Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust (Chú thích 19 ) vắt tắt về Nhân vật chính Gretchen ( chửa hoang với Faust) ---- Vắt tắt : Con quỷ đưa cho Faust một lọ thuốc ma thuật ủ theo phép của phù thủy , đã biến Faust thành một thanh niên sáng sủa ; Qua chiếc gương ma thuật Faust thấy mỹ nữ ;qua đó đánh thức nhục cảm của Faust ; Faust gặp Gretchen ( Margarete) trên phố , nhờ quỷ mua cô này; Quỷ biết bản chất của Gretchen khó bị phá vỡ ; Quỷ dấu đồ trang sức vào tủ cô ta ; Cô nộp cho mẹ ; Bà cảnh giác nên tặng cho nhà thờ , Quỷ lại dấu quà cho cô, Gretchen đưa cho hang xóm là Marthe ; Hàng xóm bị quỷ ám khuyên Gretchen dấu mẹ đeo trang sức này ; Goethe tạo ra trong kịch này cảnh trong vườn Faust và Gretchen gặp nhau ; Có lẽ do đeo trang sức quỷ ám , nên Gretchen đã thồ lộ tình yêu với Faust ; Trong phòng Gretchen nhớ đến Faust ; Sau đó thảm kịch xẩy ra mẹ của Gretchen uống lọ thuốc ngủ có độc của Faust quỷ ám , bà đã chết; Gretchen đã có thai do Faust dụ dỗ ; Chưa chồng mà có thai là một tội lỗi , Gretchen đã cầu nguyện; Anh trai của Gretchen biết chuyện , Thách đầu với Faust, nhưng Faust có quỷ ám đã giết Valentin ; Gretchen đến nhà thờ mong có sự an ủi ; Trong hoàn cảnh mẹ chết , anh chết, chửa hoang ; cô đã dìm chết đứa con ; & Gretchen bị tuyên án tử hình ; Trong ngục tối Faust quỷ ám vào cứu Gretchen ; Gretchen từ chối ; Quỷ nói : Đến giờ Gretchen bị phán xét ; Nhưng từ trên trời Goethe cho tiếng vọng xuống Gretchen đã được cứu ( Hết tập 1) Và sang tập 2 Goethe cho Gretchen xuất hiện để cứu Faust bị tuyên án tử hình vì vụ án quỷ đốt túp lều của 2 ông già ./.( hết viết bài này ) ; Tóm lại bi kịch Gretchen thật đau đớn mẹ chết , anh chết , con chết , bản thân bị tử hình ; Nhưng đáng tối cao vẫn cứu đỗi cả Gretchen ( tập 1) và Faust ( tập 2 ) -hết bài viết ./. 22/4/2021 mùa hè nóng 37 độ c
Faust (Chú thích 19 ) vắt tắt về Nhân vật chính Gretchen ( chửa hoang với Faust)
Trả lờiXóa----
Vắt tắt : Con quỷ đưa cho Faust một lọ thuốc ma thuật ủ theo phép của phù thủy , đã biến Faust thành một thanh niên sáng sủa ;
Qua chiếc gương ma thuật Faust thấy mỹ nữ ;qua đó đánh thức nhục cảm của Faust ;
Faust gặp Gretchen ( Margarete) trên phố , nhờ quỷ mua cô này; Quỷ biết bản chất của Gretchen khó bị phá vỡ ; Quỷ dấu đồ trang sức vào tủ cô ta ; Cô nộp cho mẹ ; Bà cảnh giác nên tặng cho nhà thờ ,
Quỷ lại dấu quà cho cô, Gretchen đưa cho hang xóm là Marthe ; Hàng xóm bị quỷ ám khuyên Gretchen dấu mẹ đeo trang sức này ;
Goethe tạo ra trong kịch này cảnh trong vườn
Faust và Gretchen gặp nhau ;
Có lẽ do đeo trang sức quỷ ám , nên Gretchen đã thồ lộ tình yêu với Faust ;
Trong phòng Gretchen nhớ đến Faust ;
Sau đó thảm kịch xẩy ra mẹ của Gretchen uống lọ thuốc ngủ có độc của Faust quỷ ám , bà đã chết;
Gretchen đã có thai do Faust dụ dỗ ;
Chưa chồng mà có thai là một tội lỗi , Gretchen đã cầu nguyện;
Anh trai của Gretchen biết chuyện , Thách đầu với Faust, nhưng Faust có quỷ ám đã giết Valentin ;
Gretchen đến nhà thờ mong có sự an ủi ;
Trong hoàn cảnh mẹ chết , anh chết, chửa hoang ; cô đã dìm chết đứa con ;
& Gretchen bị tuyên án tử hình ;
Trong ngục tối Faust quỷ ám vào cứu Gretchen ; Gretchen từ chối ;
Quỷ nói : Đến giờ Gretchen bị phán xét ;
Nhưng từ trên trời Goethe cho tiếng vọng xuống Gretchen đã được cứu
( Hết tập 1)
Và sang tập 2 Goethe cho Gretchen xuất hiện để cứu Faust bị tuyên án tử hình vì vụ án quỷ đốt túp lều của 2 ông già ./.( hết viết bài này ) ;
Tóm lại bi kịch Gretchen thật đau đớn mẹ chết , anh chết , con chết , bản thân bị tử hình ;
Nhưng đáng tối cao vẫn cứu đỗi cả Gretchen ( tập 1) và Faust ( tập 2 ) -hết bài viết ./.
22/4/2021 mùa hè nóng 37 độ c