Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
5605-5700/12.110 Việt Đức song ngữ Tragodia Faust von Goethe II ( 2) 5605 Và chỉ cho những gì tỏa sáng vàng! Chàng trai tài xế. Mặc dù mặt nạ, tôi nhận thấy, bạn biết cách tuyên bố Chỉ để hiểu được bản chất của vỏ Không phải là công việc kinh doanh của tòa án Herold Điều đó đòi hỏi một khuôn mặt sắc nét hơn. 5605 Und nur verleiht was golden gleißt! Knabe Lenker. Zwar Masken, merk’ ich, weißt du zu verkünden, Allein der Schale Wesen zu ergründen Sind Herolds Hofgeschäfte nicht; Das fordert schärferes Gesicht. 5610 Nhưng tôi đề phòng mọi mối thù; Với ngài, thưa ngài, tôi sẽ hỏi và nói. (Đang quay sang Plutus.) Bạn không có cô dâu của gió cho tôi? Giao cho đội bốn người? Tôi lái xe không vui như bạn quản lý sao? 5610 Doch hüt’ ich mich vor jeder Fehde; An dich, Gebieter, wend’ ich Frag’ und Rede. (Zu Plutus gewendet.) Hast du mir nicht die Windesbraut Des Viergespannes anvertraut? Lenk’ ich nicht glücklich wie du leitest? 5615 Tôi không phải là nơi bạn đang chỉ Và tôi không biết trên đôi cánh táo bạo Để giành được lòng bàn tay cho bạn? Tôi đã chiến đấu vì bạn thường xuyên như thế nào Tôi luôn thành công; 5615 Bin ich nicht da wohin du deutest? Und wußt’ ich nicht auf kühnen Schwingen Für dich die Palme zu erringen? Wie oft ich auch für dich gefochten, Mir ist es jederzeit geglückt; 5620 Khi nguyệt quế tô điểm trên trán của bạn Không phải tôi đã bện nó bằng trí óc và bàn tay sao? Plutus. Nếu cần thiết, tôi phải làm chứng cho bạn, Tôi muốn nói: là tinh thần của tinh thần tôi. Bạn luôn hành động theo suy nghĩ của tôi 5620 Wenn Lorbeer deine Stirne schmückt, Hab’ ich ihn nicht mit Sinn und Hand geflochten? Plutus. Wenn’s nöthig ist daß ich dir Zeugniß leiste, So sag’ ich gern: bist Geist von meinem Geiste. Du handelst stets nach meinem Sinn, 5625 Giàu hơn tôi Tôi đoán dịch vụ của bạn là giá trị nó Cành xanh trước mọi vương miện của tôi. Tôi tuyên bố một lời thật lòng với mọi người: Con trai yêu của mẹ, mẹ thích con. Chàng trai lái xe (với đám đông). 5625 Bist reicher als ich selber bin. Ich schätze, deinen Dienst zu lohnen, Den grünen Zweig vor allen meinen Kronen. Ein wahres Wort verkünd’ ich allen: Mein lieber Sohn an dir hab’ ich Gefallen. Knabe Lenker (zur Menge). 5630 Những món quà tuyệt vời nhất của tay tôi Nhìn! Tôi đã gửi xung quanh; Trên đầu này và đầu kia phát sáng Một ngọn lửa nhỏ mà tôi đã phun lên Nó nhảy từ cái này sang cái khác, 5630 Die größten Gaben meiner Hand, Seht! hab’ ich rings umher gesandt; Auf dem und jenem Kopfe glüht Ein Flämmchen das ich angesprüht, Von einem zu dem andern hüpft’s, 5635 Nó dính vào cái này, nó trượt đi, Nhưng hiếm khi nó bùng phát Và tỏa sáng nhanh chóng trong một đống ngắn; Nhưng dù sao, nhiều người đã nhận ra nó, Nó đi ra ngoài, đáng buồn là cháy hết. Phụ nữ buôn chuyện. 5635 An diesem hält sich’s, dem entschlüpft’s, Gar selten aber flammt’s empor Und leuchtet rasch in kurzem Flor; Doch vielen, eh’ man’s noch erkannt, Verlischt es, traurig ausgebrannt. Weiber-Geklatsch. 5640 Lên đó với bốn trong tay
Đó chắc chắn là một lang băm; Đệm phồng lên ở phía sau, Tuy nhiên, gầy mòn vì đói và khát, Làm thế nào người ta không bao giờ gặp lại anh ta nữa; 5640 Da droben auf dem Viergespann Das ist gewiß ein Charlatan; Gekauzt da hintendrauf Hanswurst, Doch abgezehrt von Hunger und Durst, Wie man ihn niemals noch erblickt; 5645 Anh ấy có thể không cảm thấy nếu bạn véo anh ấy. Người hốc hác. Những người phụ nữ kinh tởm từ cơ thể của tôi! Tôi biết tôi sẽ không bao giờ đến ngay với bạn. - Khi người phụ nữ giữ bếp, Tên tôi là Avaritia; 5645 Er fühlt wohl nicht wenn man ihn zwickt. Der Abgemagerte. Vom Leibe mir ekles Weibsgeschlecht! Ich weiß dir komm’ ich niemals recht. – Wie noch die Frau den Herd versah, Da hieß ich Avaritia; 5650 Ngôi nhà của chúng tôi đang ở trong tình trạng tốt: Chỉ là rất nhiều và không có gì ngoài! Tôi rất sốt sắng với Kist ’và Shrine; Đó phải là một phó! Nhưng so với những năm gần đây nhất 5650 Da stand es gut um unser Haus: Nur viel herein, und nichts hinaus! Ich eiferte für Kist’ und Schrein; Das sollte wohl gar ein Laster seyn! Doch als in allerneusten Jahren 5655 Người phụ nữ không còn quen với việc tiết kiệm, Và, giống như bất kỳ người trả tiền tệ nào, Có nhiều mong muốn hơn Thaler, Người đàn ông có rất nhiều điều để bao dung, Bất cứ nơi nào anh ta nhìn đều có nợ; 5655 Das Weib nicht mehr gewohnt zu sparen, Und, wie ein jeder böser Zahler, Weit mehr Begierden hat als Thaler, Da bleibt dem Manne viel zu dulden, Wo er nur hinsieht da sind Schulden; 5660 Cô ấy quay nó lại, cô ấy có thể quay một cái gì đó, Trong cơ thể của họ, trong các cận thần của họ; Cô ấy cũng ăn tốt hơn và uống nhiều hơn Với các nhà tài trợ quân đội gặp khó khăn; Điều đó làm tăng sức hấp dẫn của vàng đối với tôi: 5660 Sie wendet’s, kann sie was erspulen, An ihren Leib, an ihren Buhlen; Auch speis’t sie besser, trinkt noch mehr Mit der Sponsirer leidigem Heer; Das steigert mir des Goldes Reiz: 5665 Tôi là nam, hám lợi! Đầu phụ nữ. Rồng có thể keo kiệt với rồng, Cuối cùng thì đó là dối trá và lừa lọc! Anh ta đến để khiêu khích những người đàn ông Họ đã đủ khó chịu như nó vốn có. Phụ nữ số lượng lớn. 5665 Bin männlichen Geschlechts, der Geiz! Hauptweib. Mit Drachen mag der Drache geizen, Ist’s doch am Ende Lug und Trug! Er kommt die Männer aufzureizen, Sie sind schon unbequem genug. Weiber in Masse. 5670 Người rơm! Cho anh ta một cái tát! Gỗ tra tấn muốn chúng ta làm gì? Chúng ta nên loại bỏ vẻ mặt nhăn nhó của anh ấy! Những con rồng được làm bằng gỗ và bìa cứng, Tươi trẻ và thâm nhập vào anh ấy! Sứ giả. 5670 Der Strohmann! Reich’ ihm eine Schlappe! Was will das Marterholz uns dräu’n? Wir sollen seine Fratze scheun! Die Drachen sind von Holz und Pappe, Frisch an und dringt auf ihn hinein! Herold. 5675 Bởi nhân viên của tôi! Giữ bình tĩnh! - Nhưng nó hầu như không cần sự giúp đỡ của tôi; Xem cách những con quái vật nghiệt ngã Đã di chuyển trong không gian nhanh chóng đạt được, Bẻ đôi cánh kép! 5675 Bei meinem Stabe! Ruh gehalten! –
Doch braucht es meiner Hülfe kaum; Seht wie die grimmen Ungestalten, Bewegt im rasch gewonnenen Raum, Das Doppel-Flügelpaar entfalten! 5680 Những con rồng lắc mình phẫn nộ Cổ họng có vỏ sò, lửa thở; Đám đông chạy trốn, nơi thanh tịnh. Plutus xuống xe. Sứ giả. Anh ta đi xuống, thật là vương giả! Nó vẫy sóng, những con rồng khuấy động; 5680 Entrüstet schütteln sich der Drachen Umschuppte, feuerspeiende Rachen; Die Menge flieht, rein ist der Platz. Plutus steigt vom Wagen. Herold. Er tritt herab, wie königlich! Er winkt, die Drachen rühren sich; 5685 Họ lấy chiếc hộp từ ô tô Mang vàng và hám lợi, Cô đứng dưới chân anh: Làm thế nào nó xảy ra là một phép lạ. Plutus (tới tay lái). Bây giờ bạn không còn phải chịu tất cả sự nặng nề quá khó chịu, 5685 Die Kiste haben sie vom Wagen Mit Gold und Geiz herangetragen, Sie steht zu seinen Füßen da: Ein Wunder ist es wie’s geschah. Plutus (zum Lenker). Nun bist du los der allzulästigen Schwere, 5690 Bạn đang tự do và thẳng thắn, bây giờ hãy làm mới lĩnh vực của bạn! Cô ấy không ở đây! Lúng túng, lộn xộn, hoang dã Chúng tôi bị bao quanh bởi một hình ảnh kỳ cục. Chỉ nơi bạn nhìn rõ ràng vào trong sáng đáng yêu Thuộc về bạn và chỉ tin tưởng bạn, 5690 Bist frei und frank, nun frisch zu deiner Sphäre! Hier ist sie nicht! Verworren, schäckig, wild Umdrängt uns hier ein fratzenhaft Gebild. Nur wo du klar in’s holde Klare schaust, Dir angehörst und dir allein vertraust, 5695 Xin vui lòng đến nơi đẹp và tốt, Để cô đơn! - Tạo thế giới của bạn ở đó. Chàng trai tài xế. Vì vậy, tôi coi mình là một sứ giả xứng đáng, Tôi yêu bạn rất nhiều như người thân nhất của tôi. Nơi bạn ở, nơi đó có rất nhiều nơi tôi ở 5695 Dorthin wo Schönes, Gutes nur gefällt, Zur Einsamkeit! – Da schaffe deine Welt. Knabe Lenker. So acht’ ich mich als werthen Abgesandten, So lieb’ ich dich als nächsten Anverwandten. Wo du verweilst ist Fülle, wo ich bin 5700 Mọi người đều cảm thấy mình trong lợi nhuận vinh quang nhất; Anh ấy cũng thường dao động trong một cuộc sống vô nghĩa: Anh ấy có nên tham gia cùng bạn không? anh ấy có nên đầu hàng tôi không? Tất nhiên, bạn có thể yên tâm, Nhưng ai theo tôi thì luôn có việc phải làm. 5700 Fühlt jeder sich im herrlichsten Gewinn; Auch schwankt er oft im widersinnigen Leben: Soll er sich dir? soll er sich mir ergeben? Die Deinen freilich können müßig ruhn, Doch wer mir folgt hat immer was zu thun.
5605-5700/12.110 Việt Đức song ngữ
Trả lờiXóaTragodia Faust von Goethe II ( 2)
5605
Và chỉ cho những gì tỏa sáng vàng!
Chàng trai tài xế.
Mặc dù mặt nạ, tôi nhận thấy, bạn biết cách tuyên bố
Chỉ để hiểu được bản chất của vỏ
Không phải là công việc kinh doanh của tòa án Herold
Điều đó đòi hỏi một khuôn mặt sắc nét hơn.
5605
Und nur verleiht was golden gleißt!
Knabe Lenker.
Zwar Masken, merk’ ich, weißt du zu verkünden,
Allein der Schale Wesen zu ergründen
Sind Herolds Hofgeschäfte nicht;
Das fordert schärferes Gesicht.
5610
Nhưng tôi đề phòng mọi mối thù;
Với ngài, thưa ngài, tôi sẽ hỏi và nói.
(Đang quay sang Plutus.)
Bạn không có cô dâu của gió cho tôi?
Giao cho đội bốn người?
Tôi lái xe không vui như bạn quản lý sao?
5610
Doch hüt’ ich mich vor jeder Fehde;
An dich, Gebieter, wend’ ich Frag’ und Rede.
(Zu Plutus gewendet.)
Hast du mir nicht die Windesbraut
Des Viergespannes anvertraut?
Lenk’ ich nicht glücklich wie du leitest?
5615
Tôi không phải là nơi bạn đang chỉ
Và tôi không biết trên đôi cánh táo bạo
Để giành được lòng bàn tay cho bạn?
Tôi đã chiến đấu vì bạn thường xuyên như thế nào
Tôi luôn thành công;
5615
Bin ich nicht da wohin du deutest?
Und wußt’ ich nicht auf kühnen Schwingen
Für dich die Palme zu erringen?
Wie oft ich auch für dich gefochten,
Mir ist es jederzeit geglückt;
5620
Khi nguyệt quế tô điểm trên trán của bạn
Không phải tôi đã bện nó bằng trí óc và bàn tay sao?
Plutus.
Nếu cần thiết, tôi phải làm chứng cho bạn,
Tôi muốn nói: là tinh thần của tinh thần tôi.
Bạn luôn hành động theo suy nghĩ của tôi
5620
Wenn Lorbeer deine Stirne schmückt,
Hab’ ich ihn nicht mit Sinn und Hand geflochten?
Plutus.
Wenn’s nöthig ist daß ich dir Zeugniß leiste,
So sag’ ich gern: bist Geist von meinem Geiste.
Du handelst stets nach meinem Sinn,
5625
Giàu hơn tôi
Tôi đoán dịch vụ của bạn là giá trị nó
Cành xanh trước mọi vương miện của tôi.
Tôi tuyên bố một lời thật lòng với mọi người:
Con trai yêu của mẹ, mẹ thích con.
Chàng trai lái xe (với đám đông).
5625
Bist reicher als ich selber bin.
Ich schätze, deinen Dienst zu lohnen,
Den grünen Zweig vor allen meinen Kronen.
Ein wahres Wort verkünd’ ich allen:
Mein lieber Sohn an dir hab’ ich Gefallen.
Knabe Lenker (zur Menge).
5630
Những món quà tuyệt vời nhất của tay tôi
Nhìn! Tôi đã gửi xung quanh;
Trên đầu này và đầu kia phát sáng
Một ngọn lửa nhỏ mà tôi đã phun lên
Nó nhảy từ cái này sang cái khác,
5630
Die größten Gaben meiner Hand,
Seht! hab’ ich rings umher gesandt;
Auf dem und jenem Kopfe glüht
Ein Flämmchen das ich angesprüht,
Von einem zu dem andern hüpft’s,
5635
Nó dính vào cái này, nó trượt đi,
Nhưng hiếm khi nó bùng phát
Và tỏa sáng nhanh chóng trong một đống ngắn;
Nhưng dù sao, nhiều người đã nhận ra nó,
Nó đi ra ngoài, đáng buồn là cháy hết.
Phụ nữ buôn chuyện.
5635
An diesem hält sich’s, dem entschlüpft’s,
Gar selten aber flammt’s empor
Und leuchtet rasch in kurzem Flor;
Doch vielen, eh’ man’s noch erkannt,
Verlischt es, traurig ausgebrannt.
Weiber-Geklatsch.
5640
Lên đó với bốn trong tay
Đó chắc chắn là một lang băm;
Trả lờiXóaĐệm phồng lên ở phía sau,
Tuy nhiên, gầy mòn vì đói và khát,
Làm thế nào người ta không bao giờ gặp lại anh ta nữa;
5640
Da droben auf dem Viergespann
Das ist gewiß ein Charlatan;
Gekauzt da hintendrauf Hanswurst,
Doch abgezehrt von Hunger und Durst,
Wie man ihn niemals noch erblickt;
5645
Anh ấy có thể không cảm thấy nếu bạn véo anh ấy.
Người hốc hác.
Những người phụ nữ kinh tởm từ cơ thể của tôi!
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ đến ngay với bạn. -
Khi người phụ nữ giữ bếp,
Tên tôi là Avaritia;
5645
Er fühlt wohl nicht wenn man ihn zwickt.
Der Abgemagerte.
Vom Leibe mir ekles Weibsgeschlecht!
Ich weiß dir komm’ ich niemals recht. –
Wie noch die Frau den Herd versah,
Da hieß ich Avaritia;
5650
Ngôi nhà của chúng tôi đang ở trong tình trạng tốt:
Chỉ là rất nhiều và không có gì ngoài!
Tôi rất sốt sắng với Kist ’và Shrine;
Đó phải là một phó!
Nhưng so với những năm gần đây nhất
5650
Da stand es gut um unser Haus:
Nur viel herein, und nichts hinaus!
Ich eiferte für Kist’ und Schrein;
Das sollte wohl gar ein Laster seyn!
Doch als in allerneusten Jahren
5655
Người phụ nữ không còn quen với việc tiết kiệm,
Và, giống như bất kỳ người trả tiền tệ nào,
Có nhiều mong muốn hơn Thaler,
Người đàn ông có rất nhiều điều để bao dung,
Bất cứ nơi nào anh ta nhìn đều có nợ;
5655
Das Weib nicht mehr gewohnt zu sparen,
Und, wie ein jeder böser Zahler,
Weit mehr Begierden hat als Thaler,
Da bleibt dem Manne viel zu dulden,
Wo er nur hinsieht da sind Schulden;
5660
Cô ấy quay nó lại, cô ấy có thể quay một cái gì đó,
Trong cơ thể của họ, trong các cận thần của họ;
Cô ấy cũng ăn tốt hơn và uống nhiều hơn
Với các nhà tài trợ quân đội gặp khó khăn;
Điều đó làm tăng sức hấp dẫn của vàng đối với tôi:
5660
Sie wendet’s, kann sie was erspulen,
An ihren Leib, an ihren Buhlen;
Auch speis’t sie besser, trinkt noch mehr
Mit der Sponsirer leidigem Heer;
Das steigert mir des Goldes Reiz:
5665
Tôi là nam, hám lợi!
Đầu phụ nữ.
Rồng có thể keo kiệt với rồng,
Cuối cùng thì đó là dối trá và lừa lọc!
Anh ta đến để khiêu khích những người đàn ông
Họ đã đủ khó chịu như nó vốn có.
Phụ nữ số lượng lớn.
5665
Bin männlichen Geschlechts, der Geiz!
Hauptweib.
Mit Drachen mag der Drache geizen,
Ist’s doch am Ende Lug und Trug!
Er kommt die Männer aufzureizen,
Sie sind schon unbequem genug.
Weiber in Masse.
5670
Người rơm! Cho anh ta một cái tát!
Gỗ tra tấn muốn chúng ta làm gì?
Chúng ta nên loại bỏ vẻ mặt nhăn nhó của anh ấy!
Những con rồng được làm bằng gỗ và bìa cứng,
Tươi trẻ và thâm nhập vào anh ấy!
Sứ giả.
5670
Der Strohmann! Reich’ ihm eine Schlappe!
Was will das Marterholz uns dräu’n?
Wir sollen seine Fratze scheun!
Die Drachen sind von Holz und Pappe,
Frisch an und dringt auf ihn hinein!
Herold.
5675
Bởi nhân viên của tôi! Giữ bình tĩnh! -
Nhưng nó hầu như không cần sự giúp đỡ của tôi;
Xem cách những con quái vật nghiệt ngã
Đã di chuyển trong không gian nhanh chóng đạt được,
Bẻ đôi cánh kép!
5675
Bei meinem Stabe! Ruh gehalten! –
Doch braucht es meiner Hülfe kaum;
Trả lờiXóaSeht wie die grimmen Ungestalten,
Bewegt im rasch gewonnenen Raum,
Das Doppel-Flügelpaar entfalten!
5680
Những con rồng lắc mình phẫn nộ
Cổ họng có vỏ sò, lửa thở;
Đám đông chạy trốn, nơi thanh tịnh.
Plutus xuống xe.
Sứ giả.
Anh ta đi xuống, thật là vương giả!
Nó vẫy sóng, những con rồng khuấy động;
5680
Entrüstet schütteln sich der Drachen
Umschuppte, feuerspeiende Rachen;
Die Menge flieht, rein ist der Platz.
Plutus steigt vom Wagen.
Herold.
Er tritt herab, wie königlich!
Er winkt, die Drachen rühren sich;
5685
Họ lấy chiếc hộp từ ô tô
Mang vàng và hám lợi,
Cô đứng dưới chân anh:
Làm thế nào nó xảy ra là một phép lạ.
Plutus (tới tay lái).
Bây giờ bạn không còn phải chịu tất cả sự nặng nề quá khó chịu,
5685
Die Kiste haben sie vom Wagen
Mit Gold und Geiz herangetragen,
Sie steht zu seinen Füßen da:
Ein Wunder ist es wie’s geschah.
Plutus (zum Lenker).
Nun bist du los der allzulästigen Schwere,
5690
Bạn đang tự do và thẳng thắn, bây giờ hãy làm mới lĩnh vực của bạn!
Cô ấy không ở đây! Lúng túng, lộn xộn, hoang dã
Chúng tôi bị bao quanh bởi một hình ảnh kỳ cục.
Chỉ nơi bạn nhìn rõ ràng vào trong sáng đáng yêu
Thuộc về bạn và chỉ tin tưởng bạn,
5690
Bist frei und frank, nun frisch zu deiner Sphäre!
Hier ist sie nicht! Verworren, schäckig, wild
Umdrängt uns hier ein fratzenhaft Gebild.
Nur wo du klar in’s holde Klare schaust,
Dir angehörst und dir allein vertraust,
5695
Xin vui lòng đến nơi đẹp và tốt,
Để cô đơn! - Tạo thế giới của bạn ở đó.
Chàng trai tài xế.
Vì vậy, tôi coi mình là một sứ giả xứng đáng,
Tôi yêu bạn rất nhiều như người thân nhất của tôi.
Nơi bạn ở, nơi đó có rất nhiều nơi tôi ở
5695
Dorthin wo Schönes, Gutes nur gefällt,
Zur Einsamkeit! – Da schaffe deine Welt.
Knabe Lenker.
So acht’ ich mich als werthen Abgesandten,
So lieb’ ich dich als nächsten Anverwandten.
Wo du verweilst ist Fülle, wo ich bin
5700
Mọi người đều cảm thấy mình trong lợi nhuận vinh quang nhất;
Anh ấy cũng thường dao động trong một cuộc sống vô nghĩa:
Anh ấy có nên tham gia cùng bạn không? anh ấy có nên đầu hàng tôi không?
Tất nhiên, bạn có thể yên tâm,
Nhưng ai theo tôi thì luôn có việc phải làm.
5700
Fühlt jeder sich im herrlichsten Gewinn;
Auch schwankt er oft im widersinnigen Leben:
Soll er sich dir? soll er sich mir ergeben?
Die Deinen freilich können müßig ruhn,
Doch wer mir folgt hat immer was zu thun.