Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 11605-11700 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 11605 Với xẻng và với thuổng? Vượn cáo. Hợp xướng. Bạn là người khách buồn tẻ trong chiếc áo choàng trên võng Nó hóa ra quá tốt. Vong linh. Đấu. Ai đã chăm sóc hội trường tồi tệ như vậy? Bàn và ghế ở đâu? Vượn cáo. Hợp xướng. 11605 Mit Schaufeln und mit Spaten? Lemuren. Chor. Dir dumpfer Gast im hänfnen Gewand Ist’s viel zu gut gerathen. Lemur. Solo. Wer hat den Saal so schlecht versorgt? Wo blieben Tisch und Stühle? Lemuren. Chor. 11610 Nó đã được mượn trong một thời gian ngắn; Các tín đồ rất nhiều. Mephistopheles. Cơ thể dối trá và tinh thần muốn chạy trốn, Tôi sẽ nhanh chóng cho anh ta xem danh hiệu trong máu; - Nhưng tiếc là bây giờ bạn có quá nhiều tài nguyên 11610 Es war auf kurze Zeit geborgt; Der Gläubiger sind so viele. Mephistopheles. Der Körper liegt und will der Geist entfliehn, Ich zeig’ ihm rasch den blutgeschriebnen Titel; – Doch leider hat man jetzt so viele Mittel 11615 Để rút linh hồn khỏi ma quỷ. Cách cũ là nướng Một lần nữa chúng tôi không được khuyến khích; Nếu không, tôi đã làm điều đó một mình Bây giờ tôi phải có đồng bọn. 11615 Dem Teufel Seelen zu entziehn. Auf altem Wege stößt man an, Auf neuem sind wir nicht empfohlen; Sonst hätt’ ich es allein gethan, Jetzt muß ich Helfershelfer holen. 11620 Chúng tôi đang làm rất tệ trong tất cả mọi thứ! Tập quán thông thường, luật cũ, Bạn không thể tin tưởng bất cứ điều gì nữa. Nếu không với hơi thở cuối cùng, cô ấy sẽ ra ngoài, Tôi sẽ chăm sóc cô ấy và giống như con chuột nhanh nhất, 11620 Uns geht’s in allen Dingen schlecht! Herkömmliche Gewohnheit, altes Recht, Man kann auf gar nichts mehr vertrauen. Sonst mit dem letzten Athem fuhr sie aus, Ich paßt’ ihr auf und, wie die schnellste Maus, 11625 Schnapps! Tôi giữ cô ấy trong những móng vuốt bị khóa chặt. Bây giờ cô ấy do dự và muốn một nơi tối tăm Đừng rời khỏi ngôi nhà ghê tởm của xác chết xấu; Các thành phần ghét nhau Cuối cùng, họ xấu hổ đuổi chúng đi. 11630 Và khi tôi đấu tranh ngày và giờ Khi nào? làm sao? và ở đâu? đó là câu hỏi mệt mỏi; Cái chết cũ mất đi sức mạnh nhanh chóng Các liệu? thậm chí là nghi ngờ từ lâu; Thường thì tôi thèm muốn nhìn những tay chân cứng ngắc; 11625 Schnapps! hielt’ ich sie in fest verschloss’nen Klauen. Nun zaudert sie und will den düstern Ort, Des schlechten Leichnams ekles Haus nicht lassen; Die Elemente die sich hassen, Die treiben sie am Ende schmählich fort. 11635 Nó chỉ là một sự xuất hiện đã khuấy động, lại khuấy động. (Cử chỉ thần chú của người canh cánh tuyệt vời.) Chỉ cần tươi! nhân đôi bước của bạn Chúa tể của sừng thẳng, chúa tể của chiếc sừng cong, Từ bữa ăn và ngũ cốc của quỷ cũ Cùng lúc mang theo cả bộ hàm của quái vật. 11630 Und wenn ich Tag und Stunden mich zerplage, Wann? wie? und wo? das ist die leidige Frage; Der alte Tod verlor die rasche Kraft, Das Ob? sogar ist lange zweifelhaft; Oft sah ich lüstern auf die starren Glieder; 11640 Địa ngục có nhiều cổ họng! rất nhiều! Sau khi đứng phí và trang nghiêm, cô ấy lặp lại; Nhưng bạn cũng sẽ ở trò chơi cuối cùng này Không quá nghi ngờ về tương lai. (Hàm xám của địa ngục mở ra bên trái.) 11635 Es war nur Schein, das rührte, das regte sich wieder. (Phantastisch-Flügelmännische Beschwörungs-Gebärden.)
Nur frisch heran! verdoppelt euren Schritt, Ihr Herrn vom graden, Herrn vom krummen Horne, Vom alten Teufelsschrot und Korne Bringt ihr zugleich den Höllenrachen mit. 11640 Địa ngục có nhiều cổ họng! rất nhiều! Sau khi đứng phí và trang nghiêm, cô ấy lặp lại; Nhưng bạn cũng sẽ ở trò chơi cuối cùng này Không quá nghi ngờ về tương lai. (Hàm xám của địa ngục mở ra bên trái.) Răng nanh; vòm họng 11640 Zwar hat die Hölle Rachen viele! viele! Nach Standsgebühr und Würden schlingt sie ein; Doch wird man auch bei diesem letzten Spiele Ins künftige nicht so bedenklich seyn. (Der gräuliche Höllenrachen thut sich links auf.) Eckzähne klaffen; dem Gewölb des Schlundes 11645 Nếu dòng lửa tuôn trào trong cơn thịnh nộ, Và trong làn khói sôi của nền Tôi nhìn thấy thành phố của ngọn lửa trong ánh sáng vĩnh cửu. Làn sóng đỏ đập đến tận răng, Chết tiệt, hy vọng được cứu rỗi, hãy bơi lên; 11645 Entquillt der Feuerstrom in Wuth, Und in dem Siedequalm des Hintergrundes Seh’ ich die Flammenstadt in ewiger Gluth. Die rothe Brandung schlägt hervor bis an die Zähne, Verdammte, Rettung hoffend, schwimmen an; 11650 Nhưng cô ấy mâu thuẫn với linh cẩu Và họ làm mới đường sắt nóng một cách đáng sợ. Vẫn còn rất nhiều điều để khám phá ở Winkel, Quá nhiều điều đáng sợ trong không gian chật hẹp nhất! Bạn làm rất tốt để làm cho tội nhân sợ hãi, 11650 Doch kolossal zerknirscht sie die Hyäne Und sie erneuen ängstlich heiße Bahn. In Winkeln bleibt noch vieles zu entdecken, So viel Erschrecklichstes im engsten Raum! Ihr thut sehr wohl die Sünder zu erschrecken, 11655 Bạn nghĩ rằng đó là một sự dối trá và lừa dối và một giấc mơ. (Dành cho những con quỷ từ chiếc sừng ngắn, thẳng.) Chà, lũ khốn nạn đồ sộ với má! Bạn đang phát sáng rất béo với lưu huỳnh của địa ngục; Cổ giống khối, ngắn, không bao giờ chuyển động! Dưới đây ẩn chứa liệu nó có lấp lánh như phốt pho hay không: 11655 Sie halten’s doch für Lug und Trug und Traum. (Zu den Dickteufeln vom kurzen, graden Horne.) Nun wanstige Schuften mit den Feuerbacken! Ihr glüht so recht vom Höllenschwefel feist; Klotzartige, kurze, nie bewegte Nacken! Hier unten lauert ob’s wie Phosphor gleißt: 1660 Đây là linh hồn nhỏ bé, psyche với đôi cánh, Bạn nhổ chúng ra, đó là một con sâu khó chịu; Tôi muốn niêm phong nó bằng con dấu của mình, Rồi cùng cô ấy đi trong vòng xoáy lửa. Chú ý đến các vùng thấp hơn, 11660 Das ist das Seelchen, Psyche mit den Flügeln, Die rupft ihr aus, so ist’s ein garstiger Wurm; Mit meinem Stempel will ich sie besiegeln, Dann fort mit ihr im Feuer-Wirbel-Sturm. Paßt auf die niedern Regionen, 11665 Bạn ống, đó là nhiệm vụ của bạn; Cho dù bạn thích sống ở đó, Bạn không biết rằng với độ chính xác như vậy. Cô ấy thích ở nhà trong rốn, Hãy cẩn thận, cô ấy sẽ quét sạch bạn khỏi đó. (Gửi những con quỷ hạn hán từ chiếc sừng dài, cong queo.) 11665 Ihr Schläuche, das ist eure Pflicht; Ob’s ihr beliebte da zu wohnen, So accurat weiß man das nicht. Im Nabel ist sie gern zu Haus, Nehmt es in Acht sie wischt euch dort heraus. (Zu den Dürrteufeln vom langen, krummen Horne.) 11670 Đồ khổng lồ có cánh, đồ khổng lồ! Tiếp cận với không khí, thử tay của bạn ở phần còn lại; Cánh tay thẳng, móng vuốt nhọn, Đó là bạn nắm giữ những rung động, một thoáng qua. Tôi chắc rằng cô ấy bị ốm trong ngôi nhà cũ 11670 Ihr Firlefanze, flügelmännische Riesen! Greift in die Luft, versucht euch ohne Rast; Die Arme strack, die Klauen scharf gewiesen, Daß ihr die Flatternde, die Flüchtige faßt. Es ist ihr sicher schlecht im alten Haus, 11675 Và thiên tài muốn lấy nó ra ngay lập tức. Vinh quang từ trên cao, bên phải. Thiên chủ.
Theo dõi các đại sứ, Thân nhân, Chuyến bay nhàn nhã: Tha thứ cho tội nhân 11675 Und das Genie es will gleich obenaus. Glorie von oben, rechts. Himmlische Heerschaar. Folget Gesandte, Himmelsverwandte, Gemächlichen Flugs: Sündern vergeben, 11680 Để tạo hoạt ảnh cho bụi; Tất cả các bản chất Bước chân thân thiện Đang hoạt động Chuyến tàu đang dừng. Mephistopheles. 11680 Staub zu beleben; Allen Naturen Freundliche Spuren Wirket im Schweben Des weilenden Zugs. Mephistopheles. 11685 Tôi nghe thấy sự khác biệt, tiếng lách cách khó chịu, Một ngày không được chào đón đến từ trên cao; Đó là một cô gái ăn bám, nữ tính Hương vị ngoan đạo làm sao có thể yêu thích được. Bạn cũng biết như chúng tôi, trong những giờ xấu xa, 11685 Mißtöne hör’ ich, garstiges Geklimper, Von oben kommt’s mit unwillkommnem Tag; Es ist das bübisch-mädchenhafte Gestümper, Wie frömmelnder Geschmack sich’s lieben mag. Ihr wißt wie wir, in tiefverruchten Stunden, 11690 Hủy hoại tình dục của con người: Điều đáng xấu hổ nhất mà chúng tôi đã phát minh ra Là vừa phải cho sự tận tâm của cô ấy. Họ đến một cách lộng lẫy, những con khỉ! Vì vậy, họ đã bắt một số người trong chúng tôi đi 11690 Vernichtung sannen menschlichem Geschlecht: Das Schändlichste was wir erfunden Ist ihrer Andacht eben recht. Sie kommen gleißnerisch, die Laffen! So haben sie uns manchen weggeschnappt, 11695 Chiến tranh chống lại chúng ta bằng vũ khí của chính chúng ta; Họ cũng là ác quỷ, nhưng trong lớp ngụy trang. Để mất ở đây sẽ là nỗi xấu hổ vĩnh viễn cho bạn; Hãy xuống mồ và giữ lấy cái rìa! Dàn hợp xướng thiên thần (Hoa hồng rải rác). Hoa hồng, bạn rực rỡ, 11695 Bekriegen uns mit unsern eignen Waffen; Es sind auch Teufel, doch verkappt. Hier zu verlieren wär’ euch ew’ge Schande; An’s Grab heran und haltet fest am Rande! Chor der Engel (Rosen streuend). Rosen, ihr blendenden, 11700 Vận chuyển dầu dưỡng! Rung động, trôi nổi, Tiếp thêm sinh lực một cách bí mật, Có cánh, Chồi chưa được niêm phong, 11700 Balsam versendenden! Flatternde, schwebende, Heimlich belebende, Zweigleinbeflügelte, Knospenentsiegelte,
Faust 11605-11700 Bi kịch của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Goethe 1749-1832
11605
Với xẻng và với thuổng?
Vượn cáo. Hợp xướng.
Bạn là người khách buồn tẻ trong chiếc áo choàng trên võng
Nó hóa ra quá tốt.
Vong linh. Đấu.
Ai đã chăm sóc hội trường tồi tệ như vậy?
Bàn và ghế ở đâu?
Vượn cáo. Hợp xướng.
11605
Mit Schaufeln und mit Spaten?
Lemuren. Chor.
Dir dumpfer Gast im hänfnen Gewand
Ist’s viel zu gut gerathen.
Lemur. Solo.
Wer hat den Saal so schlecht versorgt?
Wo blieben Tisch und Stühle?
Lemuren. Chor.
11610
Nó đã được mượn trong một thời gian ngắn;
Các tín đồ rất nhiều.
Mephistopheles.
Cơ thể dối trá và tinh thần muốn chạy trốn,
Tôi sẽ nhanh chóng cho anh ta xem danh hiệu trong máu; -
Nhưng tiếc là bây giờ bạn có quá nhiều tài nguyên
11610
Es war auf kurze Zeit geborgt;
Der Gläubiger sind so viele.
Mephistopheles.
Der Körper liegt und will der Geist entfliehn,
Ich zeig’ ihm rasch den blutgeschriebnen Titel; –
Doch leider hat man jetzt so viele Mittel
11615
Để rút linh hồn khỏi ma quỷ.
Cách cũ là nướng
Một lần nữa chúng tôi không được khuyến khích;
Nếu không, tôi đã làm điều đó một mình
Bây giờ tôi phải có đồng bọn.
11615
Dem Teufel Seelen zu entziehn.
Auf altem Wege stößt man an,
Auf neuem sind wir nicht empfohlen;
Sonst hätt’ ich es allein gethan,
Jetzt muß ich Helfershelfer holen.
11620
Chúng tôi đang làm rất tệ trong tất cả mọi thứ!
Tập quán thông thường, luật cũ,
Bạn không thể tin tưởng bất cứ điều gì nữa.
Nếu không với hơi thở cuối cùng, cô ấy sẽ ra ngoài,
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy và giống như con chuột nhanh nhất,
11620
Uns geht’s in allen Dingen schlecht!
Herkömmliche Gewohnheit, altes Recht,
Man kann auf gar nichts mehr vertrauen.
Sonst mit dem letzten Athem fuhr sie aus,
Ich paßt’ ihr auf und, wie die schnellste Maus,
11625
Schnapps! Tôi giữ cô ấy trong những móng vuốt bị khóa chặt.
Bây giờ cô ấy do dự và muốn một nơi tối tăm
Đừng rời khỏi ngôi nhà ghê tởm của xác chết xấu;
Các thành phần ghét nhau
Cuối cùng, họ xấu hổ đuổi chúng đi.
11630
Và khi tôi đấu tranh ngày và giờ
Khi nào? làm sao? và ở đâu? đó là câu hỏi mệt mỏi;
Cái chết cũ mất đi sức mạnh nhanh chóng
Các liệu? thậm chí là nghi ngờ từ lâu;
Thường thì tôi thèm muốn nhìn những tay chân cứng ngắc;
11625
Schnapps! hielt’ ich sie in fest verschloss’nen Klauen.
Nun zaudert sie und will den düstern Ort,
Des schlechten Leichnams ekles Haus nicht lassen;
Die Elemente die sich hassen,
Die treiben sie am Ende schmählich fort.
11635
Nó chỉ là một sự xuất hiện đã khuấy động, lại khuấy động.
(Cử chỉ thần chú của người canh cánh tuyệt vời.)
Chỉ cần tươi! nhân đôi bước của bạn
Chúa tể của sừng thẳng, chúa tể của chiếc sừng cong,
Từ bữa ăn và ngũ cốc của quỷ cũ
Cùng lúc mang theo cả bộ hàm của quái vật.
11630
Und wenn ich Tag und Stunden mich zerplage,
Wann? wie? und wo? das ist die leidige Frage;
Der alte Tod verlor die rasche Kraft,
Das Ob? sogar ist lange zweifelhaft;
Oft sah ich lüstern auf die starren Glieder;
11640
Địa ngục có nhiều cổ họng! rất nhiều!
Sau khi đứng phí và trang nghiêm, cô ấy lặp lại;
Nhưng bạn cũng sẽ ở trò chơi cuối cùng này
Không quá nghi ngờ về tương lai.
(Hàm xám của địa ngục mở ra bên trái.)
11635
Es war nur Schein, das rührte, das regte sich wieder.
(Phantastisch-Flügelmännische Beschwörungs-Gebärden.)
Nur frisch heran! verdoppelt euren Schritt,
Trả lờiXóaIhr Herrn vom graden, Herrn vom krummen Horne,
Vom alten Teufelsschrot und Korne
Bringt ihr zugleich den Höllenrachen mit.
11640
Địa ngục có nhiều cổ họng! rất nhiều!
Sau khi đứng phí và trang nghiêm, cô ấy lặp lại;
Nhưng bạn cũng sẽ ở trò chơi cuối cùng này
Không quá nghi ngờ về tương lai.
(Hàm xám của địa ngục mở ra bên trái.)
Răng nanh; vòm họng
11640
Zwar hat die Hölle Rachen viele! viele!
Nach Standsgebühr und Würden schlingt sie ein;
Doch wird man auch bei diesem letzten Spiele
Ins künftige nicht so bedenklich seyn.
(Der gräuliche Höllenrachen thut sich links auf.)
Eckzähne klaffen; dem Gewölb des Schlundes
11645
Nếu dòng lửa tuôn trào trong cơn thịnh nộ,
Và trong làn khói sôi của nền
Tôi nhìn thấy thành phố của ngọn lửa trong ánh sáng vĩnh cửu.
Làn sóng đỏ đập đến tận răng,
Chết tiệt, hy vọng được cứu rỗi, hãy bơi lên;
11645
Entquillt der Feuerstrom in Wuth,
Und in dem Siedequalm des Hintergrundes
Seh’ ich die Flammenstadt in ewiger Gluth.
Die rothe Brandung schlägt hervor bis an die Zähne,
Verdammte, Rettung hoffend, schwimmen an;
11650
Nhưng cô ấy mâu thuẫn với linh cẩu
Và họ làm mới đường sắt nóng một cách đáng sợ.
Vẫn còn rất nhiều điều để khám phá ở Winkel,
Quá nhiều điều đáng sợ trong không gian chật hẹp nhất!
Bạn làm rất tốt để làm cho tội nhân sợ hãi,
11650
Doch kolossal zerknirscht sie die Hyäne
Und sie erneuen ängstlich heiße Bahn.
In Winkeln bleibt noch vieles zu entdecken,
So viel Erschrecklichstes im engsten Raum!
Ihr thut sehr wohl die Sünder zu erschrecken,
11655
Bạn nghĩ rằng đó là một sự dối trá và lừa dối và một giấc mơ.
(Dành cho những con quỷ từ chiếc sừng ngắn, thẳng.)
Chà, lũ khốn nạn đồ sộ với má!
Bạn đang phát sáng rất béo với lưu huỳnh của địa ngục;
Cổ giống khối, ngắn, không bao giờ chuyển động!
Dưới đây ẩn chứa liệu nó có lấp lánh như phốt pho hay không:
11655
Sie halten’s doch für Lug und Trug und Traum.
(Zu den Dickteufeln vom kurzen, graden Horne.)
Nun wanstige Schuften mit den Feuerbacken!
Ihr glüht so recht vom Höllenschwefel feist;
Klotzartige, kurze, nie bewegte Nacken!
Hier unten lauert ob’s wie Phosphor gleißt:
1660
Đây là linh hồn nhỏ bé, psyche với đôi cánh,
Bạn nhổ chúng ra, đó là một con sâu khó chịu;
Tôi muốn niêm phong nó bằng con dấu của mình,
Rồi cùng cô ấy đi trong vòng xoáy lửa.
Chú ý đến các vùng thấp hơn,
11660
Das ist das Seelchen, Psyche mit den Flügeln,
Die rupft ihr aus, so ist’s ein garstiger Wurm;
Mit meinem Stempel will ich sie besiegeln,
Dann fort mit ihr im Feuer-Wirbel-Sturm.
Paßt auf die niedern Regionen,
11665
Bạn ống, đó là nhiệm vụ của bạn;
Cho dù bạn thích sống ở đó,
Bạn không biết rằng với độ chính xác như vậy.
Cô ấy thích ở nhà trong rốn,
Hãy cẩn thận, cô ấy sẽ quét sạch bạn khỏi đó.
(Gửi những con quỷ hạn hán từ chiếc sừng dài, cong queo.)
11665
Ihr Schläuche, das ist eure Pflicht;
Ob’s ihr beliebte da zu wohnen,
So accurat weiß man das nicht.
Im Nabel ist sie gern zu Haus,
Nehmt es in Acht sie wischt euch dort heraus.
(Zu den Dürrteufeln vom langen, krummen Horne.)
11670
Đồ khổng lồ có cánh, đồ khổng lồ!
Tiếp cận với không khí, thử tay của bạn ở phần còn lại;
Cánh tay thẳng, móng vuốt nhọn,
Đó là bạn nắm giữ những rung động, một thoáng qua.
Tôi chắc rằng cô ấy bị ốm trong ngôi nhà cũ
11670
Ihr Firlefanze, flügelmännische Riesen!
Greift in die Luft, versucht euch ohne Rast;
Die Arme strack, die Klauen scharf gewiesen,
Daß ihr die Flatternde, die Flüchtige faßt.
Es ist ihr sicher schlecht im alten Haus,
11675
Và thiên tài muốn lấy nó ra ngay lập tức.
Vinh quang từ trên cao, bên phải.
Thiên chủ.
Theo dõi các đại sứ,
Trả lờiXóaThân nhân,
Chuyến bay nhàn nhã:
Tha thứ cho tội nhân
11675
Und das Genie es will gleich obenaus.
Glorie von oben, rechts.
Himmlische Heerschaar.
Folget Gesandte,
Himmelsverwandte,
Gemächlichen Flugs:
Sündern vergeben,
11680
Để tạo hoạt ảnh cho bụi;
Tất cả các bản chất
Bước chân thân thiện
Đang hoạt động
Chuyến tàu đang dừng.
Mephistopheles.
11680
Staub zu beleben;
Allen Naturen
Freundliche Spuren
Wirket im Schweben
Des weilenden Zugs.
Mephistopheles.
11685
Tôi nghe thấy sự khác biệt, tiếng lách cách khó chịu,
Một ngày không được chào đón đến từ trên cao;
Đó là một cô gái ăn bám, nữ tính
Hương vị ngoan đạo làm sao có thể yêu thích được.
Bạn cũng biết như chúng tôi, trong những giờ xấu xa,
11685
Mißtöne hör’ ich, garstiges Geklimper,
Von oben kommt’s mit unwillkommnem Tag;
Es ist das bübisch-mädchenhafte Gestümper,
Wie frömmelnder Geschmack sich’s lieben mag.
Ihr wißt wie wir, in tiefverruchten Stunden,
11690
Hủy hoại tình dục của con người:
Điều đáng xấu hổ nhất mà chúng tôi đã phát minh ra
Là vừa phải cho sự tận tâm của cô ấy.
Họ đến một cách lộng lẫy, những con khỉ!
Vì vậy, họ đã bắt một số người trong chúng tôi đi
11690
Vernichtung sannen menschlichem Geschlecht:
Das Schändlichste was wir erfunden
Ist ihrer Andacht eben recht.
Sie kommen gleißnerisch, die Laffen!
So haben sie uns manchen weggeschnappt,
11695
Chiến tranh chống lại chúng ta bằng vũ khí của chính chúng ta;
Họ cũng là ác quỷ, nhưng trong lớp ngụy trang.
Để mất ở đây sẽ là nỗi xấu hổ vĩnh viễn cho bạn;
Hãy xuống mồ và giữ lấy cái rìa!
Dàn hợp xướng thiên thần
(Hoa hồng rải rác).
Hoa hồng, bạn rực rỡ,
11695
Bekriegen uns mit unsern eignen Waffen;
Es sind auch Teufel, doch verkappt.
Hier zu verlieren wär’ euch ew’ge Schande;
An’s Grab heran und haltet fest am Rande!
Chor der Engel
(Rosen streuend).
Rosen, ihr blendenden,
11700
Vận chuyển dầu dưỡng!
Rung động, trôi nổi,
Tiếp thêm sinh lực một cách bí mật,
Có cánh,
Chồi chưa được niêm phong,
11700
Balsam versendenden!
Flatternde, schwebende,
Heimlich belebende,
Zweigleinbeflügelte,
Knospenentsiegelte,