Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 11 tháng 4, 2022
Tục ngữ chim én & ngỗng trời
Tục ngữ
việt
" Một con én không làm nên mùa xuân "
Đức
" Một con ngỗng trời( thiên nga) không làm nên mùa hè "
Nhận xét
Giống đều dùng chim
Khác Việt chim én , họ ngỗng trời
ta mùa xuân , họ mùa hạ
Kết luận
Đều ẩn dụ nhân quả ! mùa xuân có chim én ! mùa hè có ngỗng trời!
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét