Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 8105-8200/12.110 của Gớt – Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 8105 Cô ấy hoàn toàn phục tùng lời khuyên của bạn. Nereus. Lời khuyên nào! Lời khuyên đã bao giờ áp dụng cho mọi người? Một lời khéo léo đóng băng trong tai cứng. Thường xuyên như những việc làm tự mắng bản thân, Người dân vẫn tự ý chí như trước. 8105 Sie deinem Rath ergibt sich ganz und gar. Nereus. Was Rath! Hat Rath bei Menschen je gegolten? Ein kluges Wort erstarrt im harten Ohr. So oft auch That sich grimmig selbst gescholten, Bleibt doch das Volk selbstwillig wie zuvor. 8110 Tôi đã cảnh báo Paris như thế nào về tình phụ tử Eh ’dục vọng của anh ta đã bắt giữ một người phụ nữ lạ. Anh ta hiên ngang đứng trên bờ Hy Lạp, Tôi nói với anh ấy những gì tôi đã thấy trong đầu: Không khí có khói, tràn ngập màu đỏ, 8110 Wie hab’ ich Paris väterlich gewarnt, Eh’ sein Gelüst ein fremdes Weib umgarnt. Am griechischen Ufer stand er kühnlich da, Ihm kündet ich was ich im Geiste sah: Die Lüfte qualmend, überströmend Roth, 8115 Dầm phát sáng, bên dưới giết người và chết chóc: Ngày phán xét của thành Troy, được ấn định một cách nhịp nhàng, Thiên niên kỷ được biết đến là khủng khiếp. Nó dường như là một trò chơi từ cổ điển đến táo tợn Anh ta làm theo dục vọng của mình và Ilion sa ngã -. 8115 Gebälke glühend, unten Mord und Tod: Troja’s Gerichtstag, rhythmisch festgebannt, Jahrtausenden so schrecklich als gekannt. Des Alten Wort dem Frechen schien’s ein Spiel, Er folgte seiner Lust und Ilion fiel –. 8120 Một cái xác khổng lồ, cứng ngắc sau thời gian dài bị dày vò, Những chú đại bàng Pindus thậm chí còn có bữa ăn chào đón. Ulyssen quá! Tôi không dự đoán anh ta The Circe Nghe đây, nỗi kinh hoàng của Cyclops? Là sự trì hoãn, vì tâm lý dễ dãi của anh ấy, 8120 Ein Riesenleichnam, starr nach langer Qual, Des Pindus Adlern gar willkommnes Mahl. Ulyssen auch! sagt’ ich ihm nicht voraus Der Circe Listen, des Cyklopen Graus? Das Zaudern sein, der Seinen leichten Sinn, 8125 Và những gì không! điều đó có mang lại lợi nhuận cho anh ta không? Đá anh ấy rất nhiều, nhưng đủ muộn Sóng đã ưu ái cho đôi bờ mến khách. Thales. Hành vi như vậy gây ra sự dày vò cho người khôn ngoan; Người tốt thử lại. 8125 Und was nicht alles! bracht’ ihm das Gewinn? Bis vielgeschaukelt ihn, doch spät genug, Der Woge Gunst an gastlich Ufer trug. Thales. Dem weisen Mann gibt solch Betragen Qual; Der gute doch versucht es noch einmal. 8130 Một chút cảm ơn sẽ mang lại cho anh ấy niềm vui Độ tin cậy của trọng tâm hoàn toàn vượt trội hơn nó. Bởi vì chúng tôi không có gì nhỏ để cầu xin: Cậu bé ở đó ước muốn khôn ngoan nảy sinh. Nereus. Đừng làm hỏng óc hài hước hiếm có nhất! 8130 Ein Quentchen Danks wird, hoch ihn zu vergnügen, Die Centner Undanks völlig überwiegen. Denn nichts Geringes haben wir zu flehn: Der Knabe da wünscht weislich zu entstehn. Nereus. Verderbt mir nicht den seltensten Humor! 8135 Những điều khá khác biệt vẫn còn ở phía trước tôi ngày hôm nay: Tôi đã vượt qua tất cả các cô con gái, Những ân sủng của biển, Dorids. Không phải đỉnh Olympus, không phải đất của bạn Một bức tranh đẹp mà chuyển động thật tinh tế. 8135 Ganz andres steht mir heute noch bevor: Die Töchter hab’ ich alle herbeschieden, Die Grazien des Meeres, die Doriden. Nicht der Olymp, nicht euer Boden trägt Ein schön Gebild das sich so zierlich regt. 8140 Bạn ném mình, cử chỉ duyên dáng nhất, Từ rồng nước đến ngựa Neptunus, Yếu tố kết hợp theo cách tinh tế nhất, Điều đó thậm chí bọt vẫn có vẻ nâng chúng lên. Trong cuộc chơi màu sắc của cỗ xe vỏ Venus 8140
Sie werfen sich, anmuthigster Gebärde, Vom Wasserdrachen auf Neptunus Pferde, Dem Element auf’s zarteste vereint, Daß selbst der Schaum sie noch zu heben scheint. Im Farbenspiel von Venus Muschelwagen 8145 Galatee đến, đẹp nhất bây giờ, mặc, Kể từ khi Kypris quay lưng với chúng tôi Ở Paphos, nữ thần được tôn thờ. Và vì vậy, người phụ nữ đã, trong một thời gian dài, Là người thừa kế, thành phố đền đài và ngai vàng xe ngựa. 8145 Kommt Galatee, die schönste nun, getragen, Die, seit sich Kypris von uns abgekehrt, In Paphos wird als Göttin selbst verehrt. Und so besitzt die Holde, lange schon, Als Erbin, Tempelstadt und Wagenthron. 8150 Xa! Nó thật phù hợp, trong niềm vui của người cha, Lòng không hận, miệng không trách. Vắng Proteus! Hỏi người đàn ông kỳ diệu: Làm thế nào một người có thể phát sinh và biến đổi. (Rút lui về phía biển.) Thales. Chúng tôi không thu được gì từ bước này 8150 Hinweg! Es ziemt, in Vaterfreudenstunde, Nicht Haß dem Herzen, Scheltwort nicht dem Munde. Hinweg zu Proteus! Fragt den Wundermann: Wie man entstehn und sich verwandeln kann. (Entfernt sich gegen das Meer.) Thales. Wir haben nichts durch diesen Schritt gewonnen, 8155 Nếu bạn cũng gặp Proteus, anh ấy sẽ sớm tan biến, Và nếu anh ấy đại diện cho bạn, anh ấy chỉ nói khi kết thúc Thật là kinh ngạc và bối rối. Bạn đang cần một lời khuyên như vậy, Chúng ta hãy cố gắng và bước đi trên con đường của chúng ta! (Chuyển đi.) Sirens (trên đầu tảng đá). 8155 Trifft man auch Proteus, gleich ist er zerronnen, Und steht er euch, so sagt er nur zuletzt Was Staunen macht und in Verwirrung setzt. Du bist einmal bedürftig solchen Raths, Versuchen wir’s und wandeln unsres Pfads! (Entfernen sich.) Sirenen (oben auf den Felsen). 8160 Chúng ta nhìn thấy gì từ xa Lướt qua cõi sóng? Như thể theo quy luật của gió Bộ cánh buồm trắng, Họ trông thật sáng sủa 8160 Was sehen wir von Weiten Das Wellenreich durchgleiten? Als wie nach Windes Regel Anzögen weiße Segel, So hell sind sie zu schauen, 8165 Những người phụ nữ biến hình của biển. Hãy leo xuống Bạn nghe thấy những giọng nói. Nereids và Tritons. Những gì chúng ta mang trên tay Nếu tất cả các bạn được thoải mái. 8165 Verklärte Meeresfrauen. Laßt uns herunter klimmen, Vernehmt ihr doch die Stimmen. Nereiden und Tritonen. Was wir auf Händen tragen Soll allen euch behagen. 8170 Những chiếc khiên khổng lồ của Chelonen Làm sáng tỏ một cấu trúc chặt chẽ: Là những vị thần mà chúng ta mang đến; Phải hát những bài cao. Sirens. Vóc người nhỏ, 8170 Chelonen’s Riesen-Schilde Entglänzt ein streng Gebilde: Sind Götter die wir bringen; Müßt hohe Lieder singen. Sirenen. Klein von Gestalt, 8175 Rất bạo lực, Vị cứu tinh thất bại Các vị thần được tôn kính xưa nay. Nereids và Tritons. Chúng tôi mang đến các cabin Để có một lễ hội an lành;
8175 Groß von Gewalt, Der Scheiternden Retter, Uralt verehrte Götter. Nereiden und Tritonen. Wir bringen die Kabiren, Ein friedlich Fest zu führen; 8180 Vì nơi họ cai trị thánh thiện Neptune sẽ chuyển đổi thân thiện. Sirens. Chúng tôi đang ở phía sau bạn; Khi một con tàu bị vỡ Sức mạnh không thể cưỡng lại 8180 Denn wo sie heilig walten, Neptun wird freundlich schalten. Sirenen. Wir stehen euch nach; Wenn ein Schiff zerbrach, Unwiderstehbar an Kraft 8185 Bạn bảo vệ đội. Nereids và Tritons. Chúng tôi đã đưa Drey đi cùng Người thứ tư không muốn đến Anh ấy nói anh ấy là người đúng Ai đã nghĩ cho tất cả chúng. Sirens. 8185 Schützt ihr die Mannschaft. Nereiden und Tritonen. Drey haben wir mitgenommen, Der Vierte wollte nicht kommen, Er sagte er sey der Rechte, Der für sie alle dächte. Sirenen. 8190 Thần nọ thần kia Chế giễu. Bạn có tôn trọng tất cả các ân sủng Sợ bất kỳ tổn hại nào. Nereids và Tritons. Thực sự là bảy của họ. Sirens. 8190 Ein Gott den andern Gott Macht wohl zu Spott. Ehrt ihr alle Gnaden, Fürchtet jeden Schaden. Nereiden und Tritonen. Sind eigentlich ihrer Sieben. Sirenen. 8195 Cả ba đã đi đâu? Nereids và Tritons. Chúng tôi không biết phải nói gì Sẽ được hỏi trong Olympus, Có lẽ là thứ tám, Chưa ai nghĩ ra! 8195 Wo sind die drey geblieben? Nereiden und Tritonen. Wir wüßten’s nicht zu sagen, Sind im Olymp zu erfragen, Dort wes’t auch wohl der Achte, An den noch niemand dachte! 8200 Chờ đợi chúng ta trong ân sủng, Nhưng vẫn chưa kết thúc tất cả. Những cái không thể so sánh được Luôn muốn tiếp tục Khao khát những người đói 8200 In Gnaden uns gewärtig, Doch alle noch nicht fertig. Diese Unvergleichlichen Wollen immer weiter, Sehnsuchtsvolle Hungerleider
Faust 8105-8200/12.110 của Gớt – Traegodie Faust von Goethe 1749-1832
Trả lờiXóa8105
Cô ấy hoàn toàn phục tùng lời khuyên của bạn.
Nereus.
Lời khuyên nào! Lời khuyên đã bao giờ áp dụng cho mọi người?
Một lời khéo léo đóng băng trong tai cứng.
Thường xuyên như những việc làm tự mắng bản thân,
Người dân vẫn tự ý chí như trước.
8105
Sie deinem Rath ergibt sich ganz und gar.
Nereus.
Was Rath! Hat Rath bei Menschen je gegolten?
Ein kluges Wort erstarrt im harten Ohr.
So oft auch That sich grimmig selbst gescholten,
Bleibt doch das Volk selbstwillig wie zuvor.
8110
Tôi đã cảnh báo Paris như thế nào về tình phụ tử
Eh ’dục vọng của anh ta đã bắt giữ một người phụ nữ lạ.
Anh ta hiên ngang đứng trên bờ Hy Lạp,
Tôi nói với anh ấy những gì tôi đã thấy trong đầu:
Không khí có khói, tràn ngập màu đỏ,
8110
Wie hab’ ich Paris väterlich gewarnt,
Eh’ sein Gelüst ein fremdes Weib umgarnt.
Am griechischen Ufer stand er kühnlich da,
Ihm kündet ich was ich im Geiste sah:
Die Lüfte qualmend, überströmend Roth,
8115
Dầm phát sáng, bên dưới giết người và chết chóc:
Ngày phán xét của thành Troy, được ấn định một cách nhịp nhàng,
Thiên niên kỷ được biết đến là khủng khiếp.
Nó dường như là một trò chơi từ cổ điển đến táo tợn
Anh ta làm theo dục vọng của mình và Ilion sa ngã -.
8115
Gebälke glühend, unten Mord und Tod:
Troja’s Gerichtstag, rhythmisch festgebannt,
Jahrtausenden so schrecklich als gekannt.
Des Alten Wort dem Frechen schien’s ein Spiel,
Er folgte seiner Lust und Ilion fiel –.
8120
Một cái xác khổng lồ, cứng ngắc sau thời gian dài bị dày vò,
Những chú đại bàng Pindus thậm chí còn có bữa ăn chào đón.
Ulyssen quá! Tôi không dự đoán anh ta
The Circe Nghe đây, nỗi kinh hoàng của Cyclops?
Là sự trì hoãn, vì tâm lý dễ dãi của anh ấy,
8120
Ein Riesenleichnam, starr nach langer Qual,
Des Pindus Adlern gar willkommnes Mahl.
Ulyssen auch! sagt’ ich ihm nicht voraus
Der Circe Listen, des Cyklopen Graus?
Das Zaudern sein, der Seinen leichten Sinn,
8125
Và những gì không! điều đó có mang lại lợi nhuận cho anh ta không?
Đá anh ấy rất nhiều, nhưng đủ muộn
Sóng đã ưu ái cho đôi bờ mến khách.
Thales.
Hành vi như vậy gây ra sự dày vò cho người khôn ngoan;
Người tốt thử lại.
8125
Und was nicht alles! bracht’ ihm das Gewinn?
Bis vielgeschaukelt ihn, doch spät genug,
Der Woge Gunst an gastlich Ufer trug.
Thales.
Dem weisen Mann gibt solch Betragen Qual;
Der gute doch versucht es noch einmal.
8130
Một chút cảm ơn sẽ mang lại cho anh ấy niềm vui
Độ tin cậy của trọng tâm hoàn toàn vượt trội hơn nó.
Bởi vì chúng tôi không có gì nhỏ để cầu xin:
Cậu bé ở đó ước muốn khôn ngoan nảy sinh.
Nereus.
Đừng làm hỏng óc hài hước hiếm có nhất!
8130
Ein Quentchen Danks wird, hoch ihn zu vergnügen,
Die Centner Undanks völlig überwiegen.
Denn nichts Geringes haben wir zu flehn:
Der Knabe da wünscht weislich zu entstehn.
Nereus.
Verderbt mir nicht den seltensten Humor!
8135
Những điều khá khác biệt vẫn còn ở phía trước tôi ngày hôm nay:
Tôi đã vượt qua tất cả các cô con gái,
Những ân sủng của biển, Dorids.
Không phải đỉnh Olympus, không phải đất của bạn
Một bức tranh đẹp mà chuyển động thật tinh tế.
8135
Ganz andres steht mir heute noch bevor:
Die Töchter hab’ ich alle herbeschieden,
Die Grazien des Meeres, die Doriden.
Nicht der Olymp, nicht euer Boden trägt
Ein schön Gebild das sich so zierlich regt.
8140
Bạn ném mình, cử chỉ duyên dáng nhất,
Từ rồng nước đến ngựa Neptunus,
Yếu tố kết hợp theo cách tinh tế nhất,
Điều đó thậm chí bọt vẫn có vẻ nâng chúng lên.
Trong cuộc chơi màu sắc của cỗ xe vỏ Venus
8140
Sie werfen sich, anmuthigster Gebärde,
Trả lờiXóaVom Wasserdrachen auf Neptunus Pferde,
Dem Element auf’s zarteste vereint,
Daß selbst der Schaum sie noch zu heben scheint.
Im Farbenspiel von Venus Muschelwagen
8145
Galatee đến, đẹp nhất bây giờ, mặc,
Kể từ khi Kypris quay lưng với chúng tôi
Ở Paphos, nữ thần được tôn thờ.
Và vì vậy, người phụ nữ đã, trong một thời gian dài,
Là người thừa kế, thành phố đền đài và ngai vàng xe ngựa.
8145
Kommt Galatee, die schönste nun, getragen,
Die, seit sich Kypris von uns abgekehrt,
In Paphos wird als Göttin selbst verehrt.
Und so besitzt die Holde, lange schon,
Als Erbin, Tempelstadt und Wagenthron.
8150
Xa! Nó thật phù hợp, trong niềm vui của người cha,
Lòng không hận, miệng không trách.
Vắng Proteus! Hỏi người đàn ông kỳ diệu:
Làm thế nào một người có thể phát sinh và biến đổi.
(Rút lui về phía biển.)
Thales.
Chúng tôi không thu được gì từ bước này
8150
Hinweg! Es ziemt, in Vaterfreudenstunde,
Nicht Haß dem Herzen, Scheltwort nicht dem Munde.
Hinweg zu Proteus! Fragt den Wundermann:
Wie man entstehn und sich verwandeln kann.
(Entfernt sich gegen das Meer.)
Thales.
Wir haben nichts durch diesen Schritt gewonnen,
8155
Nếu bạn cũng gặp Proteus, anh ấy sẽ sớm tan biến,
Và nếu anh ấy đại diện cho bạn, anh ấy chỉ nói khi kết thúc
Thật là kinh ngạc và bối rối.
Bạn đang cần một lời khuyên như vậy,
Chúng ta hãy cố gắng và bước đi trên con đường của chúng ta!
(Chuyển đi.)
Sirens
(trên đầu tảng đá).
8155
Trifft man auch Proteus, gleich ist er zerronnen,
Und steht er euch, so sagt er nur zuletzt
Was Staunen macht und in Verwirrung setzt.
Du bist einmal bedürftig solchen Raths,
Versuchen wir’s und wandeln unsres Pfads!
(Entfernen sich.)
Sirenen
(oben auf den Felsen).
8160
Chúng ta nhìn thấy gì từ xa
Lướt qua cõi sóng?
Như thể theo quy luật của gió
Bộ cánh buồm trắng,
Họ trông thật sáng sủa
8160
Was sehen wir von Weiten
Das Wellenreich durchgleiten?
Als wie nach Windes Regel
Anzögen weiße Segel,
So hell sind sie zu schauen,
8165
Những người phụ nữ biến hình của biển.
Hãy leo xuống
Bạn nghe thấy những giọng nói.
Nereids và Tritons.
Những gì chúng ta mang trên tay
Nếu tất cả các bạn được thoải mái.
8165
Verklärte Meeresfrauen.
Laßt uns herunter klimmen,
Vernehmt ihr doch die Stimmen.
Nereiden und Tritonen.
Was wir auf Händen tragen
Soll allen euch behagen.
8170
Những chiếc khiên khổng lồ của Chelonen
Làm sáng tỏ một cấu trúc chặt chẽ:
Là những vị thần mà chúng ta mang đến;
Phải hát những bài cao.
Sirens.
Vóc người nhỏ,
8170
Chelonen’s Riesen-Schilde
Entglänzt ein streng Gebilde:
Sind Götter die wir bringen;
Müßt hohe Lieder singen.
Sirenen.
Klein von Gestalt,
8175
Rất bạo lực,
Vị cứu tinh thất bại
Các vị thần được tôn kính xưa nay.
Nereids và Tritons.
Chúng tôi mang đến các cabin
Để có một lễ hội an lành;
8175
Trả lờiXóaGroß von Gewalt,
Der Scheiternden Retter,
Uralt verehrte Götter.
Nereiden und Tritonen.
Wir bringen die Kabiren,
Ein friedlich Fest zu führen;
8180
Vì nơi họ cai trị thánh thiện
Neptune sẽ chuyển đổi thân thiện.
Sirens.
Chúng tôi đang ở phía sau bạn;
Khi một con tàu bị vỡ
Sức mạnh không thể cưỡng lại
8180
Denn wo sie heilig walten,
Neptun wird freundlich schalten.
Sirenen.
Wir stehen euch nach;
Wenn ein Schiff zerbrach,
Unwiderstehbar an Kraft
8185
Bạn bảo vệ đội.
Nereids và Tritons.
Chúng tôi đã đưa Drey đi cùng
Người thứ tư không muốn đến
Anh ấy nói anh ấy là người đúng
Ai đã nghĩ cho tất cả chúng.
Sirens.
8185
Schützt ihr die Mannschaft.
Nereiden und Tritonen.
Drey haben wir mitgenommen,
Der Vierte wollte nicht kommen,
Er sagte er sey der Rechte,
Der für sie alle dächte.
Sirenen.
8190
Thần nọ thần kia
Chế giễu.
Bạn có tôn trọng tất cả các ân sủng
Sợ bất kỳ tổn hại nào.
Nereids và Tritons.
Thực sự là bảy của họ.
Sirens.
8190
Ein Gott den andern Gott
Macht wohl zu Spott.
Ehrt ihr alle Gnaden,
Fürchtet jeden Schaden.
Nereiden und Tritonen.
Sind eigentlich ihrer Sieben.
Sirenen.
8195
Cả ba đã đi đâu?
Nereids và Tritons.
Chúng tôi không biết phải nói gì
Sẽ được hỏi trong Olympus,
Có lẽ là thứ tám,
Chưa ai nghĩ ra!
8195
Wo sind die drey geblieben?
Nereiden und Tritonen.
Wir wüßten’s nicht zu sagen,
Sind im Olymp zu erfragen,
Dort wes’t auch wohl der Achte,
An den noch niemand dachte!
8200
Chờ đợi chúng ta trong ân sủng,
Nhưng vẫn chưa kết thúc tất cả.
Những cái không thể so sánh được
Luôn muốn tiếp tục
Khao khát những người đói
8200
In Gnaden uns gewärtig,
Doch alle noch nicht fertig.
Diese Unvergleichlichen
Wollen immer weiter,
Sehnsuchtsvolle Hungerleider