Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 25 tháng 4, 2022
Chú thích 29 Faust von Goethe ! Nươcs Đức xưa lên án Gretchen chửa hoang
Faust( chú thích 29 Gia đình Gretchen Qua gia đình Gretchen ở bi kịch này, chúng ta thấy gia đình Đức thế kỷ 19 ( 1808) qua ngòi bút của J.W von Goethe 1749-1832 , làm cho độc giả Việt nhớ cảnh " cạo đầu bôi vôi" thả trôi sông các cô gái chửa hoang. Gretchen chửa hoang khi vụng trộm với Faust , nên anh trai Valentin tức giận & bị chết bởi quỷ ám Faust. Mẹ Gretchen đã nộp vật lạ trong nhà do quỷ dụ dỗ con gái, Hành động rất lương thiện. Đọc Faust để chúng ta thấy gia đình Đức & Việt đã khác thế kỷ 19. Ngày nay phụ nữ tự do làm mẹ đơn thân.
Faust( chú thích 29 Gia đình Gretchen
Trả lờiXóaQua gia đình Gretchen ở bi kịch này, chúng ta thấy gia đình Đức thế kỷ 19 ( 1808) qua ngòi bút của J.W von Goethe 1749-1832 , làm cho độc giả Việt nhớ cảnh " cạo đầu bôi vôi" thả trôi sông các cô gái chửa hoang.
Gretchen chửa hoang khi vụng trộm với Faust , nên anh trai Valentin tức giận & bị chết bởi quỷ ám Faust.
Mẹ Gretchen đã nộp vật lạ trong nhà do quỷ dụ dỗ con gái, Hành động rất lương thiện.
Đọc Faust để chúng ta thấy gia đình Đức & Việt đã khác thế kỷ 19.
Ngày nay phụ nữ tự do làm mẹ đơn thân.