Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 7905-8000/12.110 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Johann Wolfgang 1749-1832 7905 Diana, Luna, Hecate! Bạn mở rộng ngực, có ý nghĩa sâu sắc, Bạn có vẻ bình tĩnh, thân mật dữ dội, Mở miệng màu xám của bóng đen của bạn, Sức mạnh cũ được biết đến mà không cần phép thuật! (Phá vỡ.) 7905 Diana, Luna, Hekate! Du Brust-erweiternde, im Tiefsten-sinnige, Du ruhig-scheinende, gewaltsam-innige, Eröffne deiner Schatten grausen Schlund, Die alte Macht sey ohne Zauber kund! (Pause.) 7910 Có phải tôi đã nghe thấy quá nhanh chóng! Có lời cầu xin của tôi Sau những Höhn Trật tự của thiên nhiên bị xáo trộn? Và lớn hơn, lớn hơn và lớn hơn đã đến gần 7910 Bin ich zu schnell erhört! Hat mein Flehn Nach jenen Höhn Die Ordnung der Natur gestört? Und größer, immer größer nahet schon 7915 Ngai vàng của nữ thần được viết xung quanh, Kinh khủng cho con mắt, quái dị! Ngọn lửa của anh đỏ rực trong sự ảm đạm ... Không gần hơn! vòng uy hiếp-hùng mạnh, Bạn tiêu diệt chúng tôi và đất liền và biển! 7915 Der Göttin rundumschriebner Thron, Dem Auge furchtbar, ungeheuer! In’s Düstre röthet sich sein Feuer… Nicht näher! drohend-mächtige Runde, Du richtest uns und Land und Meer zu Grunde! 7920 Vì vậy, nó sẽ là sự thật rằng phụ nữ công chúa Trong niềm tin phép thuật hạnh phúc Sung từ con đường của bạn Ác độc nhất đã thoát khỏi bạn? ... Dấu hiệu ánh sáng đã tối đi 7920 So wär’ es wahr, daß dich thessalische Frauen, In frevlend magischem Vertrauen, Von deinem Pfad herabgesungen? Verderblichstes dir abgerungen?… Das lichte Schild hat sich umdunkelt, 7925 Đột nhiên nó nứt ra và nhấp nháy và lấp lánh! Thật là một tiếng lạch cạch! Thật là một tiếng rít! Một sấm sét, thần gió giữa họ! - Khiêm tốn bước lên ngai vàng - Lấy làm tiếc! Tôi đã gọi nó ở đây. (Tự ném mình vào mặt anh ấy.) Thales. 7925 Auf einmal reißt’s und blitzt und funkelt! Welch ein Geprassel! Welch ein Zischen! Ein Donnern, Windgethüm dazwischen! – Demüthig zu des Thrones Stufen – Verzeiht! Ich hab’ es hergerufen. (Wirft sich auf’s Angesicht.) Thales. 7930 Điều gì mà người đàn ông này không nghe thấy và nhìn thấy! Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi Tôi cũng không cảm thấy gì về anh ấy. Chúng tôi thú nhận đó là những giờ điên rồ Và Luna cân nặng rất thoải mái 7930 Was dieser Mann nicht alles hört’ und sah! Ich weiß nicht recht wie uns geschah, Auch hab’ ich’s nicht mit ihm empfunden. Gestehen wir, es sind verrückte Stunden, Und Luna wiegt sich ganz bequem 7935 Ở vị trí của họ như trước đây. Homunculus. Nhìn vào ghế pygmy Núi đã tròn, nay đã nhọn. Tôi cảm thấy một sự hồi hộp khủng khiếp Tảng đá đã rơi xuống từ mặt trăng 7935 An ihrem Platz so wie vordem. Homunculus. Schaut hin nach der Pygmäen Sitz, Der Berg war rund, jetzt ist er spitz. Ich spürt’ ein ungeheures Prallen, Der Fels war aus dem Mond gefallen, 7940 Trong giây lát, không cần hỏi, Vì vậy, bầm dập như bạn bè như kẻ thù, bị giết. Nhưng tôi phải khen ngợi những nghệ thuật như vậy
Ai sáng tạo, trong một đêm, Đồng thời từ bên dưới và từ trên cao, 7940 Gleich hat er, ohne nachzufragen, So Freund als Feind gequetscht, erschlagen. Doch muß ich solche Künste loben, Die schöpferisch, in einer Nacht, Zugleich von unten und von oben, 7945 Tòa nhà trên núi này đã được đưa về trạng thái. Thales. Hãy yên lặng! Nó chỉ là suy nghĩ. Bạn lái xe bố mẹ khó chịu! Thật tốt khi bạn không phải là vua. Bây giờ đi đến lễ hội biển vui vẻ, 7945 Dieß Berggebäu zu Stand gebracht. Thales. Sey ruhig! Es war nur gedacht. Sie fahre hin die garstige Brut! Daß du nicht König warst ist gut. Nun fort zum heitern Meeresfeste, 7950 Có một hy vọng và tôn vinh những vị khách kỳ diệu. (Chuyển đi.) Mephistopheles (leo ngược chiều). Tôi phải leo lên những bậc thang đá dốc Kéo những rễ cứng cáp qua những cây sồi già! Khói mù nhựa trên nhựa của tôi Có điều gì đó không may mắn và điều đó có lợi cho tôi; 7950 Dort hofft und ehrt man Wundergäste. (Entfernen sich.) Mephistopheles (an der Gegenseite kletternd). Da muß ich mich durch steile Felsentreppen, Durch alter Eichen starre Wurzeln schleppen! Auf meinem Harz der harzige Dunst Hat was vom Pech und das hat meine Gunst; 7955 Đầu tiên là lưu huỳnh ... Đây, với những người Hy Lạp này Hầu như không thể ngửi thấy một dấu vết tương tự; Nhưng tôi rất tò mò muốn tìm hiểu Cùng với đó, họ khuấy động sự thống khổ và ngọn lửa. Dryas. Hãy khôn ngoan ở đất nước của bạn, 7955 Zunächst der Schwefel… Hier, bei diesen Griechen Ist von dergleichen kaum die Spur zu riechen; Neugierig aber wär’ ich, nachzuspüren Womit sie Höllenqual und Flamme schüren. Dryas. In deinem Lande sey einheimisch klug, 7960 Bạn không đủ kỹ năng ở nước ngoài. Bạn không nên quay về nhà của bạn Những cây sồi thánh sẽ tôn thờ ở đây. Mephistopheles. Bạn nghĩ về những gì bạn đã để lại Những gì đã được sử dụng để vẫn là một thiên đường. 7960 Im fremden bist du nicht gewandt genug. Du solltest nicht den Sinn zur Heimath kehren, Der heiligen Eichen Würde hier verehren. Mephistopheles. Man denkt an das was man verließ, Was man gewohnt war bleibt ein Paradies. 7965 Nhưng hãy nói: cái gì trong cái hang ở đó, Trong ánh sáng yếu, cúi xuống ba lần? Dryas. Các Phorkyads! Dám đến tận nơi Và nói chuyện với cô ấy nếu bạn không run. Mephistopheles. Tại sao không! - Tôi nhìn thấy một cái gì đó và ngạc nhiên! 7965 Doch sagt: was in der Höhle dort, Bei schwachem Licht, sich dreyfach hingekauert? Dryas. Die Phorkyaden! Wage dich zum Ort, Und sprich sie an, wenn dich nicht schauert. Mephistopheles. Warum denn nicht! – Ich sehe was, und staune! 7970 Tự hào như tôi, tôi phải thú nhận với chính mình: Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó Chúng tệ hơn mandrakes. ... Một người trở thành tội lỗi nguyên thủy Ít nhất cũng thấy xấu xí, 7970 So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn: Dergleichen hab’ ich nie gesehn, Die sind ja schlimmer als Alraune.… Wird man die urverworfnen Sünden Im mindesten noch häßlich finden, 7975 Khi một người nhìn thấy Dreygethüm này?
Địa ngục khủng khiếp nhất của chúng ta. Ở đây nó bắt nguồn từ vẻ đẹp của vùng đất, Đây được gọi là đồ cổ nổi tiếng. ... 7975 Wenn man dieß Dreygethüm erblickt? Wir litten sie nicht auf den Schwellen Der grauenvollsten unsrer Höllen. Hier wurzelt’s in der Schönheit Land, Das wird mit Ruhm antik genannt.… 7980 Họ di chuyển, họ dường như cảm thấy tôi Chúng ríu rít và huýt sáo, dơi ma cà rồng. Phorkyads. Các chị em hãy cho tôi đôi mắt mà nó có thể yêu cầu Ai dám đến gần chùa của chúng ta như vậy. Mephistopheles. Vinh dự nhất! Cho phép tôi tiếp cận bạn 7980 Sie regen sich, sie scheinen mich zu spüren, Sie zwitschern pfeifend, Fledermaus-Vampyren. Phorkyaden. Gebt mir das Auge, Schwestern, daß es frage, Wer sich so nah an unsre Tempel wage. Mephistopheles. Verehrteste! Erlaubt mir euch zu nahen 7985 Và để nhận được phước lành của bạn ba lần. Tôi bước về phía trước, mặc dù vẫn là một người lạ, Vâng, tôi không sai, họ hàng mở rộng. Tôi đã nhìn thấy những vị thần cũ, Trước Ops và Rhea, tôi cúi đầu thật sâu; 7985 Und euren Segen dreyfach zu empfahen. Ich trete vor, zwar noch als Unbekannter, Doch, irr’ ich nicht, weitläufiger Verwandter. Altwürdige Götter hab’ ich schon erblickt, Vor Ops und Rhea tiefstens mich gebückt; 7990 Số phận của chính họ, của sự hỗn loạn, chị em của bạn, Tôi đã nhìn thấy cô ấy hôm qua [5] - hoặc ngày kia; Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn cùng lứa với bạn Bây giờ tôi im lặng và cảm thấy vui mừng. Phorkyads. Anh ta dường như có một chút cảm giác về tinh thần này. Mephistopheles. 7990 Die Parzen selbst, des Chaos, eure Schwestern, Ich sah sie gestern[5] – oder ehegestern; Doch eures Gleichen hab’ ich nie erblickt, Ich schweige nun und fühle mich entzückt. Phorkyaden. Er scheint Verstand zu haben dieser Geist. Mephistopheles. 7995 Tôi chỉ thắc mắc tại sao không có nhà thơ nào khen ngợi bạn. - Và nói! làm thế nào nó xảy ra, làm thế nào điều đó có thể xảy ra? Trong bức tranh tôi chưa bao giờ thấy bạn xứng đáng nhất; Hãy thử cái đục để tiếp cận bạn Không phải Juno, Pallas, Venus và những thứ tương tự. Phorkyads. 7995 Nur wundert’s mich, daß euch kein Dichter preis't. – Und sagt! wie kam’s, wie konnte das geschehn? Im Bilde hab’ ich nie euch Würdigste gesehn; Versuch’s der Meißel doch euch zu erreichen, Nicht Juno, Pallas, Venus und dergleichen. Phorkyaden. 8000 Chìm trong cô đơn và đêm yên tĩnh nhất Drey của chúng ta chưa bao giờ nghĩ đến! Mephistopheles. Làm thế nào nó nên nó? vì bạn bị loại khỏi thế giới, Không ai nhìn thấy bạn ở đây và không ai nhìn thấy bạn. Bạn sẽ phải sống ở những nơi như vậy 8000 Versenkt in Einsamkeit und stillste Nacht Hat unser Drey noch nie daran gedacht! Mephistopheles. Wie sollt’ es auch? da ihr der Welt entrückt, Hier niemand seht und niemand euch erblickt. Da müßtet ihr an solchen Orten wohnen
Faust 7905-8000/12.110 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Johann Wolfgang 1749-1832
7905
Diana, Luna, Hecate!
Bạn mở rộng ngực, có ý nghĩa sâu sắc,
Bạn có vẻ bình tĩnh, thân mật dữ dội,
Mở miệng màu xám của bóng đen của bạn,
Sức mạnh cũ được biết đến mà không cần phép thuật!
(Phá vỡ.)
7905
Diana, Luna, Hekate!
Du Brust-erweiternde, im Tiefsten-sinnige,
Du ruhig-scheinende, gewaltsam-innige,
Eröffne deiner Schatten grausen Schlund,
Die alte Macht sey ohne Zauber kund!
(Pause.)
7910
Có phải tôi đã nghe thấy quá nhanh chóng!
Có lời cầu xin của tôi
Sau những Höhn
Trật tự của thiên nhiên bị xáo trộn?
Và lớn hơn, lớn hơn và lớn hơn đã đến gần
7910
Bin ich zu schnell erhört!
Hat mein Flehn
Nach jenen Höhn
Die Ordnung der Natur gestört?
Und größer, immer größer nahet schon
7915
Ngai vàng của nữ thần được viết xung quanh,
Kinh khủng cho con mắt, quái dị!
Ngọn lửa của anh đỏ rực trong sự ảm đạm ...
Không gần hơn! vòng uy hiếp-hùng mạnh,
Bạn tiêu diệt chúng tôi và đất liền và biển!
7915
Der Göttin rundumschriebner Thron,
Dem Auge furchtbar, ungeheuer!
In’s Düstre röthet sich sein Feuer…
Nicht näher! drohend-mächtige Runde,
Du richtest uns und Land und Meer zu Grunde!
7920
Vì vậy, nó sẽ là sự thật rằng phụ nữ công chúa
Trong niềm tin phép thuật hạnh phúc
Sung từ con đường của bạn
Ác độc nhất đã thoát khỏi bạn? ...
Dấu hiệu ánh sáng đã tối đi
7920
So wär’ es wahr, daß dich thessalische Frauen,
In frevlend magischem Vertrauen,
Von deinem Pfad herabgesungen?
Verderblichstes dir abgerungen?…
Das lichte Schild hat sich umdunkelt,
7925
Đột nhiên nó nứt ra và nhấp nháy và lấp lánh!
Thật là một tiếng lạch cạch! Thật là một tiếng rít!
Một sấm sét, thần gió giữa họ! -
Khiêm tốn bước lên ngai vàng -
Lấy làm tiếc! Tôi đã gọi nó ở đây.
(Tự ném mình vào mặt anh ấy.)
Thales.
7925
Auf einmal reißt’s und blitzt und funkelt!
Welch ein Geprassel! Welch ein Zischen!
Ein Donnern, Windgethüm dazwischen! –
Demüthig zu des Thrones Stufen –
Verzeiht! Ich hab’ es hergerufen.
(Wirft sich auf’s Angesicht.)
Thales.
7930
Điều gì mà người đàn ông này không nghe thấy và nhìn thấy!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi
Tôi cũng không cảm thấy gì về anh ấy.
Chúng tôi thú nhận đó là những giờ điên rồ
Và Luna cân nặng rất thoải mái
7930
Was dieser Mann nicht alles hört’ und sah!
Ich weiß nicht recht wie uns geschah,
Auch hab’ ich’s nicht mit ihm empfunden.
Gestehen wir, es sind verrückte Stunden,
Und Luna wiegt sich ganz bequem
7935
Ở vị trí của họ như trước đây.
Homunculus.
Nhìn vào ghế pygmy
Núi đã tròn, nay đã nhọn.
Tôi cảm thấy một sự hồi hộp khủng khiếp
Tảng đá đã rơi xuống từ mặt trăng
7935
An ihrem Platz so wie vordem.
Homunculus.
Schaut hin nach der Pygmäen Sitz,
Der Berg war rund, jetzt ist er spitz.
Ich spürt’ ein ungeheures Prallen,
Der Fels war aus dem Mond gefallen,
7940
Trong giây lát, không cần hỏi,
Vì vậy, bầm dập như bạn bè như kẻ thù, bị giết.
Nhưng tôi phải khen ngợi những nghệ thuật như vậy
Ai sáng tạo, trong một đêm,
Trả lờiXóaĐồng thời từ bên dưới và từ trên cao,
7940
Gleich hat er, ohne nachzufragen,
So Freund als Feind gequetscht, erschlagen.
Doch muß ich solche Künste loben,
Die schöpferisch, in einer Nacht,
Zugleich von unten und von oben,
7945
Tòa nhà trên núi này đã được đưa về trạng thái.
Thales.
Hãy yên lặng! Nó chỉ là suy nghĩ.
Bạn lái xe bố mẹ khó chịu!
Thật tốt khi bạn không phải là vua.
Bây giờ đi đến lễ hội biển vui vẻ,
7945
Dieß Berggebäu zu Stand gebracht.
Thales.
Sey ruhig! Es war nur gedacht.
Sie fahre hin die garstige Brut!
Daß du nicht König warst ist gut.
Nun fort zum heitern Meeresfeste,
7950
Có một hy vọng và tôn vinh những vị khách kỳ diệu.
(Chuyển đi.)
Mephistopheles
(leo ngược chiều).
Tôi phải leo lên những bậc thang đá dốc
Kéo những rễ cứng cáp qua những cây sồi già!
Khói mù nhựa trên nhựa của tôi
Có điều gì đó không may mắn và điều đó có lợi cho tôi;
7950
Dort hofft und ehrt man Wundergäste.
(Entfernen sich.)
Mephistopheles
(an der Gegenseite kletternd).
Da muß ich mich durch steile Felsentreppen,
Durch alter Eichen starre Wurzeln schleppen!
Auf meinem Harz der harzige Dunst
Hat was vom Pech und das hat meine Gunst;
7955
Đầu tiên là lưu huỳnh ... Đây, với những người Hy Lạp này
Hầu như không thể ngửi thấy một dấu vết tương tự;
Nhưng tôi rất tò mò muốn tìm hiểu
Cùng với đó, họ khuấy động sự thống khổ và ngọn lửa.
Dryas.
Hãy khôn ngoan ở đất nước của bạn,
7955
Zunächst der Schwefel… Hier, bei diesen Griechen
Ist von dergleichen kaum die Spur zu riechen;
Neugierig aber wär’ ich, nachzuspüren
Womit sie Höllenqual und Flamme schüren.
Dryas.
In deinem Lande sey einheimisch klug,
7960
Bạn không đủ kỹ năng ở nước ngoài.
Bạn không nên quay về nhà của bạn
Những cây sồi thánh sẽ tôn thờ ở đây.
Mephistopheles.
Bạn nghĩ về những gì bạn đã để lại
Những gì đã được sử dụng để vẫn là một thiên đường.
7960
Im fremden bist du nicht gewandt genug.
Du solltest nicht den Sinn zur Heimath kehren,
Der heiligen Eichen Würde hier verehren.
Mephistopheles.
Man denkt an das was man verließ,
Was man gewohnt war bleibt ein Paradies.
7965
Nhưng hãy nói: cái gì trong cái hang ở đó,
Trong ánh sáng yếu, cúi xuống ba lần?
Dryas.
Các Phorkyads! Dám đến tận nơi
Và nói chuyện với cô ấy nếu bạn không run.
Mephistopheles.
Tại sao không! - Tôi nhìn thấy một cái gì đó và ngạc nhiên!
7965
Doch sagt: was in der Höhle dort,
Bei schwachem Licht, sich dreyfach hingekauert?
Dryas.
Die Phorkyaden! Wage dich zum Ort,
Und sprich sie an, wenn dich nicht schauert.
Mephistopheles.
Warum denn nicht! – Ich sehe was, und staune!
7970
Tự hào như tôi, tôi phải thú nhận với chính mình:
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó
Chúng tệ hơn mandrakes. ...
Một người trở thành tội lỗi nguyên thủy
Ít nhất cũng thấy xấu xí,
7970
So stolz ich bin, muß ich mir selbst gestehn:
Dergleichen hab’ ich nie gesehn,
Die sind ja schlimmer als Alraune.…
Wird man die urverworfnen Sünden
Im mindesten noch häßlich finden,
7975
Khi một người nhìn thấy Dreygethüm này?
Địa ngục khủng khiếp nhất của chúng ta.
Trả lờiXóaỞ đây nó bắt nguồn từ vẻ đẹp của vùng đất,
Đây được gọi là đồ cổ nổi tiếng. ...
7975
Wenn man dieß Dreygethüm erblickt?
Wir litten sie nicht auf den Schwellen
Der grauenvollsten unsrer Höllen.
Hier wurzelt’s in der Schönheit Land,
Das wird mit Ruhm antik genannt.…
7980
Họ di chuyển, họ dường như cảm thấy tôi
Chúng ríu rít và huýt sáo, dơi ma cà rồng.
Phorkyads.
Các chị em hãy cho tôi đôi mắt mà nó có thể yêu cầu
Ai dám đến gần chùa của chúng ta như vậy.
Mephistopheles.
Vinh dự nhất! Cho phép tôi tiếp cận bạn
7980
Sie regen sich, sie scheinen mich zu spüren,
Sie zwitschern pfeifend, Fledermaus-Vampyren.
Phorkyaden.
Gebt mir das Auge, Schwestern, daß es frage,
Wer sich so nah an unsre Tempel wage.
Mephistopheles.
Verehrteste! Erlaubt mir euch zu nahen
7985
Và để nhận được phước lành của bạn ba lần.
Tôi bước về phía trước, mặc dù vẫn là một người lạ,
Vâng, tôi không sai, họ hàng mở rộng.
Tôi đã nhìn thấy những vị thần cũ,
Trước Ops và Rhea, tôi cúi đầu thật sâu;
7985
Und euren Segen dreyfach zu empfahen.
Ich trete vor, zwar noch als Unbekannter,
Doch, irr’ ich nicht, weitläufiger Verwandter.
Altwürdige Götter hab’ ich schon erblickt,
Vor Ops und Rhea tiefstens mich gebückt;
7990
Số phận của chính họ, của sự hỗn loạn, chị em của bạn,
Tôi đã nhìn thấy cô ấy hôm qua [5] - hoặc ngày kia;
Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn cùng lứa với bạn
Bây giờ tôi im lặng và cảm thấy vui mừng.
Phorkyads.
Anh ta dường như có một chút cảm giác về tinh thần này.
Mephistopheles.
7990
Die Parzen selbst, des Chaos, eure Schwestern,
Ich sah sie gestern[5] – oder ehegestern;
Doch eures Gleichen hab’ ich nie erblickt,
Ich schweige nun und fühle mich entzückt.
Phorkyaden.
Er scheint Verstand zu haben dieser Geist.
Mephistopheles.
7995
Tôi chỉ thắc mắc tại sao không có nhà thơ nào khen ngợi bạn. -
Và nói! làm thế nào nó xảy ra, làm thế nào điều đó có thể xảy ra?
Trong bức tranh tôi chưa bao giờ thấy bạn xứng đáng nhất;
Hãy thử cái đục để tiếp cận bạn
Không phải Juno, Pallas, Venus và những thứ tương tự.
Phorkyads.
7995
Nur wundert’s mich, daß euch kein Dichter preis't. –
Und sagt! wie kam’s, wie konnte das geschehn?
Im Bilde hab’ ich nie euch Würdigste gesehn;
Versuch’s der Meißel doch euch zu erreichen,
Nicht Juno, Pallas, Venus und dergleichen.
Phorkyaden.
8000
Chìm trong cô đơn và đêm yên tĩnh nhất
Drey của chúng ta chưa bao giờ nghĩ đến!
Mephistopheles.
Làm thế nào nó nên nó? vì bạn bị loại khỏi thế giới,
Không ai nhìn thấy bạn ở đây và không ai nhìn thấy bạn.
Bạn sẽ phải sống ở những nơi như vậy
8000
Versenkt in Einsamkeit und stillste Nacht
Hat unser Drey noch nie daran gedacht!
Mephistopheles.
Wie sollt’ es auch? da ihr der Welt entrückt,
Hier niemand seht und niemand euch erblickt.
Da müßtet ihr an solchen Orten wohnen
Chúng tôi đã không làm họ phải chịu những ngưỡng
Trả lờiXóa