretide 1.
Von Vater Erebus melde, melde von Mutter Nacht.
Phorkyas.
So sprich von Scylla, leiblich dir Geschwisterkind.
Choretide 2.
An deinem Stammbaum steigt manch Ungeheu'r empor.
Phorkyas.
8815
Tới Orcus! tìm kiếm gia tộc của bạn.
Choretide 3.
Những người sống ở đó đều còn quá trẻ so với bạn.
Phorkyas.
Tiresias, ông già, đi tán tỉnh.
Choretide 4.
Cô y tá ướt át của Orion là cháu gái cố của anh.
Phorkyas.
Harpies, tôi nghĩ, nuôi bạn trong rác rưởi.
Choretide 5.
8815
Zum Orcus hin! da suche deine Sippschaft auf.
Choretide 3.
Die dorten wohnen sind dir alle viel zu jung.
Phorkyas.
Tiresias, den Alten, gehe buhlend an.
Choretide 4.
Orions Amme war dir Ur-Urenkelin.
Phorkyas.
Harpyen, wähn’ ich, fütterten dich im Unflath auf.
Choretide 5.
8820
Bạn nuôi dưỡng vóc dáng cân đối như vậy bằng gì?
Phorkyas.
Với máu không phải là thứ mà bạn quá ham muốn.
Choretide 6.
Bạn muốn xác chết, xác chết ghê tởm chính nó!
Phorkyas.
Răng ma cà rồng tỏa sáng trong khuôn miệng táo bạo của bạn.
Trưởng ca đoàn.
Nội dung của bạn 'khi tôi nói bạn là ai.
Phorkyas.
8820
Mit was ernährst du so gepflegte Magerkeit?
Phorkyas.
Mit Blute nicht, wonach du allzulüstern bist.
Choretide 6.
Begierig du auf Leichen, ekle Leiche selbst!
Phorkyas.
Vampyren-Zähne glänzen dir im frechen Maul.
Chorführerin.
Das deine stopf’ ich wenn ich sage wer du seyst.
Phorkyas.
8825
Vì vậy, hãy gọi cho chính mình trước, câu đố tự giải quyết.
[193]
Helena.
Không phải tức giận, nhưng đau buồn, tôi hét lên giữa các bạn,
Nghiêm cấm tranh chấp trao đổi bốc đồng như vậy!
Vì gặp kẻ thống trị không gì có hại hơn
Là một đầy tớ trung thành, cấp dưới bí mật cãi vã.
8825
So nenne dich zuerst, das Räthsel hebt sich auf.
Helena.
Nicht zürnend, aber trauernd schreit’ ich zwischen euch,
Verbietend solches Wechselstreites Ungestüm!
Denn schädlicheres begegnet nichts de
m Herrscherherrn
Trả lờiXóaAls treuer Diener heimlich unterschworner Zwist.
8830
Tiếng vang của các mệnh lệnh của anh ta sau đó không còn trở lại nữa
Trong một hành động hoàn thành nhanh chóng, được lòng anh ta,
Không, nó gầm rú xung quanh anh với một tiếng gầm đặc trưng,
Bản thân lạc lõng, mắng nhiếc trong lòng tha thứ.
Không phải điều này một mình. Bạn có trong cơn tức giận vô cớ,
8830
Das Echo seiner Befehle kehrt alsdann nicht mehr
In schnell vollbrachter That wohlstimmig ihm zurück,
Nein, eigenwillig brausend tos’t es um ihn her,
Den selbstverirrten, in’s Vergeb’ne scheltenden.
Dieß nicht allein. Ihr habt in sittelosem Zorn,
8835
Hình ảnh của Unsel’ger gợi lên những hình ảnh đáng sợ,
Ai đám đông xung quanh tôi, rằng bản thân tôi trở thành một Orcus
Cảm thấy bị xé nát, hành lang yêu nước để thách thức.
Nó có phải là ký ức? có phải là sự điên rồ đã chiếm lấy tôi?
Đó là tất cả của tôi Có phải tôi không? Tôi sẽ ở trong tương lai
8835
Unsel’ger Bilder Schreckgestalten hergebannt,
Die mich umdrängen, daß ich selbst zum Orcus mich
Gerissen fühle, vaterländ’scher Flur zum Trutz.
Ist’s wohl Gedächtniß? war es Wahn, der mich ergreift?
War ich das alles? Bin ich’s? Werd’ ich’s künftig seyn,
8840
Giấc mơ và nỗi kinh hoàng của những thành phố bị tàn phá?
Các cô gái rùng mình, nhưng bạn là người lớn tuổi nhất
Bạn bình tĩnh, nói chuyện với tôi một cách thông minh.
Phorkyas.
Ai nghĩ về hạnh phúc đa dạng trong nhiều năm,
Cuối cùng, sự ưu ái cao nhất của các vị thần đối với anh ta dường như là một giấc mơ.
8840
Das Traum- und Schreckbild jener Städteverwüstenden?
Die Mädchen schaudern, aber du die älteste
Du stehst gelassen, rede mir verständig Wort.
Phorkyas.
Wer langer Jahre mannichfaltigen Glücks gedenkt,
Ihm scheint zuletzt die höchste Göttergunst ein Traum.
8845
Nhưng bạn, rất được ưu ái, có biện pháp và mục tiêu đặc biệt,
Trong cuộc sống, bạn chỉ thấy những người yêu nhau
Nhanh chóng bùng cháy thành sự táo bạo táo bạo nhất trong bất kỳ hình thức nào.
Theseus đã bắt gặp bạn từ rất sớm, háo hức một cách thèm thuồng,
Mạnh mẽ như Heracles, một người đàn ông đẹp trai tuyệt vời.
Helena.
8845
Du aber, hochbegünstigt, sonder Maß und Ziel,
In Lebensreihe sahst nur Liebesbrünstige,
Entzündet rasch zum kühnsten Wagstück jeder Art.
Schon Theseus haschte früh dich, gierig aufgeregt,
Wie Herakles stark, ein herrlich schön geformter Mann.
Helena.
8850
Đã bắt cóc tôi, một con nai mảnh khảnh mười tuổi,
Và tôi đã bị bao vây bởi Aphidnus Burg ở Attica.
[194]
Phorkyas.
Nhưng nhanh chóng được giải thoát bởi Castor và Pollux,
Bạn đã được một nhóm anh hùng chọn lọc tán tỉnh.
Helena.
Nhưng ưu ái thầm lặng trước mặt mọi người, như tôi muốn thú nhận ',
8850
Entführte mich, ein zehenjährig schlankes Reh,
Und mich umschloß Aphidnus Burg in Attika.
Phorkyas.
Durch Castor dann und Pollux aber bald befreit,
Umworben standst du ausgesuchter Helden-Schaar.
Helena.
Doch stille Gunst vor allen, wie ich gern gesteh’,
8855
Patroclus đã chiến thắng, anh ấy, hình ảnh của Peliden.
Phorkyas.
Nhưng cha sẽ tin tưởng bạn ở Menelas,
Người du lịch biển táo bạo, người giữ nhà cũng vậy.
Helena.
Ông đã cho con gái của mình và trao cho anh ta các mệnh lệnh của đế chế.
Hermione sau đó mọc lên từ Beiseyn thật.
Phorkyas.
8855
Gewann Patroclus, er, des Peliden Ebenbild.
Phorkyas.
Doch Vaterwille traute dich an Menelas,
Den kühnen Seedurchstreicher, Hausbewahrer auch.
Helena.
Die Tochter gab er, gab des Reichs Bestellung ihm.
Aus ehlichem Beiseyn sproßte dann Hermione.
Phorkyas.
8860
Nhưng khi anh ta mạnh dạn chiến đấu chống lại di sản của Creta,
Một người khách quá xinh đẹp xuất hiện với bạn cô đơn.
Helena.
Tại sao bạn nhớ rằng một nửa góa bụa?
Và tàn tích khủng khiếp nào đến từ nó!
Phorkyas.
Chuyến đi đó cũng vậy, một đứa trẻ sinh ra ở Cretan
8860
Doch als er fern sich Creta’s Erbe kühn erstritt,
Trả lờiXóaDir Einsamen da erschien ein allzuschöner Gast.
Helena.
Warum gedenkst du jener halben Witwenschaft?
Und welch Verderben gräßlich mir daraus erwuchs!
Phorkyas.
Auch jene Fahrt mir freigebornen Creterin
8865
Sự giam cầm đã tạo ra chúng, Sclaverey dài.
Helena.
Anh ta đã ra lệnh cho bạn ở đây với tư cách là một nhạc trưởng ngay lập tức,
Nhiều niềm tin, lâu đài và mạnh dạn có được kho báu.
Phorkyas.
Bạn đã rời đi, Ilios thành phố sừng sững
Và hướng về những niềm vui tình yêu vô bờ bến.
Helena.
8865
Gefangenschaft erschuf sie, lange Sclaverey.
Helena.
Als Schaffnerin bestellt’ er dich sogleich hieher,
Vertrauend vieles, Burg und kühn erworbnen Schatz.
Phorkyas.
Die du verließest, Ilios umthürmter Stadt
Und unerschöpften Liebesfreuden zugewandt.
Helena.
8870
Đừng nghĩ đến những niềm vui! đau khổ quá cay đắng
Vô cực tràn qua ngực và đầu.
Phorkyas.
Nhưng người ta nói rằng bạn xuất hiện như một hình ảnh kép,
Đã thấy ở Ilios và ở Ai Cập nữa.
Helena.
Đừng nhầm lẫn giữa sự vô lý đáng sợ.
8870
Gedenke nicht der Freuden! allzuherben Leid’s
Unendlichkeit ergoß sich über Brust und Haupt.
Phorkyas.
Doch sagt man, du erschienst ein doppelhaft Gebild,
In Ilios gesehen und in Aegypten auch.
Helena.
Verwirre wüsten Sinnes Aberwitz nicht gar.
8875
Ngay cả bây giờ, tôi là người nào, tôi cũng không biết.
Phorkyas.
Sau đó, họ nói: ra khỏi cõi rỗng của bóng tối
Achilles đã nhiệt thành tham gia cùng bạn!
Yêu em sớm hơn tất cả sự giải quyết của số phận.
Helena.
Tôi là một thần tượng, tôi đã kết nối bản thân với thần tượng.
8875
Selbst jetzo, welche denn ich sey, ich weiß es nicht.
Phorkyas.
Dann sagen sie: aus hohlem Schattenreich herauf
Gesellte sich inbrünstig noch Achill zu dir!
Dich früher liebend gegen allen Geschicks Beschluß.
Helena.
Ich als Idol, ihm dem Idol verband ich mich.
8880
Đó là một giấc mơ, vì vậy hãy tự mình nói ra những lời đó.
Bản thân tôi đang dần trở thành một thần tượng.
(Đắm mình trong vòng tay của một nửa hợp xướng.)
Hợp xướng.
Im lặng, im lặng!
Bạn đánh giá sai, bạn hiểu sai!
Từ những con có một răng gớm ghiếc như vậy
8880
Es war ein Traum, so sagen ja die Worte selbst.
Ich schwinde hin und werde selbst mir ein Idol.
(Sinkt dem Halbchor in die Arme.)
Chor.
Schweige, schweige!
Mißblickende, mißredende du!
Aus so gräßlichen einzahnigen
8885
Môi! cái gì được thở ra
Thật là ghê tởm kinh khủng.
Vì kẻ ác tỏ ra nhân từ,
Sự giận dữ của sói dưới lớp lông cừu lông cừu,
Đối với tôi nó còn khủng khiếp hơn nhiều so với ba-
8885
Lippen! was enthaucht wohl
Solchem furchtbaren Gräuelschlund.
Denn der Bösartige wohlthätig erscheinend,
Wolfesgrimm unter schafwolligem Vließ,
Mir ist er weit schrecklicher als des drey-
8890
đầu chó cổ họng.
Chúng tôi đứng đó lắng nghe một cách lo lắng
Khi nào? làm sao? bất cứ nơi nào nó bùng phát
Một vấn đề như vậy
Quái vật ẩn nấp sâu?
8890
köpfigen Hundes Rachen.
Aengstlich lauschend stehn wir da,
Wann? wie? wo nur bricht’s hervor
Solcher Tücke
Tiefauflauerndes Ungethüm?
8895
Vậy thì, thay vì được ban tặng ân cần an ủi
Trả lờiXóaLeth đưa ra những lời nhẹ nhàng nhất,
Bạn có khuấy động tất cả quá khứ
Ác hơn thiện,
Và ảm đạm cùng một lúc,
8895
Nun denn, statt freundlich mit Trost reich begabten
Letheschenkenden holdmildesten Worts,
Regest du auf aller Vergangenheit
Bösestes mehr denn Gutes,
Und verdüsterst allzugleich,
8900
Với sự tỏa sáng của hiện tại
Cũng trong tương lai
Nhẹ nhàng lung linh ánh sáng hy vọng.
Im lặng, im lặng!
Đó là linh hồn của nữ hoàng
8900
Mit dem Glanz der Gegenwart,
Auch der Zukunft
Mild aufschimmerndes Hoffnungslicht.
Schweige, schweige!
Daß der Königin Seele,