Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 9405-9500/12.110 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 9405 Trên ngai vàng Độn vinh quang. Uy nghi không phủ nhận chính mình Những niềm vui thầm kín Trước mắt mọi người 9405 Ueber des Throns Aufgepolsterter Herrlichkeit. Nicht versagt sich die Majestät Heimlicher Freuden Vor den Augen des Volkes 9410 Tiết lộ hoa lệ. Helena. Tôi cảm thấy rất xa và rất gần Và tôi chỉ quá vui mừng khi nói rằng: tôi đây! ở đó! Faust. Tôi khó thở, rùng mình, ngừng nói, Đó là một giấc mơ, ngày và nơi biến mất. Helena. 9410 Uebermüthiges Offenbarseyn. Helena. Ich fühle mich so fern und doch so nah, Und sage nur zu gern: da bin ich! da! Faust. Ich athme kaum, mir zittert, stockt das Wort, Es ist ein Traum, verschwunden Tag und Ort. Helena. 9415 Tôi có vẻ lạc hậu và vẫn còn mới Đan xen trong bạn, đúng với điều chưa biết. Faust Đừng suy nghĩ về số phận duy nhất Có một nhiệm vụ và nó sẽ là một thời điểm. Phorkyas (nhập cuộc dữ dội). Đánh vần nó trong mồi tình yêu, 9415 Ich scheine mir verlebt und doch so neu, In dich verwebt, dem Unbekannten treu. Faust. Durchgrüble nicht das einzigste Geschick, Daseyn ist Pflicht und wär’s ein Augenblick. Phorkyas (heftig eintretend). Buchstabirt in Liebes-Fibeln, 9420 Trolling chỉ nghiền ngẫm về tình yêu, Idle tiếp tục yêu trong khi cân nhắc, Nhưng không có thời gian cho điều đó. Bạn không cảm thấy một thời tiết buồn tẻ? Chỉ cần nghe tiếng kèn 9420 Tändelnd grübelt nur am Liebeln, Müßig liebelt fort im Grübeln, Doch dazu ist keine Zeit.
Fühlt ihr nicht ein dumpfes Wettern? Hört nur die Trompete schmettern, 9425 Khu đổ nát không xa. Menelas với làn sóng người Hãy đến với bạn; Chuẩn bị tinh thần cho cuộc xung đột cay đắng! Được bao quanh bởi đám đông chiến thắng, 9425 Das Verderben ist nicht weit. Menelas mit Volkes-Wogen Kommt auf euch herangezogen; Rüstet euch zu herbem Streit! Von der Sieger-Schaar umwimmelt, 9430 Giống như Deiphobus bị cắt xén, Bạn có chuộc lỗi cho sự hộ tống của phụ nữ? Đầu tiên là sự lo lắng về hàng hóa nhẹ, Cái này ở bàn thờ Rìu được làm lại sẵn sàng. Faust. 9430 Wie Deiphobus verstümmelt, Büßest du das Fraun-Geleit. Bammelt erst die leichte Waare, Dieser gleich ist am Altare Neugeschliffnes Beil bereit. Faust. 9435 Sự gián đoạn liều lĩnh! cô ấy xâm nhập một cách kinh tởm, Ngay cả khi gặp nguy hiểm, tôi cũng không thích những xung động vô tri. Người đẹp nhất đưa tin xấu làm phiền anh ta; Bạn xấu xí nhất và chỉ có tin xấu mà bạn muốn mang đến. Nhưng lần này không nên khuyên bạn, hơi thở trống rỗng 9435 Verwegne Störung! widerwärtig dringt sie ein, Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüme. Den schönsten Boten Unglücksbotschaft häßlicht ihn; Du Häßlichste gar nur schlimme Botschaft bringst du gern. Doch dießmal soll dir’s nicht gerathen, leeres Hauchs 9440 Bạn rung chuyển bầu trời. Không có nguy hiểm ở đây Và thậm chí nguy hiểm chỉ xuất hiện như một cái cống vô ích. (Tín hiệu, tiếng nổ từ các tòa tháp, kèn và ti, âm nhạc hiếu chiến, diễu hành qua các lực lượng quân đội khổng lồ.) Nắm tay. Không, bạn nên nhìn lại nhau trong giây lát Các anh hùng chưa được tách ra vòng kết nối: Chỉ có anh ấy mới xứng đáng với sự ưu ái của phụ nữ 9440 Erschüttere du die Lüfte. Hier ist nicht Gefahr, Und selbst Gefahr erschiene nur als eitles Dräun. (Signale, Explosionen von den Thürmen, Trompeten und Zinken, kriegerische Musik, Durchmarsch gewaltiger Heereskraft.) Faust. Nein gleich sollst du versammelt schauen Der Helden ungetrennten Kreis: Nur der verdient die Gunst der Frauen,
9445 Ai là người biết cách bảo vệ chúng một cách mạnh mẽ nhất. (Gửi những vị tướng tách mình ra khỏi cột và tiến lên.) Với cơn giận dữ có hạn chế, im lặng, Điều đó chắc chắn sẽ mang lại chiến thắng cho bạn Những bông hoa tuổi trẻ của bạn ở phía bắc, Quyền năng phong phú hoa đông của bạn. 9445 Der kräftigst sie zu schützen weiß. (Zu den Heerführern, die sich von den Colonnen absondern und herantreten.) Mit angehaltnem stillen Wüthen, Das euch gewiß den Sieg verschafft, Ihr Nordens jugendliche Blüthen, Ihr Ostens blumenreiche Kraft. 9450 Được bọc bằng thép, được bao bọc trong dầm, Đám đông đã chia tay đế chế này đến đế chế khác, Bạn bước lên, trái đất rung chuyển Họ tiếp tục, sau đó nó ầm ầm. Chúng tôi lên bờ ở Pylos, 9450 In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert, Die Schaar die Reich um Reich zerbrach, Sie treten auf, die Erde schüttert, Sie schreiten fort, es donnert nach. An Pylos traten wir zu Lande, 9455 Nestor cũ không còn nữa Và tất cả các băng đảng hoàng gia nhỏ Làm gián đoạn đội quân không liên kết. Đẩy không được bao quanh bởi những bức tường này Bây giờ Menelas trở lại biển! 9455 Der alte Nestor ist nicht mehr, Und alle kleinen Königsbande Zersprengt das ungebundne Heer. Drängt ungesäumt von diesen Mauern Jetzt Menelas dem Meer zurück! 9460 Ở đó anh ta có thể sai lầm, ăn cướp, ẩn nấp, Đối với anh đó là thiên hướng và kỹ năng. Tôi sẽ chào các công tước, Nữ hoàng cai trị của Sparta, Bây giờ bạn nằm núi và thung lũng dưới chân bạn, 9460 Dort irren mag er, rauben, lauern, Ihm war es Neigung und Geschick. Herzoge soll ich euch begrüßen, Gebietet Sparta’s Königin, Nun legt ihr Berg und Thal zu Füßen, 9465 Và của bạn là lợi ích của vương quốc. Đức bạn! Vịnh Corinthus Bảo vệ bằng tường và bảo vệ, Achaia sau đó với một trăm hẻm núi Tôi khuyên bạn nên Gothe Trutz của bạn. 9465 Und euer sey des Reichs Gewinn.
Germane du! Corinthus Buchten Vertheidige mit Wall und Schutz, Achaia dann mit hundert Schluchten Empfehl’ ich Gothe deinem Trutz. 9470 Quân đội của người Franks tiến đến Elis, Messene là người Saxons Loos, Norman làm sạch biển Và anh ấy tạo ra Argolis lớn. Sau đó mọi người sẽ sống ở nhà 9470 Nach Elis ziehn der Franken Heere, Messene sey der Sachsen Loos, Normanne reinige die Meere Und Argolis erschaff’ er groß. Dann wird ein jeder häuslich wohnen, 9475 Lực và sét hướng ra bên ngoài; Nhưng Sparta nên lật đổ bạn, Ghế của Nữ hoàng bị cấm theo quy định. Một mình cô ấy thấy bạn đang tận hưởng Đất nước không thiếu món ngon; 9475 Nach außen richten Kraft und Blitz; Doch Sparta soll euch überthronen, Der Königin verjährter Sitz. All-Einzeln sieht sie euch genießen Des Landes dem kein Wohl gebricht; 9480 Bạn tự tin nhìn vào đôi chân của họ Khẳng định và luật và ánh sáng. (Faust hạ xuống, các hoàng tử vây kín một vòng để nghe hắn, mệnh lệnh và mệnh lệnh chặt chẽ hơn.) Hợp xướng. Ai mong muốn cái đẹp nhất cho mình, Trên tất cả, hiệu quả Nếu anh ta tìm kiếm vũ khí, hãy quay lại; 9480 Ihr sucht getrost zu ihren Füßen Bestätigung und Recht und Licht. (Faust steigt herab, die Fürsten schließen einen Kreis um ihn, Befehl und Anordnung näher zu vernehmen.) Chor. Wer die Schönste für sich begehrt, Tüchtig vor allen Dingen Seh’ er nach Waffen weise sich um; 9485 Anh ấy đã chiến thắng bản thân một cách tâng bốc Cao nhất trên trái đất là gì; Nhưng anh ấy không có nó một cách lặng lẽ: Họ khéo léo tâng bốc anh ta, Những tên cướp táo bạo cướp chúng khỏi anh ta, 9485 Schmeichelnd wohl gewann er sich Was auf Erden das Höchste; Aber ruhig besitzt er’s nicht: Schleicher listig entschmeicheln sie ihm, Räuber kühnlich entreißen
sie ihm, 9490 Anh ấy cẩn thận để ngăn chặn điều này. Tôi khen ngợi hoàng tử của chúng tôi vì điều đó, Đánh giá cao anh ấy hơn những người khác, Làm thế nào anh ấy rất dũng cảm và kết hợp thông minh Đó là lập trường mạnh mẽ vâng lời 9490 Dieses zu hindern sey er bedacht. Unsern Fürsten lob’ ich drum, Schätz’ ihn höher vor andern, Wie er so tapfer klug sich verband, Daß die Starken gehorchend stehn 9495 Đang chờ mọi gợi ý. Họ trung thành thực hiện mệnh lệnh của anh ta, Mỗi người vì lợi ích của mình, Giống như lời cảm ơn đến người cai trị, Cả hai đều đạt được danh vọng cao nhất. 9495 Jedes Winkes gewärtig. Seinen Befehl vollziehn sie treu, Jeder sich selbst zu eignem Nutz, Wie dem Herrscher zu lohnendem Dank, Beiden zu höchlichem Ruhmes-Gewinn. 9500 Bởi vì ai đang giật chúng bây giờ Chủ nhân bạo lực? Nó thuộc về anh ta, nó được ban cho anh ta, Được chúng tôi cấp gấp đôi rằng anh ấy Đồng thời, bạn tập trung bên trong với bức tường an toàn nhất, 9500 Denn wer entreißet sie jetzt Dem gewalt’gen Besitzer? Ihm gehört sie, ihm sey sie gegönnt, Doppelt von uns gegönnt, die er Sammt ihr zugleich innen mit sicherster Mauer,
Cùng giống nhau Của V Gơt ( 1749 1832) *** Chuyển ngữ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương Bắc Ninh ) *** Nguồn:" de gedicht goethe". **
Có một bông hoa chuông Trên mặt đất là là Sáng sớm đã nở hé Triền hoa đẹp bao la Một con ong nhỏ bé Bay đến đúng bông hoa Và hút mật ngon nghẻ Ong và hoa có lẽ Cả hai phải vì nhau./. *** Gleich und gleich Von Goethe 1749 1832 Ein Blumengloechen Von Boden hervor War frueh gesprosset
In lieblichem Flor,
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein:- Die muessen wohl beide Fuereinander sein./.
Faust 9405-9500/12.110 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
9405
Trên ngai vàng
Độn vinh quang.
Uy nghi không phủ nhận chính mình
Những niềm vui thầm kín
Trước mắt mọi người
9405
Ueber des Throns
Aufgepolsterter Herrlichkeit.
Nicht versagt sich die Majestät
Heimlicher Freuden
Vor den Augen des Volkes
9410
Tiết lộ hoa lệ.
Helena.
Tôi cảm thấy rất xa và rất gần
Và tôi chỉ quá vui mừng khi nói rằng: tôi đây! ở đó!
Faust.
Tôi khó thở, rùng mình, ngừng nói,
Đó là một giấc mơ, ngày và nơi biến mất.
Helena.
9410
Uebermüthiges Offenbarseyn.
Helena.
Ich fühle mich so fern und doch so nah,
Und sage nur zu gern: da bin ich! da!
Faust.
Ich athme kaum, mir zittert, stockt das Wort,
Es ist ein Traum, verschwunden Tag und Ort.
Helena.
9415
Tôi có vẻ lạc hậu và vẫn còn mới
Đan xen trong bạn, đúng với điều chưa biết.
Faust
Đừng suy nghĩ về số phận duy nhất
Có một nhiệm vụ và nó sẽ là một thời điểm.
Phorkyas (nhập cuộc dữ dội).
Đánh vần nó trong mồi tình yêu,
9415
Ich scheine mir verlebt und doch so neu,
In dich verwebt, dem Unbekannten treu.
Faust.
Durchgrüble nicht das einzigste Geschick,
Daseyn ist Pflicht und wär’s ein Augenblick.
Phorkyas (heftig eintretend).
Buchstabirt in Liebes-Fibeln,
9420
Trolling chỉ nghiền ngẫm về tình yêu,
Idle tiếp tục yêu trong khi cân nhắc,
Nhưng không có thời gian cho điều đó.
Bạn không cảm thấy một thời tiết buồn tẻ?
Chỉ cần nghe tiếng kèn
9420
Tändelnd grübelt nur am Liebeln,
Müßig liebelt fort im Grübeln,
Doch dazu ist keine Zeit.
Fühlt ihr nicht ein dumpfes Wettern?
Trả lờiXóaHört nur die Trompete schmettern,
9425
Khu đổ nát không xa.
Menelas với làn sóng người
Hãy đến với bạn;
Chuẩn bị tinh thần cho cuộc xung đột cay đắng!
Được bao quanh bởi đám đông chiến thắng,
9425
Das Verderben ist nicht weit.
Menelas mit Volkes-Wogen
Kommt auf euch herangezogen;
Rüstet euch zu herbem Streit!
Von der Sieger-Schaar umwimmelt,
9430
Giống như Deiphobus bị cắt xén,
Bạn có chuộc lỗi cho sự hộ tống của phụ nữ?
Đầu tiên là sự lo lắng về hàng hóa nhẹ,
Cái này ở bàn thờ
Rìu được làm lại sẵn sàng.
Faust.
9430
Wie Deiphobus verstümmelt,
Büßest du das Fraun-Geleit.
Bammelt erst die leichte Waare,
Dieser gleich ist am Altare
Neugeschliffnes Beil bereit.
Faust.
9435
Sự gián đoạn liều lĩnh! cô ấy xâm nhập một cách kinh tởm,
Ngay cả khi gặp nguy hiểm, tôi cũng không thích những xung động vô tri.
Người đẹp nhất đưa tin xấu làm phiền anh ta;
Bạn xấu xí nhất và chỉ có tin xấu mà bạn muốn mang đến.
Nhưng lần này không nên khuyên bạn, hơi thở trống rỗng
9435
Verwegne Störung! widerwärtig dringt sie ein,
Auch nicht in Gefahren mag ich sinnlos Ungestüme.
Den schönsten Boten Unglücksbotschaft häßlicht ihn;
Du Häßlichste gar nur schlimme Botschaft bringst du gern.
Doch dießmal soll dir’s nicht gerathen, leeres Hauchs
9440
Bạn rung chuyển bầu trời. Không có nguy hiểm ở đây
Và thậm chí nguy hiểm chỉ xuất hiện như một cái cống vô ích.
(Tín hiệu, tiếng nổ từ các tòa tháp, kèn và ti, âm nhạc hiếu chiến, diễu hành qua các lực lượng quân đội khổng lồ.)
Nắm tay.
Không, bạn nên nhìn lại nhau trong giây lát
Các anh hùng chưa được tách ra vòng kết nối:
Chỉ có anh ấy mới xứng đáng với sự ưu ái của phụ nữ
9440
Erschüttere du die Lüfte. Hier ist nicht Gefahr,
Und selbst Gefahr erschiene nur als eitles Dräun.
(Signale, Explosionen von den Thürmen, Trompeten und Zinken, kriegerische Musik, Durchmarsch gewaltiger Heereskraft.)
Faust.
Nein gleich sollst du versammelt schauen
Der Helden ungetrennten Kreis:
Nur der verdient die Gunst der Frauen,
9445
Trả lờiXóaAi là người biết cách bảo vệ chúng một cách mạnh mẽ nhất.
(Gửi những vị tướng tách mình ra khỏi cột và tiến lên.)
Với cơn giận dữ có hạn chế, im lặng,
Điều đó chắc chắn sẽ mang lại chiến thắng cho bạn
Những bông hoa tuổi trẻ của bạn ở phía bắc,
Quyền năng phong phú hoa đông của bạn.
9445
Der kräftigst sie zu schützen weiß.
(Zu den Heerführern, die sich von den Colonnen absondern und herantreten.)
Mit angehaltnem stillen Wüthen,
Das euch gewiß den Sieg verschafft,
Ihr Nordens jugendliche Blüthen,
Ihr Ostens blumenreiche Kraft.
9450
Được bọc bằng thép, được bao bọc trong dầm,
Đám đông đã chia tay đế chế này đến đế chế khác,
Bạn bước lên, trái đất rung chuyển
Họ tiếp tục, sau đó nó ầm ầm.
Chúng tôi lên bờ ở Pylos,
9450
In Stahl gehüllt, vom Strahl umwittert,
Die Schaar die Reich um Reich zerbrach,
Sie treten auf, die Erde schüttert,
Sie schreiten fort, es donnert nach.
An Pylos traten wir zu Lande,
9455
Nestor cũ không còn nữa
Và tất cả các băng đảng hoàng gia nhỏ
Làm gián đoạn đội quân không liên kết.
Đẩy không được bao quanh bởi những bức tường này
Bây giờ Menelas trở lại biển!
9455
Der alte Nestor ist nicht mehr,
Und alle kleinen Königsbande
Zersprengt das ungebundne Heer.
Drängt ungesäumt von diesen Mauern
Jetzt Menelas dem Meer zurück!
9460
Ở đó anh ta có thể sai lầm, ăn cướp, ẩn nấp,
Đối với anh đó là thiên hướng và kỹ năng.
Tôi sẽ chào các công tước,
Nữ hoàng cai trị của Sparta,
Bây giờ bạn nằm núi và thung lũng dưới chân bạn,
9460
Dort irren mag er, rauben, lauern,
Ihm war es Neigung und Geschick.
Herzoge soll ich euch begrüßen,
Gebietet Sparta’s Königin,
Nun legt ihr Berg und Thal zu Füßen,
9465
Và của bạn là lợi ích của vương quốc.
Đức bạn! Vịnh Corinthus
Bảo vệ bằng tường và bảo vệ,
Achaia sau đó với một trăm hẻm núi
Tôi khuyên bạn nên Gothe Trutz của bạn.
9465
Und euer sey des Reichs Gewinn.
Germane du! Corinthus Buchten
Trả lờiXóaVertheidige mit Wall und Schutz,
Achaia dann mit hundert Schluchten
Empfehl’ ich Gothe deinem Trutz.
9470
Quân đội của người Franks tiến đến Elis,
Messene là người Saxons Loos,
Norman làm sạch biển
Và anh ấy tạo ra Argolis lớn.
Sau đó mọi người sẽ sống ở nhà
9470
Nach Elis ziehn der Franken Heere,
Messene sey der Sachsen Loos,
Normanne reinige die Meere
Und Argolis erschaff’ er groß.
Dann wird ein jeder häuslich wohnen,
9475
Lực và sét hướng ra bên ngoài;
Nhưng Sparta nên lật đổ bạn,
Ghế của Nữ hoàng bị cấm theo quy định.
Một mình cô ấy thấy bạn đang tận hưởng
Đất nước không thiếu món ngon;
9475
Nach außen richten Kraft und Blitz;
Doch Sparta soll euch überthronen,
Der Königin verjährter Sitz.
All-Einzeln sieht sie euch genießen
Des Landes dem kein Wohl gebricht;
9480
Bạn tự tin nhìn vào đôi chân của họ
Khẳng định và luật và ánh sáng.
(Faust hạ xuống, các hoàng tử vây kín một vòng để nghe hắn, mệnh lệnh và mệnh lệnh chặt chẽ hơn.)
Hợp xướng.
Ai mong muốn cái đẹp nhất cho mình,
Trên tất cả, hiệu quả
Nếu anh ta tìm kiếm vũ khí, hãy quay lại;
9480
Ihr sucht getrost zu ihren Füßen
Bestätigung und Recht und Licht.
(Faust steigt herab, die Fürsten schließen einen Kreis um ihn, Befehl und Anordnung näher zu vernehmen.)
Chor.
Wer die Schönste für sich begehrt,
Tüchtig vor allen Dingen
Seh’ er nach Waffen weise sich um;
9485
Anh ấy đã chiến thắng bản thân một cách tâng bốc
Cao nhất trên trái đất là gì;
Nhưng anh ấy không có nó một cách lặng lẽ:
Họ khéo léo tâng bốc anh ta,
Những tên cướp táo bạo cướp chúng khỏi anh ta,
9485
Schmeichelnd wohl gewann er sich
Was auf Erden das Höchste;
Aber ruhig besitzt er’s nicht:
Schleicher listig entschmeicheln sie ihm,
Räuber kühnlich entreißen
sie ihm,
Trả lờiXóa9490
Anh ấy cẩn thận để ngăn chặn điều này.
Tôi khen ngợi hoàng tử của chúng tôi vì điều đó,
Đánh giá cao anh ấy hơn những người khác,
Làm thế nào anh ấy rất dũng cảm và kết hợp thông minh
Đó là lập trường mạnh mẽ vâng lời
9490
Dieses zu hindern sey er bedacht.
Unsern Fürsten lob’ ich drum,
Schätz’ ihn höher vor andern,
Wie er so tapfer klug sich verband,
Daß die Starken gehorchend stehn
9495
Đang chờ mọi gợi ý.
Họ trung thành thực hiện mệnh lệnh của anh ta,
Mỗi người vì lợi ích của mình,
Giống như lời cảm ơn đến người cai trị,
Cả hai đều đạt được danh vọng cao nhất.
9495
Jedes Winkes gewärtig.
Seinen Befehl vollziehn sie treu,
Jeder sich selbst zu eignem Nutz,
Wie dem Herrscher zu lohnendem Dank,
Beiden zu höchlichem Ruhmes-Gewinn.
9500
Bởi vì ai đang giật chúng bây giờ
Chủ nhân bạo lực?
Nó thuộc về anh ta, nó được ban cho anh ta,
Được chúng tôi cấp gấp đôi rằng anh ấy
Đồng thời, bạn tập trung bên trong với bức tường an toàn nhất,
9500
Denn wer entreißet sie jetzt
Dem gewalt’gen Besitzer?
Ihm gehört sie, ihm sey sie gegönnt,
Doppelt von uns gegönnt, die er
Sammt ihr zugleich innen mit sicherster Mauer,
Cùng giống nhau
Trả lờiXóaCủa V Gơt ( 1749 1832)
***
Chuyển ngữ
Nguyễn Văn Hoa
( Tháp Dương Bắc Ninh )
***
Nguồn:" de gedicht
goethe".
**
Có một bông hoa chuông
Trên mặt đất là là
Sáng sớm đã nở hé
Triền hoa đẹp bao la
Một con ong nhỏ bé
Bay đến đúng bông hoa
Và hút mật ngon nghẻ
Ong và hoa có lẽ
Cả hai phải vì nhau./.
***
Gleich und gleich
Von Goethe 1749 1832
Ein Blumengloechen
Von Boden hervor
War frueh gesprosset
In lieblichem Flor,
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein:-
Die muessen wohl beide
Fuereinander sein./.
( Hết dịch)
Kỷ niệm sau bão số 3 vẫn buồn đau .