Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
6905-7000/12.110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt- Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 6905 Người thân yêu nhất! - Nó sẽ tốt hơn. Nhưng người ta có thể phân biệt một cách xuất sắc Từ những anh hùng cao nhất, có lẽ là từ các vị thần. Họ đặt chân vào ánh sáng trong suốt; Ngọn lửa quý giá của cuộc sống 6905 Die allerliebsten! – das wird immer besser. Doch eine läßt sich glänzend unterscheiden, Aus höchstem Helden-, wohl aus Götterstamme. Sie setzt den Fuß in das durchsichtige Helle; Des edlen Körpers holde Lebensflamme 6910 Mát lành trong tinh thể dẻo dai của làn sóng. - Nhưng thật là một đôi cánh chuyển động nhanh Cái gì ào ào, bắn tung tóe trong tấm gương nhẵn nhụi? Các cô gái chạy trốn bị dọa dẫm; nhưng cô đơn Nữ hoàng trông bình tĩnh 6910 Kühlt sich im schmiegsamen Krystall der Welle. – Doch welch Getöse rasch bewegter Flügel, Welch Sausen, Plätschern wühlt im glatten Spiegel? Die Mädchen fliehn verschüchtert; doch allein Die Königin sie blickt gelassen drein, 6915 Và thấy, với niềm tự hào, niềm vui nữ tính, Các hoàng tử của thiên nga rúc vào đầu gối của họ, Anh ấy dường như đã quen với điều đó. - Đột nhiên một làn sương mù bốc lên Và các tấm phủ bằng cọc dệt chặt chẽ 6915 Und sieht, mit stolzem, weiblichem Vergnügen, Der Schwäne Fürsten ihrem Knie sich schmiegen, Zudringlich zahm. Er scheint sich zu gewöhnen. – Auf einmal aber steigt ein Dunst empor, Und deckt mit dichtgewebtem Flor 6920 Đáng yêu nhất trong tất cả các cảnh. Mephistopheles. Những gì bạn không cần phải kể! Khi bạn còn nhỏ, bạn là một người đàn ông tuyệt vời. Tôi không thấy gì cả - Homunculus. Tôi tin rằng. Bạn đến từ phía bắc, Lớn lên trẻ trong thời kỳ sương mù 6920 Die lieblichste von allen Scenen. Mephistopheles. Was du nicht alles zu erzählen hast! So klein du bist, so groß bist du Phantast. Ich sehe nichts – Homunculus. Das glaub’ ich. Du aus Norden, Im Nebelalter jung geworden, 6925 Trong mớ hỗn độn của tinh thần hiệp sĩ và giai cấp nông dân, Mắt của bạn sẽ được miễn phí ở đâu! Bạn chỉ ở nhà trong bóng tối. (Nhìn xung quanh.) Đá chết đuối, đáng tiếc, đáng trách, Vòm nhọn, cong nhất, thấp! - 6925 Im Wust von Ritterthum und Pfäfferey, Wo wäre da dein Auge frei! Im Düstern bist du nur zu Hause. (Umherschauend.) Verbräunt Gestein, bemodert, widrig, Spitzbögig, schnörkelhaftest, niedrig! – 6925 Trong mớ hỗn độn của tinh thần hiệp sĩ và giai cấp nông dân, Mắt của bạn sẽ được miễn phí ở đâu! Bạn chỉ ở nhà trong bóng tối. (Nhìn xung quanh.) Đá chết đuối, đáng tiếc, đáng trách, Vòm nhọn, cong nhất, thấp! - 6930 Erwacht uns dieser, gibt es neue Noth, Er bleibt gleich auf der Stelle todt. Waldquellen, Schwäne, nackte Schönen, Das war sein ahnungsvoller Traum; Wie wollt’ er sich hierher gewöhnen! 6930 Nếu điều này đánh thức chúng ta, sẽ có nhu cầu mới, Anh ta chết tại chỗ. Suối rừng, thiên nga, người đẹp khỏa thân, Đó là giấc mơ báo trước của anh ấy; Hắn muốn làm sao quen nơi này! 6935 Ich, der bequemste, duld’ es kaum. Nun fort mit ihm. Mephistopheles. Der Ausweg soll mich freuen. Homunculus. Befiehl den Krieger in die Schlacht, Das Mädchen führe du zum Reihen, So ist gleich alles abgemacht. 6935
Tôi, người thoải mái nhất, hầu như không chịu đựng được điều đó. Bây giờ đi với anh ta. Mephistopheles. Con đường thoát ra nên làm hài lòng tôi. Homunculus. Chỉ huy chiến binh ra trận Bạn dẫn dắt cô gái lên hàng ngũ Mọi thứ được giải quyết ngay lập tức. 6940 Jetzt eben, wie ich schnell bedacht, Ist classische Walpurgisnacht; Das Beste was begegnen könnte Bringt ihn zu seinem Elemente. Mephistopheles. Dergleichen hab’ ich nie vernommen. Homunculus. 6940 Ngay bây giờ, khi tôi nhanh chóng xem xét Là Đêm cá voi cổ điển; Điều tốt nhất có thể gặp Mang anh ta đến phần tử của mình. Mephistopheles. Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì giống như nó. Homunculu 6945 Wie wollt’ es auch zu euren Ohren kommen? Romantische Gespenster kennt ihr nur allein, Ein ächt Gespenst auch classisch hat’s zu seyn. Mephistopheles. Wohin denn aber soll die Fahrt sich regen? Mich widern schon antikische Collegen. Homunculus. 6950 Tây Bắc, Satan, là nơi vui thú của bạn; Nhưng lần này chúng tôi đi thuyền về hướng đông nam - Peneios chảy tự do trên một khu vực rộng lớn, Xung quanh có bụi rậm, cây cối bao quanh, trong vịnh yên tĩnh ẩm thấp; Mức độ trải dài đến các hẻm núi, 6950 Nordwestlich, Satan, ist dein Lustrevier; Südöstlich dießmal aber segeln wir – An großer Fläche fließt Peneios frei, Umbuscht, umbaumt, in still’ und feuchten Buchten; Die Ebne dehnt sich zu der Berge Schluchten, – 6955 Và phía trên là Pharsalus cũ và mới. Mephistopheles. Ôi chao! xa! và để lại cho tôi những cuộc cãi vã Chế độ chuyên chế và chế độ nô lệ sang một bên. Tôi chán; bởi vì nó hầu như không được thực hiện Vì vậy, họ bắt đầu lại tất cả; 6955 Und oben liegt Pharsalus alt und neu. Mephistopheles. O weh! hinweg! und laßt mir jene Streite Von Tyranney und Sklaverey bei Seite. Mich langeweilt’s; denn kaum ist’s abgethan, So fangen sie von vorne wieder an; 6960 Và không ai để ý: anh ấy chỉ bị trêu chọc , người đứng sau nó. Họ tranh luận, người ta nói, về quyền tự do, Nhìn kỹ lại, đó là những người hầu chống lại những người hầu. Homunculus. Các người cứng đầu để cho đàn ông 6960 Und keiner merkt: er ist doch nur geneckt Vom Asmodeus der dahinter steckt. Sie streiten sich, so heißt’s, um Freiheitsrechte, Genau besehn sind’s Knechte gegen Knechte. Homunculus. Den Menschen laß ihr widerspenstig Wesen, 6965 Mọi người phải tự bảo vệ mình hết mức có thể, Từ một cậu bé, cuối cùng nó sẽ trở thành một người đàn ông. Câu hỏi duy nhất ở đây là làm thế nào anh ta có thể hồi phục? Bạn đã thử một phương pháp khắc phục như thế này? Nếu bạn không làm được, hãy để nó cho tôi. Mephistopheles. 6965 Ein jeder muß sich wehren wie er kann, Vom Knaben auf, so wird’s zuletzt ein Mann. Hier fragt sich’s nur wie dieser kann genesen? Hast du ein Mittel so erprob’ es hier, Vermagst du’s nicht, so überlaß es mir. Mephistopheles. 6970 Nhiều phần sẽ phải được thử, Nhưng tôi thấy Heidenriegel đã bị đẩy về phía trước. Người Hy Lạp không bao giờ tốt cho nhiều! Nhưng nó làm bạn mờ mắt với trò chơi tự do của các giác quan, Lôi kéo bộ ngực của con người để cổ vũ cho tội lỗi, 6970 Manch Brockenstückchen wäre durchzuproben, Doch Heidenriegel find’ ich vorgeschoben. Das Griechenvolk es taugte nie recht viel! Doch blendet’s euch mit freiem Sinnen-Spiel, Verlockt des Menschen Brust zu heitern Sünden,
6975 Của chúng tôi sẽ luôn luôn được tìm thấy ảm đạm. Và bây giờ vấn đề là gì? Homunculus. Bạn không hề ngu ngốc đâu; Và khi tôi nói về các phù thủy Thessalian Vì vậy, nghĩ rằng tôi đã nói điều gì đó. Mephistopheles (dâm dục). Phù thủy người Thessalian! Tốt! đây là những người 6975 Die unsern wird man immer düster finden. Und nun was soll’s? Homunculus. Du bist ja sonst nicht blöde; Und wenn ich von Thessalischen Hexen rede, So denk’ ich hab’ ich was gesagt. Mephistopheles (lüstern). Thessalische Hexen! Wohl! das sind Personen 6980 Tôi đã yêu cầu chúng trong một thời gian dài. Sống với họ đêm này qua đêm khác Tôi không nghĩ rằng nó thoải mái; Nhưng để tham quan, hãy thử, - Homunculus. Áo khoác, Và quay lại hiệp sĩ! 6980 Nach denen hab’ ich lang’ gefragt. Mit ihnen Nacht für Nacht zu wohnen Ich glaube nicht daß es behagt; Doch zum Besuch, Versuch, – Homunculus. Den Mantel her, Und um den Ritter umgeschlagen! 6985 Chiếc giẻ sẽ cung cấp cho bạn, như trước đây, Mang cái này với cái kia Tôi tỏa sáng phía trước. Wagner (lo lắng). Và tôi? Homunculus. Nay tốt Bạn ở nhà với những việc quan trọng nhất phải làm. Bạn mở những tờ giấy da cũ, 6985 Der Lappen wird euch, wie bisher, Den einen mit dem andern tragen, Ich leuchte vor. Wagner (ängstlich). Und ich? Homunculus. Eh nun, Du bleibst zu Hause Wichtigstes zu thun. Entfalte du die alten Pergamente, 6990 Thu thập các yếu tố cuộc sống theo các quy tắc Và, hãy thận trọng, hãy thêm cái này vào cái kia. Nghĩ về cái gì, nghĩ thêm về cách nào? Trong khi đó tôi lang thang qua một phần của thế giới Tôi có thể sẽ tìm thấy đóng băng trên bánh. 6990 Nach Vorschrift sammle Lebens-Elemente Und füge sie mit Vorsicht eins an’s andre. Das Was bedenke, mehr bedenke Wie? Indessen ich ein Stückchen Welt durchwandre Entdeck’ ich wohl das Tüpfchen auf das I. 6995 Sau đó, kết thúc tuyệt vời đạt được; Phần thưởng xứng đáng với sự phấn đấu như vậy: Vàng, danh dự, danh tiếng, cuộc sống khỏe mạnh lâu dài, Và khoa học và đức hạnh - có lẽ cũng vậy. Tạm biệt! Wagner (thật đáng buồn). Tạm biệt! Điều đó làm trái tim tôi suy sụp. 6995 Dann ist der große Zweck erreicht; Solch einen Lohn verdient ein solches Streben: Gold, Ehre, Ruhm, gesundes langes Leben, Und Wissenschaft und Tugend – auch vielleicht. Leb’ wohl! Wagner (betrübt). Leb’ wohl! Das drückt das Herz mir nieder. 7000 Tôi sợ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. Mephistopheles. Cuối cùng chúng tôi đi chơi Của những sinh vật chúng tôi tạo ra Đêm cổ điển của cá voi. Bản nhạc Bóng tối. Erichtho. 7000 Ich fürchte schon ich seh’ dich niemals wieder. Mephistopheles. Nun zum Peneios frisch hinab, Herr Vetter ist nicht zu verachten. (Ad Spectatores.) Am Ende hängen wir doch ab
Von Creaturen die wir machten. ________________________________________ Classische Walpurgisnacht. Pharsalische Felder. Finsterniß. ________________________________________ Erichtho.
Bài thơ Mùa đông , Kính tặng các thày cô Khoa tiếng Đức Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , những năm 1980 thế kỷ 20;
MÌnh còn nhớ THÀY CÔ : BINH , BÉ , MAI, ĐỦ , PHONG , DƯƠNG... & CÁC THÀY CÔ NGƯỜI ĐỨC( ở khu chuyên gia ks Kim Liên , lớp vào chúc mừng sinh nhật , phải xin phép công an ) ...
lớp còn cùng thay cô đi lễ ở Đền Hùng trước khi bay sang Đức , mình còn nhớ tên ví dụ , Khải , Quang , Liên , Thu, Chinh , Đức , Dũng , Bằng , Việt , Thiện, , Nghĩa , Bền , Sơn...;
Sau này bay cùng chuyến còn có thêm Trung , Đính...
Bài thơ Mùa đồng
Mùa đông của Albert Ehrenstein
Mùa đông
Lặng lẽ
Như chống lại ý muốn của tôi
những bông tuyết
rơi xuống đất
Lặng lẽ
như chống lại ý muốn của tôi
tôi
ngã xuống đất
Winter Albert Ehrenstein
Leise
wie wieder meinen Willen
fallen Flocken Schnee
zu Boden
Leise
wie wieder meinen Willen
falle ich
zu Boden
Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa
2462021
Nhận xét
Bài thơ lạ này , có 2 khổ , sang khổ 2 , tác giả chỉ thay "Tuyết" bằng " Tôi ", & động từ vẫn giữ nguyên ,tuyết thì rơi & tôi thì ngã ,
địa chỉ đều là xuống đất;
Năm ấy ,Khi bay đến " sân bay cánh đồng Đẹp ) của Berlin thì tuyết lạnh thấu xương , đoàn chuyển tàu hỏa về học viện học tiếng mang tên Herder Leipzig , học xong khóa tiếng Đức nữa mọi người mới chia tay về nơi làm tiến sỹ ; ví dụ LỊch, Bền về Berlin , Sơn về Rostock ...
Và còn bao mùa tuyết rơi làm bao người gã gãy tay.
Lòng khắc ghi công ơn các thày cô đã dậy tiếng Đức , để mình bước tiếp trên con đường khoa học ,
6905-7000/12.110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt-
Trả lờiXóaJohann Wolfgang von Goethe 1749-1832
6905
Người thân yêu nhất! - Nó sẽ tốt hơn.
Nhưng người ta có thể phân biệt một cách xuất sắc
Từ những anh hùng cao nhất, có lẽ là từ các vị thần.
Họ đặt chân vào ánh sáng trong suốt;
Ngọn lửa quý giá của cuộc sống
6905
Die allerliebsten! – das wird immer besser.
Doch eine läßt sich glänzend unterscheiden,
Aus höchstem Helden-, wohl aus Götterstamme.
Sie setzt den Fuß in das durchsichtige Helle;
Des edlen Körpers holde Lebensflamme
6910
Mát lành trong tinh thể dẻo dai của làn sóng. -
Nhưng thật là một đôi cánh chuyển động nhanh
Cái gì ào ào, bắn tung tóe trong tấm gương nhẵn nhụi?
Các cô gái chạy trốn bị dọa dẫm; nhưng cô đơn
Nữ hoàng trông bình tĩnh
6910
Kühlt sich im schmiegsamen Krystall der Welle. –
Doch welch Getöse rasch bewegter Flügel,
Welch Sausen, Plätschern wühlt im glatten Spiegel?
Die Mädchen fliehn verschüchtert; doch allein
Die Königin sie blickt gelassen drein,
6915
Và thấy, với niềm tự hào, niềm vui nữ tính,
Các hoàng tử của thiên nga rúc vào đầu gối của họ,
Anh ấy dường như đã quen với điều đó. -
Đột nhiên một làn sương mù bốc lên
Và các tấm phủ bằng cọc dệt chặt chẽ
6915
Und sieht, mit stolzem, weiblichem Vergnügen,
Der Schwäne Fürsten ihrem Knie sich schmiegen,
Zudringlich zahm. Er scheint sich zu gewöhnen. –
Auf einmal aber steigt ein Dunst empor,
Und deckt mit dichtgewebtem Flor
6920
Đáng yêu nhất trong tất cả các cảnh.
Mephistopheles.
Những gì bạn không cần phải kể!
Khi bạn còn nhỏ, bạn là một người đàn ông tuyệt vời.
Tôi không thấy gì cả -
Homunculus.
Tôi tin rằng. Bạn đến từ phía bắc,
Lớn lên trẻ trong thời kỳ sương mù
6920
Die lieblichste von allen Scenen.
Mephistopheles.
Was du nicht alles zu erzählen hast!
So klein du bist, so groß bist du Phantast.
Ich sehe nichts –
Homunculus.
Das glaub’ ich. Du aus Norden,
Im Nebelalter jung geworden,
6925
Trong mớ hỗn độn của tinh thần hiệp sĩ và giai cấp nông dân,
Mắt của bạn sẽ được miễn phí ở đâu!
Bạn chỉ ở nhà trong bóng tối.
(Nhìn xung quanh.)
Đá chết đuối, đáng tiếc, đáng trách,
Vòm nhọn, cong nhất, thấp! -
6925
Im Wust von Ritterthum und Pfäfferey,
Wo wäre da dein Auge frei!
Im Düstern bist du nur zu Hause.
(Umherschauend.)
Verbräunt Gestein, bemodert, widrig,
Spitzbögig, schnörkelhaftest, niedrig! –
6925
Trong mớ hỗn độn của tinh thần hiệp sĩ và giai cấp nông dân,
Mắt của bạn sẽ được miễn phí ở đâu!
Bạn chỉ ở nhà trong bóng tối.
(Nhìn xung quanh.)
Đá chết đuối, đáng tiếc, đáng trách,
Vòm nhọn, cong nhất, thấp! -
6930
Erwacht uns dieser, gibt es neue Noth,
Er bleibt gleich auf der Stelle todt.
Waldquellen, Schwäne, nackte Schönen,
Das war sein ahnungsvoller Traum;
Wie wollt’ er sich hierher gewöhnen!
6930
Nếu điều này đánh thức chúng ta, sẽ có nhu cầu mới,
Anh ta chết tại chỗ.
Suối rừng, thiên nga, người đẹp khỏa thân,
Đó là giấc mơ báo trước của anh ấy;
Hắn muốn làm sao quen nơi này!
6935
Ich, der bequemste, duld’ es kaum.
Nun fort mit ihm.
Mephistopheles.
Der Ausweg soll mich freuen.
Homunculus.
Befiehl den Krieger in die Schlacht,
Das Mädchen führe du zum Reihen,
So ist gleich alles abgemacht.
6935
Tôi, người thoải mái nhất, hầu như không chịu đựng được điều đó.
Trả lờiXóaBây giờ đi với anh ta.
Mephistopheles.
Con đường thoát ra nên làm hài lòng tôi.
Homunculus.
Chỉ huy chiến binh ra trận
Bạn dẫn dắt cô gái lên hàng ngũ
Mọi thứ được giải quyết ngay lập tức.
6940
Jetzt eben, wie ich schnell bedacht,
Ist classische Walpurgisnacht;
Das Beste was begegnen könnte
Bringt ihn zu seinem Elemente.
Mephistopheles.
Dergleichen hab’ ich nie vernommen.
Homunculus.
6940
Ngay bây giờ, khi tôi nhanh chóng xem xét
Là Đêm cá voi cổ điển;
Điều tốt nhất có thể gặp
Mang anh ta đến phần tử của mình.
Mephistopheles.
Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì giống như nó.
Homunculu
6945
Wie wollt’ es auch zu euren Ohren kommen?
Romantische Gespenster kennt ihr nur allein,
Ein ächt Gespenst auch classisch hat’s zu seyn.
Mephistopheles.
Wohin denn aber soll die Fahrt sich regen?
Mich widern schon antikische Collegen.
Homunculus.
6950
Tây Bắc, Satan, là nơi vui thú của bạn;
Nhưng lần này chúng tôi đi thuyền về hướng đông nam -
Peneios chảy tự do trên một khu vực rộng lớn,
Xung quanh có bụi rậm, cây cối bao quanh, trong vịnh yên tĩnh ẩm thấp;
Mức độ trải dài đến các hẻm núi,
6950
Nordwestlich, Satan, ist dein Lustrevier;
Südöstlich dießmal aber segeln wir –
An großer Fläche fließt Peneios frei,
Umbuscht, umbaumt, in still’ und feuchten Buchten;
Die Ebne dehnt sich zu der Berge Schluchten, –
6955
Và phía trên là Pharsalus cũ và mới.
Mephistopheles.
Ôi chao! xa! và để lại cho tôi những cuộc cãi vã
Chế độ chuyên chế và chế độ nô lệ sang một bên.
Tôi chán; bởi vì nó hầu như không được thực hiện
Vì vậy, họ bắt đầu lại tất cả;
6955
Und oben liegt Pharsalus alt und neu.
Mephistopheles.
O weh! hinweg! und laßt mir jene Streite
Von Tyranney und Sklaverey bei Seite.
Mich langeweilt’s; denn kaum ist’s abgethan,
So fangen sie von vorne wieder an;
6960
Và không ai để ý: anh ấy chỉ bị trêu chọc
, người đứng sau nó.
Họ tranh luận, người ta nói, về quyền tự do,
Nhìn kỹ lại, đó là những người hầu chống lại những người hầu.
Homunculus.
Các người cứng đầu để cho đàn ông
6960
Und keiner merkt: er ist doch nur geneckt
Vom Asmodeus der dahinter steckt.
Sie streiten sich, so heißt’s, um Freiheitsrechte,
Genau besehn sind’s Knechte gegen Knechte.
Homunculus.
Den Menschen laß ihr widerspenstig Wesen,
6965
Mọi người phải tự bảo vệ mình hết mức có thể,
Từ một cậu bé, cuối cùng nó sẽ trở thành một người đàn ông.
Câu hỏi duy nhất ở đây là làm thế nào anh ta có thể hồi phục?
Bạn đã thử một phương pháp khắc phục như thế này?
Nếu bạn không làm được, hãy để nó cho tôi.
Mephistopheles.
6965
Ein jeder muß sich wehren wie er kann,
Vom Knaben auf, so wird’s zuletzt ein Mann.
Hier fragt sich’s nur wie dieser kann genesen?
Hast du ein Mittel so erprob’ es hier,
Vermagst du’s nicht, so überlaß es mir.
Mephistopheles.
6970
Nhiều phần sẽ phải được thử,
Nhưng tôi thấy Heidenriegel đã bị đẩy về phía trước.
Người Hy Lạp không bao giờ tốt cho nhiều!
Nhưng nó làm bạn mờ mắt với trò chơi tự do của các giác quan,
Lôi kéo bộ ngực của con người để cổ vũ cho tội lỗi,
6970
Manch Brockenstückchen wäre durchzuproben,
Doch Heidenriegel find’ ich vorgeschoben.
Das Griechenvolk es taugte nie recht viel!
Doch blendet’s euch mit freiem Sinnen-Spiel,
Verlockt des Menschen Brust zu heitern Sünden,
6975
Trả lờiXóaCủa chúng tôi sẽ luôn luôn được tìm thấy ảm đạm.
Và bây giờ vấn đề là gì?
Homunculus.
Bạn không hề ngu ngốc đâu;
Và khi tôi nói về các phù thủy Thessalian
Vì vậy, nghĩ rằng tôi đã nói điều gì đó.
Mephistopheles (dâm dục).
Phù thủy người Thessalian! Tốt! đây là những người
6975
Die unsern wird man immer düster finden.
Und nun was soll’s?
Homunculus.
Du bist ja sonst nicht blöde;
Und wenn ich von Thessalischen Hexen rede,
So denk’ ich hab’ ich was gesagt.
Mephistopheles (lüstern).
Thessalische Hexen! Wohl! das sind Personen
6980
Tôi đã yêu cầu chúng trong một thời gian dài.
Sống với họ đêm này qua đêm khác
Tôi không nghĩ rằng nó thoải mái;
Nhưng để tham quan, hãy thử, -
Homunculus.
Áo khoác,
Và quay lại hiệp sĩ!
6980
Nach denen hab’ ich lang’ gefragt.
Mit ihnen Nacht für Nacht zu wohnen
Ich glaube nicht daß es behagt;
Doch zum Besuch, Versuch, –
Homunculus.
Den Mantel her,
Und um den Ritter umgeschlagen!
6985
Chiếc giẻ sẽ cung cấp cho bạn, như trước đây,
Mang cái này với cái kia
Tôi tỏa sáng phía trước.
Wagner (lo lắng).
Và tôi?
Homunculus.
Nay tốt
Bạn ở nhà với những việc quan trọng nhất phải làm.
Bạn mở những tờ giấy da cũ,
6985
Der Lappen wird euch, wie bisher,
Den einen mit dem andern tragen,
Ich leuchte vor.
Wagner (ängstlich).
Und ich?
Homunculus.
Eh nun,
Du bleibst zu Hause Wichtigstes zu thun.
Entfalte du die alten Pergamente,
6990
Thu thập các yếu tố cuộc sống theo các quy tắc
Và, hãy thận trọng, hãy thêm cái này vào cái kia.
Nghĩ về cái gì, nghĩ thêm về cách nào?
Trong khi đó tôi lang thang qua một phần của thế giới
Tôi có thể sẽ tìm thấy đóng băng trên bánh.
6990
Nach Vorschrift sammle Lebens-Elemente
Und füge sie mit Vorsicht eins an’s andre.
Das Was bedenke, mehr bedenke Wie?
Indessen ich ein Stückchen Welt durchwandre
Entdeck’ ich wohl das Tüpfchen auf das I.
6995
Sau đó, kết thúc tuyệt vời đạt được;
Phần thưởng xứng đáng với sự phấn đấu như vậy:
Vàng, danh dự, danh tiếng, cuộc sống khỏe mạnh lâu dài,
Và khoa học và đức hạnh - có lẽ cũng vậy.
Tạm biệt!
Wagner (thật đáng buồn).
Tạm biệt! Điều đó làm trái tim tôi suy sụp.
6995
Dann ist der große Zweck erreicht;
Solch einen Lohn verdient ein solches Streben:
Gold, Ehre, Ruhm, gesundes langes Leben,
Und Wissenschaft und Tugend – auch vielleicht.
Leb’ wohl!
Wagner (betrübt).
Leb’ wohl! Das drückt das Herz mir nieder.
7000
Tôi sợ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Mephistopheles.
Cuối cùng chúng tôi đi chơi
Của những sinh vật chúng tôi tạo ra
Đêm cổ điển của cá voi.
Bản nhạc
Bóng tối.
Erichtho.
7000
Ich fürchte schon ich seh’ dich niemals wieder.
Mephistopheles.
Nun zum Peneios frisch hinab,
Herr Vetter ist nicht zu verachten.
(Ad Spectatores.)
Am Ende hängen wir doch ab
Von Creaturen die wir machten.
Trả lờiXóa________________________________________
Classische Walpurgisnacht.
Pharsalische Felder.
Finsterniß.
________________________________________
Erichtho.
Bài thơ Mùa đông , Kính tặng các thày cô Khoa tiếng Đức Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , những năm 1980 thế kỷ 20;
Trả lờiXóaMÌnh còn nhớ THÀY CÔ : BINH , BÉ , MAI, ĐỦ , PHONG , DƯƠNG... & CÁC THÀY CÔ NGƯỜI ĐỨC( ở khu chuyên gia ks Kim Liên , lớp vào chúc mừng sinh nhật , phải xin phép công an ) ...
lớp còn cùng thay cô đi lễ ở Đền Hùng trước khi bay sang Đức , mình còn nhớ tên ví dụ , Khải , Quang , Liên , Thu, Chinh , Đức , Dũng , Bằng , Việt , Thiện, , Nghĩa , Bền , Sơn...;
Sau này bay cùng chuyến còn có thêm Trung , Đính...
Bài thơ Mùa đồng
Mùa đông của Albert Ehrenstein
Mùa đông
Lặng lẽ
Như chống lại ý muốn của tôi
những bông tuyết
rơi xuống đất
Lặng lẽ
như chống lại ý muốn của tôi
tôi
ngã xuống đất
Winter Albert Ehrenstein
Leise
wie wieder meinen Willen
fallen Flocken Schnee
zu Boden
Leise
wie wieder meinen Willen
falle ich
zu Boden
Chuyển ngữ Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa
2462021
Nhận xét
Bài thơ lạ này , có 2 khổ , sang khổ 2 , tác giả chỉ thay "Tuyết" bằng " Tôi ", & động từ vẫn giữ nguyên ,tuyết thì rơi & tôi thì ngã ,
địa chỉ đều là xuống đất;
Năm ấy ,Khi bay đến " sân bay cánh đồng Đẹp ) của Berlin thì tuyết lạnh thấu xương , đoàn chuyển tàu hỏa về học viện học tiếng mang tên Herder Leipzig , học xong khóa tiếng Đức nữa mọi người mới chia tay về nơi làm tiến sỹ ; ví dụ LỊch, Bền về Berlin , Sơn về Rostock ...
Và còn bao mùa tuyết rơi làm bao người gã gãy tay.
Lòng khắc ghi công ơn các thày cô đã dậy tiếng Đức , để mình bước tiếp trên con đường khoa học ,
& thỏa đam mê dịch thơ Đức ;
2562021