Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 10305-10400 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 10305 Vì vậy, bạn quỳ xuống và nhận Những rạn san hô của bãi biển vô biên. Faust. Bạn đã trải qua rất nhiều Chà, đó cũng là cách bạn giành chiến thắng trong một trận chiến. Mephistopheles. Không, bạn giành được nó! thời gian này 10305 So kniest du nieder und empfängst Die Lehn von gränzenlosem Strande. Faust. Schon manches hast du durchgemacht, Nun, so gewinn’ auch eine Schlacht. Mephistopheles. Nein, du gewinnst sie! dieses Mal 10310 Bạn có phải là tổng trưởng? Faust. Đó sẽ là chiều cao phù hợp với tôi Để cung cấp cho các đơn đặt hàng mà tôi không hiểu bất cứ điều gì! Mephistopheles. Anh để Bộ Tổng tham mưu lo. Và cảnh sát trưởng đã an toàn. 10310 Bist du der Obergeneral. Faust. Das wäre mir die rechte Höhe, Da zu befehlen wo ich nichts verstehe! Mephistopheles. Laß du den Generalstab sorgen Und der Feldmarschall ist geborgen. 10315 Từ lâu, tôi đã cảm thấy sự sai trái của chiến tranh, Thành lập hội đồng chiến tranh trước Từ sức mạnh nguyên sinh của con người; Tốt cho người kéo họ lại với nhau. Faust. Tôi thấy ở đó có mang theo vũ khí gì không? 10315 Kriegsunrath hab’ ich längst verspürt, Den Kriegsrath gleich voraus formirt Aus Urgebirgs Urmenschenkraft; Wohl dem der sie zusammenrafft. Faust. Was seh’ ich dort was Waffen trägt? 10320 Bạn đã làm buồn lòng người dân miền núi? Mephistopheles. Không! nhưng giống như ông Peter Sequence Tinh hoa của tất cả những niềm vui. Ba người hùng mạnh (nhập). Sam. II. 23/8 Mephistopheles. Các chàng trai của tôi đang đến! Bạn thấy từ những năm rất khác nhau
10320 Hast du das Bergvolk aufgeregt? Mephistopheles. Nein! aber gleich Herrn Peter Squenz Vom ganzen Praß die Quintessenz. Die drey Gewaltigen (treten auf). Sam. II. 23. 8. Mephistopheles. Da kommen meine Bursche ja! Du siehst, von sehr verschiednen Jahren, 10325 Họ ở đó trong những bộ quần áo và áo giáp khác nhau; Bạn sẽ không tồi tệ với họ. (Quảng cáo Spectatores.) Giờ con nào cũng yêu nhau Áo giáp và cổ áo của hiệp sĩ; Và, như một câu chuyện ngụ ngôn giống như những mảnh vải vụn, 10325 Verschiednem Kleid und Rüstung sind sie da; Du wirst nicht schlecht mit ihnen fahren. (Ad Spectatores.) Es liebt sich jetzt ein jedes Kind Den Harnisch und den Ritterkragen; Und, allegorisch wie die Lumpen sind, 10330 Bạn sẽ chỉ thấy thoải mái hơn thôi. Brawler (trẻ, vũ trang nhẹ, mặc quần áo sặc sỡ). Khi ai đó nhìn vào mắt tôi Tôi sẽ dùng tay đấm vào mặt anh ta, Và một kẻ hèn nhát khi cô ấy chạy trốn Tôi sẽ giữ phần tóc cuối cùng của cô ấy. Habebald (nam, vũ trang tốt, ăn mặc đẹp). 10330 Sie werden nur um desto mehr behagen. Raufebold (jung, leicht bewaffnet, bunt gekleidet). Wenn einer mir in’s Auge sieht Werd’ ich ihm mit der Faust gleich in die Fresse fahren, Und eine Memme, wenn sie flieht, Fass’ ich bei ihren letzten Haaren. Habebald (männlich, wohl bewaffnet, reich gekleidet). 10335 Những cuộc cãi vã trống rỗng như vậy là trò hề Điều đó làm hỏng ngày của bạn; Chỉ cần không mệt mỏi trong việc sử dụng, Sau khi mọi thứ khác, hãy hỏi sau đó. Giữ chặt (lớn tuổi, vũ trang nặng, không có quần áo). Cũng chẳng thu được gì nhiều! 10335 So leere Händel das sind Possen, Damit verdirbt man seinen Tag; Im Nehmen sey nur unverdrossen, Nach allem andern frag’ hernach. Haltefest
(bejahrt, stark bewaffnet, ohne Gewand). Damit ist auch nicht viel gewonnen! 10340 Điều tốt lành sẽ sớm tan biến Nó lao xuống dòng đời. Lấy là khá tốt, nhưng tốt hơn là nên giữ nó; Bạn cứ để anh chàng màu xám cai trị Và không ai lấy bất cứ thứ gì của bạn. (Tất cả chúng đều thấp hơn cùng nhau.) Trên chân đồi. Trống và nhạc võ từ bên dưới. Lều của hoàng đế được dựng lên. Hoàng đế. Tổng trưởng. Các vệ tinh. Tổng trưởng. 10340 Bald ist ein großes Gut zerronnen, Es rauscht im Lebensstrom hinab. Zwar nehmen ist recht gut, doch besser ist’s behalten; Laß du den grauen Kerl nur walten Und niemand nimmt dir etwas ab. (Sie steigen allzusammen tiefer.) ________________________________________ Auf dem Vorgebirg. Trommeln und kriegerische Musik von unten. Des Kaisers Zelt wird aufgeschlagen. ________________________________________ Kaiser. Obergeneral. Trabanten. Obergeneral. 0345 Giải pháp có vẻ vẫn được xem xét tốt Rằng chúng ta đang ở trong thung lũng này Toàn bộ quân đội bị đẩy lùi; Tôi chắc chắn hy vọng chúng tôi sẽ đưa ra lựa chọn. Hoàng đế. Làm thế nào nó đi bây giờ phải được nhìn thấy; 10345 Noch immer scheint der Vorsatz wohl erwogen, Daß wir in dieß gelegene Thal Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen; Ich hoffe fest uns glückt die Wahl. Kaiser. Wie es nun geht, es muß sich zeigen; 10350 Nhưng một nửa của chuyến bay, việc nhường đường, làm tôi khó chịu. Tổng trưởng. Nhìn đây, thưa ngài, bên cánh phải của chúng ta! Ý nghĩ về chiến tranh mong muốn cho một địa hình như vậy: Những ngọn đồi không dốc nhưng cũng không quá dễ đi Có lợi cho chúng ta, giam cầm kẻ thù, 10350 Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen. Obergeneral. Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke! Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke: Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich, Den Unsern vortheilhaft, dem Feind verfänglich, 10355 Chúng tôi, một nửa ẩn, trong một kế hoạch gợn sóng,
Kỵ binh không dám đến gần. Hoàng đế. Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc khen ngợi; Ở đây cánh tay và ngực có thể kiểm tra lẫn nhau. Tổng trưởng. Đây, trong khuôn viên căn hộ Mittelwiese, 10355 Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan, Die Reiterey sie wagt sich nicht heran. Kaiser. Mir bleibt nichts übrig als zu loben; Hier kann sich Arm und Brust erproben. Obergeneral. Hier, auf der Mittelwiese flachen Räumlichkeiten, 10360 Bạn có thấy phalanx để tranh luận vui vẻ không? Những đốm sáng nhấp nháy trong không khí, Trong ánh nắng chói chang, qua làn sương mai thoảng hương. Bóng tối sóng vuông hùng vĩ làm sao! Hàng ngàn người đang tỏa sáng ở đây vì hành động vĩ đại. 10360 Siehst du den Phalanx, wohlgemuth zu streiten. Die Piken blinken flimmernd in der Luft, Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft. Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat! Zu Tausenden glüht’s hier auf große That. 10365 Bạn có thể nhận ra sức mạnh của đám đông Tôi tin tưởng cô ấy sẽ tách rời sức mạnh của kẻ thù. Hoàng đế. Đây là lần đầu tiên tôi có được vẻ ngoài xinh đẹp như vậy. Một đội quân như vậy áp dụng cho số lượng gấp đôi. Tổng trưởng. Tôi không có gì để báo cáo từ bên trái của chúng tôi, 10365 Du kannst daran der Masse Kraft erkennen, Ich trau’ ihr zu der Feinde Kraft zu trennen. Kaiser. Den schönen Blick hab’ ich zum ersten Mal. Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl. Obergeneral. Von unsrer Linken hab’ ich nichts zu melden, 10370 Những anh hùng dũng cảm chiếm giữ tảng đá cứng nhắc. Vách đá giờ lóe sáng từ vũ khí Bảo vệ lối đi quan trọng của hành lang hẹp. Tôi đã nghi ngờ rằng quân địch sẽ thất bại ở đây Bất ngờ trong kinh doanh đẫm máu. Hoàng đế. 10370 Den starren Fels besetzen wackre Helden. Das Steingeklipp, das jetzt von Waffen blitzt, Den wichtigen Paß der engen Klause schützt. Ich ahne schon hier scheitern Feindeskräfte Unvorgesehn im blutigen Geschäfte. Kaiser. 10375 Ở đó họ vẽ nhầm những người thân,
Khi họ gọi tôi là chú, anh họ, anh trai, Cho phép bản thân ngày càng nhiều hơn Cướp quyền lực từ vương trượng, từ ngai vàng, Sau đó, chia rẽ nhau, tàn phá đế chế, 10375 Dort ziehn sie her die falschen Anverwandten, Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten, Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten, Dem Scepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten, Dann, unter sich entzweyt, das Reich verheerten, 10380 Và bây giờ tất cả đều nổi dậy chống lại tôi. Đám đông dao động trong tâm trí không chắc chắn Sau đó, nó chảy bất cứ nơi nào hiện tại lấy nó. Tổng trưởng. Một người đàn ông trung thành được cử đi gặp khách hàng, Hãy đi ra khỏi tảng đá một cách vội vàng; anh ấy đã thành công! Trinh sát đầu tiên. 10380 Und nun gesammt sich gegen mich empörten. Die Menge schwankt im ungewissen Geist, Dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt. Obergeneral. Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt, Kommt eilig felsenab; sey’s ihm geglückt! Erster Kundschafter. 10385 Chúng tôi đã thành công một cách hạnh phúc Tinh ranh, dũng cảm nghệ thuật của chúng ta, Rằng chúng ta vắt tới lui; Nhưng chúng tôi mang lại ít sự ưu ái. Nhiều lời thề tỏ lòng tôn kính thuần khiết 10385 Glücklich ist sie uns gelungen, Listig, muthig unsre Kunst, Daß wir hin und her gedrungen; Doch wir bringen wenig Gunst. Viele schwören reine Huldigung 10390 Đối với bạn, giống như nhiều đám đông trung thành; Nhưng xin lỗi vì không hành động Lên men bên trong, nguy hiểm cho người dân. Hoàng đế. Học thuyết ích kỷ được bảo tồn, Không phải là lòng biết ơn và tình cảm, nghĩa vụ và danh dự. 10390 Dir, wie manche treue Schaar; Doch Unthätigkeits-Entschuldigung Innere Gährung, Volksgefahr. Kaiser. Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre, Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre. 10395 Bạn có nghĩ vậy không, khi hóa đơn của bạn đã đầy, Rằng cháy nhà hàng xóm nên thiêu sống bạn? Tổng trưởng. Lần thứ hai đến, chỉ từ từ anh ta đi xuống, Tất cả chân tay của người đàn ông mệt mỏi run lên. Trinh sát Zweyter.
Lúc đầu, chúng tôi nhận thấy với niềm vui 10395 Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll, Daß Nachbars Hausbrand Euch verzehren soll? Obergeneral. Der Zweyte kommt, nur langsam steigt er nieder, Dem müden Manne zittern alle Glieder. Zweyter Kundschafter. Erst gewahrten wir vergnüglich 10400 Cuộc chạy điên cuồng của thiên nhiên hoang dã; Thật bất ngờ, ngay lập tức Xuất hiện một vị hoàng đế mới. Và trên các tuyến đường quy định Kéo đám đông qua hành lang; 10400 Wilden Wesens irren Lauf; Unerwartet, unverzüglich Trat ein neuer Kaiser auf. Und auf vorgeschriebenen Bahnen Zieht die Menge durch die Flur;
Faust 10305-10400 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
10305
Vì vậy, bạn quỳ xuống và nhận
Những rạn san hô của bãi biển vô biên.
Faust.
Bạn đã trải qua rất nhiều
Chà, đó cũng là cách bạn giành chiến thắng trong một trận chiến.
Mephistopheles.
Không, bạn giành được nó! thời gian này
10305
So kniest du nieder und empfängst
Die Lehn von gränzenlosem Strande.
Faust.
Schon manches hast du durchgemacht,
Nun, so gewinn’ auch eine Schlacht.
Mephistopheles.
Nein, du gewinnst sie! dieses Mal
10310
Bạn có phải là tổng trưởng?
Faust.
Đó sẽ là chiều cao phù hợp với tôi
Để cung cấp cho các đơn đặt hàng mà tôi không hiểu bất cứ điều gì!
Mephistopheles.
Anh để Bộ Tổng tham mưu lo.
Và cảnh sát trưởng đã an toàn.
10310
Bist du der Obergeneral.
Faust.
Das wäre mir die rechte Höhe,
Da zu befehlen wo ich nichts verstehe!
Mephistopheles.
Laß du den Generalstab sorgen
Und der Feldmarschall ist geborgen.
10315
Từ lâu, tôi đã cảm thấy sự sai trái của chiến tranh,
Thành lập hội đồng chiến tranh trước
Từ sức mạnh nguyên sinh của con người;
Tốt cho người kéo họ lại với nhau.
Faust.
Tôi thấy ở đó có mang theo vũ khí gì không?
10315
Kriegsunrath hab’ ich längst verspürt,
Den Kriegsrath gleich voraus formirt
Aus Urgebirgs Urmenschenkraft;
Wohl dem der sie zusammenrafft.
Faust.
Was seh’ ich dort was Waffen trägt?
10320
Bạn đã làm buồn lòng người dân miền núi?
Mephistopheles.
Không! nhưng giống như ông Peter Sequence
Tinh hoa của tất cả những niềm vui.
Ba người hùng mạnh (nhập).
Sam. II. 23/8
Mephistopheles.
Các chàng trai của tôi đang đến!
Bạn thấy từ những năm rất khác nhau
10320
Trả lờiXóaHast du das Bergvolk aufgeregt?
Mephistopheles.
Nein! aber gleich Herrn Peter Squenz
Vom ganzen Praß die Quintessenz.
Die drey Gewaltigen (treten auf).
Sam. II. 23. 8.
Mephistopheles.
Da kommen meine Bursche ja!
Du siehst, von sehr verschiednen Jahren,
10325
Họ ở đó trong những bộ quần áo và áo giáp khác nhau;
Bạn sẽ không tồi tệ với họ.
(Quảng cáo Spectatores.)
Giờ con nào cũng yêu nhau
Áo giáp và cổ áo của hiệp sĩ;
Và, như một câu chuyện ngụ ngôn giống như những mảnh vải vụn,
10325
Verschiednem Kleid und Rüstung sind sie da;
Du wirst nicht schlecht mit ihnen fahren.
(Ad Spectatores.)
Es liebt sich jetzt ein jedes Kind
Den Harnisch und den Ritterkragen;
Und, allegorisch wie die Lumpen sind,
10330
Bạn sẽ chỉ thấy thoải mái hơn thôi.
Brawler
(trẻ, vũ trang nhẹ, mặc quần áo sặc sỡ).
Khi ai đó nhìn vào mắt tôi
Tôi sẽ dùng tay đấm vào mặt anh ta,
Và một kẻ hèn nhát khi cô ấy chạy trốn
Tôi sẽ giữ phần tóc cuối cùng của cô ấy.
Habebald
(nam, vũ trang tốt, ăn mặc đẹp).
10330
Sie werden nur um desto mehr behagen.
Raufebold
(jung, leicht bewaffnet, bunt gekleidet).
Wenn einer mir in’s Auge sieht
Werd’ ich ihm mit der Faust gleich in die Fresse fahren,
Und eine Memme, wenn sie flieht,
Fass’ ich bei ihren letzten Haaren.
Habebald
(männlich, wohl bewaffnet, reich gekleidet).
10335
Những cuộc cãi vã trống rỗng như vậy là trò hề
Điều đó làm hỏng ngày của bạn;
Chỉ cần không mệt mỏi trong việc sử dụng,
Sau khi mọi thứ khác, hãy hỏi sau đó.
Giữ chặt
(lớn tuổi, vũ trang nặng, không có quần áo).
Cũng chẳng thu được gì nhiều!
10335
So leere Händel das sind Possen,
Damit verdirbt man seinen Tag;
Im Nehmen sey nur unverdrossen,
Nach allem andern frag’ hernach.
Haltefest
(bejahrt, stark bewaffnet, ohne Gewand).
Trả lờiXóaDamit ist auch nicht viel gewonnen!
10340
Điều tốt lành sẽ sớm tan biến
Nó lao xuống dòng đời.
Lấy là khá tốt, nhưng tốt hơn là nên giữ nó;
Bạn cứ để anh chàng màu xám cai trị
Và không ai lấy bất cứ thứ gì của bạn.
(Tất cả chúng đều thấp hơn cùng nhau.)
Trên chân đồi.
Trống và nhạc võ từ bên dưới.
Lều của hoàng đế được dựng lên.
Hoàng đế. Tổng trưởng. Các vệ tinh.
Tổng trưởng.
10340
Bald ist ein großes Gut zerronnen,
Es rauscht im Lebensstrom hinab.
Zwar nehmen ist recht gut, doch besser ist’s behalten;
Laß du den grauen Kerl nur walten
Und niemand nimmt dir etwas ab.
(Sie steigen allzusammen tiefer.)
________________________________________
Auf dem Vorgebirg.
Trommeln und kriegerische Musik von unten.
Des Kaisers Zelt wird aufgeschlagen.
________________________________________
Kaiser. Obergeneral. Trabanten.
Obergeneral.
0345
Giải pháp có vẻ vẫn được xem xét tốt
Rằng chúng ta đang ở trong thung lũng này
Toàn bộ quân đội bị đẩy lùi;
Tôi chắc chắn hy vọng chúng tôi sẽ đưa ra lựa chọn.
Hoàng đế.
Làm thế nào nó đi bây giờ phải được nhìn thấy;
10345
Noch immer scheint der Vorsatz wohl erwogen,
Daß wir in dieß gelegene Thal
Das ganze Heer gedrängt zurückgezogen;
Ich hoffe fest uns glückt die Wahl.
Kaiser.
Wie es nun geht, es muß sich zeigen;
10350
Nhưng một nửa của chuyến bay, việc nhường đường, làm tôi khó chịu.
Tổng trưởng.
Nhìn đây, thưa ngài, bên cánh phải của chúng ta!
Ý nghĩ về chiến tranh mong muốn cho một địa hình như vậy:
Những ngọn đồi không dốc nhưng cũng không quá dễ đi
Có lợi cho chúng ta, giam cầm kẻ thù,
10350
Doch mich verdrießt die halbe Flucht, das Weichen.
Obergeneral.
Schau hier, mein Fürst, auf unsre rechte Flanke!
Solch ein Terrain wünscht sich der Kriegsgedanke:
Nicht steil die Hügel, doch nicht allzu gänglich,
Den Unsern vortheilhaft, dem Feind verfänglich,
10355
Chúng tôi, một nửa ẩn, trong một kế hoạch gợn sóng,
Kỵ binh không dám đến gần.
Trả lờiXóaHoàng đế.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc khen ngợi;
Ở đây cánh tay và ngực có thể kiểm tra lẫn nhau.
Tổng trưởng.
Đây, trong khuôn viên căn hộ Mittelwiese,
10355
Wir, halb versteckt, auf wellenförmigem Plan,
Die Reiterey sie wagt sich nicht heran.
Kaiser.
Mir bleibt nichts übrig als zu loben;
Hier kann sich Arm und Brust erproben.
Obergeneral.
Hier, auf der Mittelwiese flachen Räumlichkeiten,
10360
Bạn có thấy phalanx để tranh luận vui vẻ không?
Những đốm sáng nhấp nháy trong không khí,
Trong ánh nắng chói chang, qua làn sương mai thoảng hương.
Bóng tối sóng vuông hùng vĩ làm sao!
Hàng ngàn người đang tỏa sáng ở đây vì hành động vĩ đại.
10360
Siehst du den Phalanx, wohlgemuth zu streiten.
Die Piken blinken flimmernd in der Luft,
Im Sonnenglanz, durch Morgennebelduft.
Wie dunkel wogt das mächtige Quadrat!
Zu Tausenden glüht’s hier auf große That.
10365
Bạn có thể nhận ra sức mạnh của đám đông
Tôi tin tưởng cô ấy sẽ tách rời sức mạnh của kẻ thù.
Hoàng đế.
Đây là lần đầu tiên tôi có được vẻ ngoài xinh đẹp như vậy.
Một đội quân như vậy áp dụng cho số lượng gấp đôi.
Tổng trưởng.
Tôi không có gì để báo cáo từ bên trái của chúng tôi,
10365
Du kannst daran der Masse Kraft erkennen,
Ich trau’ ihr zu der Feinde Kraft zu trennen.
Kaiser.
Den schönen Blick hab’ ich zum ersten Mal.
Ein solches Heer gilt für die Doppelzahl.
Obergeneral.
Von unsrer Linken hab’ ich nichts zu melden,
10370
Những anh hùng dũng cảm chiếm giữ tảng đá cứng nhắc.
Vách đá giờ lóe sáng từ vũ khí
Bảo vệ lối đi quan trọng của hành lang hẹp.
Tôi đã nghi ngờ rằng quân địch sẽ thất bại ở đây
Bất ngờ trong kinh doanh đẫm máu.
Hoàng đế.
10370
Den starren Fels besetzen wackre Helden.
Das Steingeklipp, das jetzt von Waffen blitzt,
Den wichtigen Paß der engen Klause schützt.
Ich ahne schon hier scheitern Feindeskräfte
Unvorgesehn im blutigen Geschäfte.
Kaiser.
10375
Ở đó họ vẽ nhầm những người thân,
Khi họ gọi tôi là chú, anh họ, anh trai,
Trả lờiXóaCho phép bản thân ngày càng nhiều hơn
Cướp quyền lực từ vương trượng, từ ngai vàng,
Sau đó, chia rẽ nhau, tàn phá đế chế,
10375
Dort ziehn sie her die falschen Anverwandten,
Wie sie mich Oheim, Vetter, Bruder nannten,
Sich immer mehr und wieder mehr erlaubten,
Dem Scepter Kraft, dem Thron Verehrung raubten,
Dann, unter sich entzweyt, das Reich verheerten,
10380
Và bây giờ tất cả đều nổi dậy chống lại tôi.
Đám đông dao động trong tâm trí không chắc chắn
Sau đó, nó chảy bất cứ nơi nào hiện tại lấy nó.
Tổng trưởng.
Một người đàn ông trung thành được cử đi gặp khách hàng,
Hãy đi ra khỏi tảng đá một cách vội vàng; anh ấy đã thành công!
Trinh sát đầu tiên.
10380
Und nun gesammt sich gegen mich empörten.
Die Menge schwankt im ungewissen Geist,
Dann strömt sie nach, wohin der Strom sie reißt.
Obergeneral.
Ein treuer Mann, auf Kundschaft ausgeschickt,
Kommt eilig felsenab; sey’s ihm geglückt!
Erster Kundschafter.
10385
Chúng tôi đã thành công một cách hạnh phúc
Tinh ranh, dũng cảm nghệ thuật của chúng ta,
Rằng chúng ta vắt tới lui;
Nhưng chúng tôi mang lại ít sự ưu ái.
Nhiều lời thề tỏ lòng tôn kính thuần khiết
10385
Glücklich ist sie uns gelungen,
Listig, muthig unsre Kunst,
Daß wir hin und her gedrungen;
Doch wir bringen wenig Gunst.
Viele schwören reine Huldigung
10390
Đối với bạn, giống như nhiều đám đông trung thành;
Nhưng xin lỗi vì không hành động
Lên men bên trong, nguy hiểm cho người dân.
Hoàng đế.
Học thuyết ích kỷ được bảo tồn,
Không phải là lòng biết ơn và tình cảm, nghĩa vụ và danh dự.
10390
Dir, wie manche treue Schaar;
Doch Unthätigkeits-Entschuldigung
Innere Gährung, Volksgefahr.
Kaiser.
Sich selbst erhalten bleibt der Selbstsucht Lehre,
Nicht Dankbarkeit und Neigung, Pflicht und Ehre.
10395
Bạn có nghĩ vậy không, khi hóa đơn của bạn đã đầy,
Rằng cháy nhà hàng xóm nên thiêu sống bạn? Tổng trưởng.
Lần thứ hai đến, chỉ từ từ anh ta đi xuống,
Tất cả chân tay của người đàn ông mệt mỏi run lên.
Trinh sát Zweyter.
Lúc đầu, chúng tôi nhận thấy với niềm vui
Trả lờiXóa10395
Bedenkt ihr nicht, wenn eure Rechnung voll,
Daß Nachbars Hausbrand Euch verzehren soll?
Obergeneral.
Der Zweyte kommt, nur langsam steigt er nieder,
Dem müden Manne zittern alle Glieder.
Zweyter Kundschafter.
Erst gewahrten wir vergnüglich
10400
Cuộc chạy điên cuồng của thiên nhiên hoang dã;
Thật bất ngờ, ngay lập tức
Xuất hiện một vị hoàng đế mới.
Và trên các tuyến đường quy định
Kéo đám đông qua hành lang;
10400
Wilden Wesens irren Lauf;
Unerwartet, unverzüglich
Trat ein neuer Kaiser auf.
Und auf vorgeschriebenen Bahnen
Zieht die Menge durch die Flur;