Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 7705-7800 Bi kịch của Gớt- Traegodie Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 7705 Anh ấy đến vấp ngã Vấp ngã; Anh ấy đang kéo chân của mình Làm thế nào chúng tôi chạy trốn anh ta Theo chúng tôi. Mephistopheles (đứng yên). 7705 Kommt er geholpert Einher gestolpert; Er schleppt das Bein, Wie wir ihn fliehen, Uns hinterdrein. Mephistopheles (stillstehend). 7710 Kỹ năng chết tiệt! Những người bị lừa dối! Hansen bị Adam quyến rũ! Bạn già đi, nhưng ai là người thông minh? Bạn chưa đủ yêu thích rồi sao! Được biết, vì lý do này mà người dân không hay; 7710 Verflucht Geschick! Betrogne Mansen! Von Adam her verführte Hansen! Alt wird man wohl, wer aber klug? Warst du nicht schon vernarrt genug! Man weiß, das Volk taugt aus dem Grunde nichts; 7715 Cơ thể thiếu vải, khuôn mặt trang điểm; Đổi lại họ không có gì lành mạnh để nói, Cứ sờ vào đâu, chân tay rã rời. Bạn biết, bạn có thể nhìn thấy nó, bạn có thể nắm bắt nó, Và bạn vẫn nhảy múa khi tiếng còi của babes. Lamias (tạm dừng). 7715 Geschnürten Leibs, geschminkten Angesichts; Nichts haben sie Gesundes zu erwiedern, Wo man sie anfaßt, morsch in allen Gliedern. Man weiß, man sieht’s, man kann es greifen, Und dennoch tanzt man wenn die Luder pfeifen. Lamien (innehaltend). 7720 Dừng lại! anh ta nghĩ về nó, do dự, đứng lại; Hãy trả lời anh ấy rằng anh ấy sẽ không thoát khỏi bạn! Mephistopheles (tiến lên). Tiến lên! và thả mình vào mô Nghi ngờ không phải là điều ngu ngốc; Bởi vì nếu không có bất kỳ phù thủy nào 7720 Halt! er besinnt sich, zaudert, steht; Entgegnet ihm daß er euch nicht entgeht! Mephistopheles (fortschreitend). Nur zu! und laß dich in’s Gewebe Der Zweifeley nicht thörig ein; Denn wenn es keine Hexen gäbe, 7725 Quỷ muốn làm quỷ là ai! Lamias (duyên dáng nhất). Hãy đi vòng quanh anh hùng này; Tình yêu ở trong trái tim anh ấy Chắc chắn đăng ký cho một. Mephistopheles. Với một manh mối không chắc chắn 7725 Wer Teufel möchte Teufel seyn! Lamien (anmuthigst). Kreisen wir um diesen Helden; Liebe wird in seinem Herzen Sich gewiß für Eine melden. Mephistopheles. Zwar bei ungewissem Schimmer 7730 Bạn có vẻ phụ nữ xinh đẹp, Và tôi không muốn mắng bạn như vậy. Empuse (thâm nhập). Ngay cả tôi cũng không! như vậy Hãy để tôi tham gia tập của bạn. Lamias. Có quá nhiều thứ trong vòng kết nối của chúng tôi, 7730 Scheint ihr hübsche Frauenzimmer, Und so möcht’ ich euch nicht schelten. Empuse (eindringend). Auch nicht mich! als eine solche Laßt mich ein in eure Folge. Lamien. Die ist in unserm Kreis zuviel, 735 Luôn luôn làm hỏng trò chơi của chúng tôi. Sử dụng (đến Mephistopheles). Chào mừng bởi Trouble Empuse, Con yêu với bàn chân của con lừa! Bạn chỉ có một chân ngựa Chưa hết, Herr Vetter, xin trân trọng kính chào! Mephistopheles. 7735
Verdirbt doch immer unser Spiel. Empuse (zu Mephistopheles). Begrüßt von Mühmichen Empuse, Der Trauten mit dem Eselsfuße! Du hast nur einen Pferdefuß, Und doch, Herr Vetter, schönsten Gruß! Mephistopheles. 7740 Ở đây tôi nghĩ có rất nhiều người lạ Và tiếc thay tôi tìm thấy những người thân Đó là một cuốn sách cũ để xem qua: Luôn là anh em họ từ Harz đến Hellas! Làm trống. Tôi biết cách hành động kiên quyết, 7740 Hier dacht’ ich lauter Unbekannte, Und finde leider Nahverwandte, Es ist ein altes Buch zu blättern: Vom Harz bis Hellas immer Vettern! Empuse. Entschieden weiß ich gleich zu handeln, 7745 Tôi có thể biến mình thành nhiều thứ; Nhưng bây giờ tôi có bạn trong danh dự Đầu lừa đội lên. Mephistopheles. Tôi nhận thấy nó là với những người này Thân tộc có nghĩa là những điều vĩ đại; 7745 In vieles könnt’ ich mich verwandeln; Doch euch zu Ehren hab’ ich jetzt Das Eselsköpfchen aufgesetzt. Mephistopheles. Ich merk’ es hat bei diesen Leuten Verwandtschaft Großes zu bedeuten; 7750 Nhưng bất cứ điều gì có thể xảy ra Tôi xin từ chối cái đầu của con lừa. Lamias. Để lại cái khó chịu này, xua đuổi chúng Những gì bằng cách nào đó có vẻ đẹp và đáng yêu; Điều gì sẽ đẹp và đáng yêu, 7750 Doch mag sich was auch will ereignen, Den Eselskopf möcht’ ich verleugnen. Lamien. Laß diese Garstige, sie verscheucht Was irgend schön und lieblich däucht; Was irgend schön und lieblich wär’, 7755 Cô ấy đi lên, nó không còn nữa. Mephistopheles. Những rắc rối này cũng vậy, mỏng manh và mỏng manh, Tôi nghi ngờ tất cả chúng; Và đằng sau những bông hồng trên má như vậy Tôi sợ biến chất quá. Lamias. 7755 Sie kommt heran, es ist nicht mehr. Mephistopheles. Auch diese Mühmchen, zart und schmächtig, Sie sind mir allesammt verdächtig; Und hinter solcher Wänglein Rosen, Fürcht’ ich doch auch Metamorphosen. Lamien. 7760 Thử nó! là nhiều của chúng tôi. Có nhiều hơn nữa! Và bạn có may mắn trong trò chơi không Nhận lô tốt nhất. Geleyer thèm khát đang làm gì? Bạn là một người cầu hôn khốn khổ 7760 Versuch’ es doch! sind unsrer Viele. Greif zu! Und hast du Glück im Spiele Erhasche dir das beste Loos. Was soll das lüsterne Geleyer? Du bist ein miserabler Freier, 7765 Tự hào đi cùng và làm rất tốt - Bây giờ anh ấy hòa nhập với đám đông của chúng tôi; Dần dần buông bỏ những chiếc mặt nạ, Và chỉ cần cho anh ấy bản thể của bạn. Mephistopheles. Tôi đã chọn cái đẹp nhất ... (Bạn toàn diện.) 7765 Stolzirst einher und thust so groß! – Nun mischt er sich in unsre Schaaren; Laßt nach und nach die Masken fahren, Und gebt ihm euer Wesen bloß. Mephistopheles. Die schönste hab’ ich mir erlesen... (Sie umfassend.) 7770 Ôi khốn nạn cho tôi! thật là một cây chổi khô! (Nắm lấy một cái khác.) Còn cái này? ... Khuôn mặt đáng xấu hổ!
Mephistopheles. Tôi muốn cầm đồ cái nhỏ ... Lacerte tuột khỏi tay tôi! 7770 O weh mir! welch ein dürrer Besen! (Eine andere ergreifend.) Und diese?... Schmähliches Gesicht! Lamien. Verdienst du’s besser? dünk' es nicht. Mephistopheles. Die Kleine möcht’ ich mir verpfänden... Lacerte schlüpft mir aus den Händen! 7775 Và những bím tóc mượt mà như một con rắn. Mặt khác, tôi sẽ mất nhiều thời gian ... Tôi sẽ gói một thanh cỏ xạ hương! Quả thông làm đầu. Bạn đang đi đâu? ... Một người béo khác, 7775 Und schlangenhaft der glatte Zopf. Dagegen faß’ ich mir die Lange... Da pack’ ich eine Thyrsusstange! Den Pinienapfel als den Kopf. Wo will’s hinaus?... Noch eine Dicke, 7780 Tôi có thể làm mới mình với; Liều mình cho lần cuối cùng! Nó được! , trả tiền cho nó Với những chiếc Orientals giá cao ... Nhưng than ôi! bovist nổ thành hai! Lamias. 7780 An der ich mich vielleicht erquicke; Zum letztenmal gewagt! Es sey! Recht quammig, quappig, das bezahlen Mit hohem Preis Orientalen… Doch ach! der Bovist platzt entzwey! Lamien. 7785 Rời xa, lắc lư và thả trôi Tia chớp, chuyến bay đen, bao quanh Con trai xuyên không của một phù thủy! Những vòng tròn không an toàn, đáng sợ! Vẹt đuôi dài im lặng, dơi; 7785 Fahrt auseinander, schwankt und schwebet Blitzartig, schwarzen Flugs, umgebet Den eingedrungnen Hexensohn! Unsichre schauderhafte Kreise! Schweigsamen Fittichs, Fledermäuse; 7790 Anh ta bỏ đi với nó quá rẻ. Mephistopheles (lắc lư). Có vẻ như tôi đã không trở nên khôn ngoan hơn nhiều; Thật vô lý ở đây, thật vô lý ở phía bắc, Những con ma lắt léo ở đây và ở đó, Người dân và các nhà thơ đang bối rối 7790 Zu wohlfeil kommt er doch davon. Mephistopheles (sich schüttelnd). Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden; Absurd ist’s hier, absurd im Norden, Gespenster hier wie dort vertrackt, Volk und Poeten abgeschmackt. 7795 Có xác ướp ở đây không Giống như ở khắp mọi nơi một vũ điệu của các giác quan. Tôi đã đạt đến các tính năng đeo mặt nạ đáng yêu Và bị bắt gặp khiến tôi rùng mình ... Tôi muốn lừa dối bản thân 7795 Ist eben hier eine Mummenschanz, Wie überall ein Sinnentanz. Ich griff nach holden Maskenzügen Und faßte Wesen daß mich’s schauerte… Ich möchte gerne mich betrügen, 7800 Giá mà nó mất nhiều thời gian hơn. (Lạc giữa những tảng đá .) Tôi đang ở đâu? Bạn đang đi đâu? Đó là một con đường, bây giờ nó là một nỗi kinh hoàng. Vì vậy, tôi đã đến trên những con đường trơn tru Và bây giờ tôi phải đối mặt với đống đổ nát. 7800 Wenn es nur länger dauerte. (Sich zwischen dem Gestein ver[irren]d.) Wo bin ich denn? Wo will’s hinaus? Das war ein Pfad, nun ist’s ein Graus. Ich kam daher auf glatten Wegen, Und jetzt steht mir Geröll entgegen.
Faust 7705-7800 Bi kịch của Gớt-
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832
7705
Anh ấy đến vấp ngã
Vấp ngã;
Anh ấy đang kéo chân của mình
Làm thế nào chúng tôi chạy trốn anh ta
Theo chúng tôi.
Mephistopheles (đứng yên).
7705
Kommt er geholpert
Einher gestolpert;
Er schleppt das Bein,
Wie wir ihn fliehen,
Uns hinterdrein.
Mephistopheles (stillstehend).
7710
Kỹ năng chết tiệt! Những người bị lừa dối!
Hansen bị Adam quyến rũ!
Bạn già đi, nhưng ai là người thông minh?
Bạn chưa đủ yêu thích rồi sao!
Được biết, vì lý do này mà người dân không hay;
7710
Verflucht Geschick! Betrogne Mansen!
Von Adam her verführte Hansen!
Alt wird man wohl, wer aber klug?
Warst du nicht schon vernarrt genug!
Man weiß, das Volk taugt aus dem Grunde nichts;
7715
Cơ thể thiếu vải, khuôn mặt trang điểm;
Đổi lại họ không có gì lành mạnh để nói,
Cứ sờ vào đâu, chân tay rã rời.
Bạn biết, bạn có thể nhìn thấy nó, bạn có thể nắm bắt nó,
Và bạn vẫn nhảy múa khi tiếng còi của babes.
Lamias (tạm dừng).
7715
Geschnürten Leibs, geschminkten Angesichts;
Nichts haben sie Gesundes zu erwiedern,
Wo man sie anfaßt, morsch in allen Gliedern.
Man weiß, man sieht’s, man kann es greifen,
Und dennoch tanzt man wenn die Luder pfeifen.
Lamien (innehaltend).
7720
Dừng lại! anh ta nghĩ về nó, do dự, đứng lại;
Hãy trả lời anh ấy rằng anh ấy sẽ không thoát khỏi bạn!
Mephistopheles (tiến lên).
Tiến lên! và thả mình vào mô
Nghi ngờ không phải là điều ngu ngốc;
Bởi vì nếu không có bất kỳ phù thủy nào
7720
Halt! er besinnt sich, zaudert, steht;
Entgegnet ihm daß er euch nicht entgeht!
Mephistopheles (fortschreitend).
Nur zu! und laß dich in’s Gewebe
Der Zweifeley nicht thörig ein;
Denn wenn es keine Hexen gäbe,
7725
Quỷ muốn làm quỷ là ai!
Lamias (duyên dáng nhất).
Hãy đi vòng quanh anh hùng này;
Tình yêu ở trong trái tim anh ấy
Chắc chắn đăng ký cho một.
Mephistopheles.
Với một manh mối không chắc chắn
7725
Wer Teufel möchte Teufel seyn!
Lamien (anmuthigst).
Kreisen wir um diesen Helden;
Liebe wird in seinem Herzen
Sich gewiß für Eine melden.
Mephistopheles.
Zwar bei ungewissem Schimmer
7730
Bạn có vẻ phụ nữ xinh đẹp,
Và tôi không muốn mắng bạn như vậy.
Empuse (thâm nhập).
Ngay cả tôi cũng không! như vậy
Hãy để tôi tham gia tập của bạn.
Lamias.
Có quá nhiều thứ trong vòng kết nối của chúng tôi,
7730
Scheint ihr hübsche Frauenzimmer,
Und so möcht’ ich euch nicht schelten.
Empuse (eindringend).
Auch nicht mich! als eine solche
Laßt mich ein in eure Folge.
Lamien.
Die ist in unserm Kreis zuviel,
735
Luôn luôn làm hỏng trò chơi của chúng tôi.
Sử dụng
(đến Mephistopheles).
Chào mừng bởi Trouble Empuse,
Con yêu với bàn chân của con lừa!
Bạn chỉ có một chân ngựa
Chưa hết, Herr Vetter, xin trân trọng kính chào!
Mephistopheles.
7735
Verdirbt doch immer unser Spiel.
Trả lờiXóaEmpuse
(zu Mephistopheles).
Begrüßt von Mühmichen Empuse,
Der Trauten mit dem Eselsfuße!
Du hast nur einen Pferdefuß,
Und doch, Herr Vetter, schönsten Gruß!
Mephistopheles.
7740
Ở đây tôi nghĩ có rất nhiều người lạ
Và tiếc thay tôi tìm thấy những người thân
Đó là một cuốn sách cũ để xem qua:
Luôn là anh em họ từ Harz đến Hellas!
Làm trống.
Tôi biết cách hành động kiên quyết,
7740
Hier dacht’ ich lauter Unbekannte,
Und finde leider Nahverwandte,
Es ist ein altes Buch zu blättern:
Vom Harz bis Hellas immer Vettern!
Empuse.
Entschieden weiß ich gleich zu handeln,
7745
Tôi có thể biến mình thành nhiều thứ;
Nhưng bây giờ tôi có bạn trong danh dự
Đầu lừa đội lên.
Mephistopheles.
Tôi nhận thấy nó là với những người này
Thân tộc có nghĩa là những điều vĩ đại;
7745
In vieles könnt’ ich mich verwandeln;
Doch euch zu Ehren hab’ ich jetzt
Das Eselsköpfchen aufgesetzt.
Mephistopheles.
Ich merk’ es hat bei diesen Leuten
Verwandtschaft Großes zu bedeuten;
7750
Nhưng bất cứ điều gì có thể xảy ra
Tôi xin từ chối cái đầu của con lừa.
Lamias.
Để lại cái khó chịu này, xua đuổi chúng
Những gì bằng cách nào đó có vẻ đẹp và đáng yêu;
Điều gì sẽ đẹp và đáng yêu,
7750
Doch mag sich was auch will ereignen,
Den Eselskopf möcht’ ich verleugnen.
Lamien.
Laß diese Garstige, sie verscheucht
Was irgend schön und lieblich däucht;
Was irgend schön und lieblich wär’,
7755
Cô ấy đi lên, nó không còn nữa.
Mephistopheles.
Những rắc rối này cũng vậy, mỏng manh và mỏng manh,
Tôi nghi ngờ tất cả chúng;
Và đằng sau những bông hồng trên má như vậy
Tôi sợ biến chất quá.
Lamias.
7755
Sie kommt heran, es ist nicht mehr.
Mephistopheles.
Auch diese Mühmchen, zart und schmächtig,
Sie sind mir allesammt verdächtig;
Und hinter solcher Wänglein Rosen,
Fürcht’ ich doch auch Metamorphosen.
Lamien.
7760
Thử nó! là nhiều của chúng tôi.
Có nhiều hơn nữa! Và bạn có may mắn trong trò chơi không
Nhận lô tốt nhất.
Geleyer thèm khát đang làm gì?
Bạn là một người cầu hôn khốn khổ
7760
Versuch’ es doch! sind unsrer Viele.
Greif zu! Und hast du Glück im Spiele
Erhasche dir das beste Loos.
Was soll das lüsterne Geleyer?
Du bist ein miserabler Freier,
7765
Tự hào đi cùng và làm rất tốt -
Bây giờ anh ấy hòa nhập với đám đông của chúng tôi;
Dần dần buông bỏ những chiếc mặt nạ,
Và chỉ cần cho anh ấy bản thể của bạn.
Mephistopheles.
Tôi đã chọn cái đẹp nhất ...
(Bạn toàn diện.)
7765
Stolzirst einher und thust so groß! –
Nun mischt er sich in unsre Schaaren;
Laßt nach und nach die Masken fahren,
Und gebt ihm euer Wesen bloß.
Mephistopheles.
Die schönste hab’ ich mir erlesen...
(Sie umfassend.)
7770
Ôi khốn nạn cho tôi! thật là một cây chổi khô!
(Nắm lấy một cái khác.)
Còn cái này? ... Khuôn mặt đáng xấu hổ!
Mephistopheles.
Trả lờiXóaTôi muốn cầm đồ cái nhỏ ...
Lacerte tuột khỏi tay tôi!
7770
O weh mir! welch ein dürrer Besen!
(Eine andere ergreifend.)
Und diese?... Schmähliches Gesicht!
Lamien.
Verdienst du’s besser? dünk' es nicht.
Mephistopheles.
Die Kleine möcht’ ich mir verpfänden...
Lacerte schlüpft mir aus den Händen!
7775
Và những bím tóc mượt mà như một con rắn.
Mặt khác, tôi sẽ mất nhiều thời gian ...
Tôi sẽ gói một thanh cỏ xạ hương!
Quả thông làm đầu.
Bạn đang đi đâu? ... Một người béo khác,
7775
Und schlangenhaft der glatte Zopf.
Dagegen faß’ ich mir die Lange...
Da pack’ ich eine Thyrsusstange!
Den Pinienapfel als den Kopf.
Wo will’s hinaus?... Noch eine Dicke,
7780
Tôi có thể làm mới mình với;
Liều mình cho lần cuối cùng! Nó được!
, trả tiền cho nó
Với những chiếc Orientals giá cao ...
Nhưng than ôi! bovist nổ thành hai!
Lamias.
7780
An der ich mich vielleicht erquicke;
Zum letztenmal gewagt! Es sey!
Recht quammig, quappig, das bezahlen
Mit hohem Preis Orientalen…
Doch ach! der Bovist platzt entzwey!
Lamien.
7785
Rời xa, lắc lư và thả trôi
Tia chớp, chuyến bay đen, bao quanh
Con trai xuyên không của một phù thủy!
Những vòng tròn không an toàn, đáng sợ!
Vẹt đuôi dài im lặng, dơi;
7785
Fahrt auseinander, schwankt und schwebet
Blitzartig, schwarzen Flugs, umgebet
Den eingedrungnen Hexensohn!
Unsichre schauderhafte Kreise!
Schweigsamen Fittichs, Fledermäuse;
7790
Anh ta bỏ đi với nó quá rẻ.
Mephistopheles
(lắc lư).
Có vẻ như tôi đã không trở nên khôn ngoan hơn nhiều;
Thật vô lý ở đây, thật vô lý ở phía bắc,
Những con ma lắt léo ở đây và ở đó,
Người dân và các nhà thơ đang bối rối
7790
Zu wohlfeil kommt er doch davon.
Mephistopheles
(sich schüttelnd).
Viel klüger, scheint es, bin ich nicht geworden;
Absurd ist’s hier, absurd im Norden,
Gespenster hier wie dort vertrackt,
Volk und Poeten abgeschmackt.
7795
Có xác ướp ở đây không
Giống như ở khắp mọi nơi một vũ điệu của các giác quan.
Tôi đã đạt đến các tính năng đeo mặt nạ đáng yêu
Và bị bắt gặp khiến tôi rùng mình ...
Tôi muốn lừa dối bản thân
7795
Ist eben hier eine Mummenschanz,
Wie überall ein Sinnentanz.
Ich griff nach holden Maskenzügen
Und faßte Wesen daß mich’s schauerte…
Ich möchte gerne mich betrügen,
7800
Giá mà nó mất nhiều thời gian hơn.
(Lạc giữa những tảng đá .)
Tôi đang ở đâu? Bạn đang đi đâu?
Đó là một con đường, bây giờ nó là một nỗi kinh hoàng.
Vì vậy, tôi đã đến trên những con đường trơn tru
Và bây giờ tôi phải đối mặt với đống đổ nát.
7800
Wenn es nur länger dauerte.
(Sich zwischen dem Gestein ver[irren]d.)
Wo bin ich denn? Wo will’s hinaus?
Das war ein Pfad, nun ist’s ein Graus.
Ich kam daher auf glatten Wegen,
Und jetzt steht mir Geröll entgegen.
Lamias.
Trả lờiXóaBạn có xứng đáng với nó tốt hơn không? đừng nghĩ vậy.