Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
7305-7400 /12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của GớtJohann Wolfgang von Goethe 1749-18327305Sóng tự nhấp nhô trên sóng,Nếu anh ta xuyên đến thánh địa ...Những người khác bơi ngay bây giờ và sau đóVới bộ lông bình tĩnh, sáng bóng,Ngay sau đó cũng trong một cuộc tranh luận sôi nổi, lộng lẫy7305Welle selbst auf Wogen wellend,Dringt er zu dem heiligen Ort…Die andern schwimmen hin und wiederMit ruhig glänzendem Gefieder,Bald auch in regem prächtigen Streit7310Để đánh lạc hướng những cô gái nhút nhátRằng họ không nghĩ về dịch vụ của họ,Chỉ vì sự an toàn của chính bạn.Nhộng. Đưa tai cho chị em Trên bước đường xanh trên bờ;7310Die scheuen Mädchen abzulenken,Daß sie an ihren Dienst nicht denken,Nur an die eigne Sicherheit.Nymphen. Leget Schwestern euer Ohr An des Ufers grüne Stufe;7315 Tôi đúng, nó có vẻ với tôi Hơn cả tiếng vó ngựa. Tôi chỉ biết đêm này là ai Đã gửi tin nhắn nhanh chóng.Faust.Tôi nghĩ trái đất đang bùng nổ7315 Hör’ ich recht so kommt mir’s vor Als der Schall von Pferdes Hufe. Wüßt’ ich nur, wer dieser Nacht Schnelle Botschaft zugebracht.Faust.Ist mir doch als dröhnt die Erde7320Vang vọng giữa những đàn ngựa vội vã. Có cái nhìn của tôi! Một kỹ năng thuận lợi Bạn có muốn nó đến được với tôi không? Hỡi phép lạ không gì sánh bằng!7320Schallend unter eiligem Pferde. Dorthin mein Blick! Ein günstiges Geschick Soll es mich schon erreichen? O Wunder ohne Gleichen!7325Một tay đua chạy nước kiệuAnh ấy dường như được phú cho tinh thần và lòng dũng cảm,Được vận chuyển bởi một con ngựa trắng chói lọi ...Tôi không nhầm, tôi đã biết anh ấyCon trai nổi tiếng của Philyra! -7325Ein Reiter kommt herangetrabt,Er scheint von Geist und Muth begabt,Von blendend-weißem Pferd getragen…Ich irre nicht, ich kenn’ ihn schon,Der Philyra berühmter Sohn! –7330Dừng lại Chiron! dừng lại! Tôi phải nói với bạn ...Chiron.Có chuyện gì vậy? Cái gì vậy?Faust. Chế ngự bước đi của bạn!Chiron.Tôi không nghỉ ngơi.Faust Vì vậy xin! Đưa tôi đi với bạn!Chiron.Ngôi dậy! vì vậy tôi có thể hỏi tùy ý:Trên đường đi đâu Bạn đứng đây 7330Halt Chiron! halt! Ich habe dir zu sagen…Chiron.Was gibt’s? Was ist’s?Faust. Bezähme deinen Schritt!Chiron.Ich raste nicht.Faust. So bitte! Nimm mich mit!Chiron.Sitz’ auf! so kann ich nach Belieben fragen:Wohin des Wegs? Du stehst am Ufer hier,7335Anh sẵn sàng cõng em qua sông.Faust (ngồi dậy).Bất cứ nơi nào bạn muốn. Tôi cảm ơn bạn mãi mãi ...Con người vĩ đại, nhà sư phạm cao quý,Ai, được nâng lên đến vinh quang, một dân tộc anh hùng,Vòng tròn xinh đẹp của những Argonauts cao quý,7335Ich bin bereit dich durch den Fluß zu tragen.Faust (aufsitzend).Wohin du willst. Für ewig dank’ ich’s dir…Der große Mann, der edle Pädagog,Der, sich zum Ruhm, ein Heldenvolk erzog,Den schönen Kreis der edlen Argonauten,7340Và tất cả những người đã xây dựng thế giới của nhà thơ.Chiron.Chúng tôi sẽ để nó ở vị trí của nó!Ngay cả Pallas cũng không được tôn vinh như một người cố vấn;Cuối cùng, họ làm theo cách của họNhư thể họ không được nuôi dưỡng.Faust.7340Und alle die des Dichters Welt erbauten.Chiron.Das lassen wir an seinem Ort!Selbst Pallas kommt als Mentor nicht zu Ehren;Am Ende treiben sie’s nach ihrer Weise fortAls wenn sie nicht erzogen wären.Faust.
7345Bác sĩ đặt tên cho mọi loài thực vậtBiết tận gốc rễ sâu,Cứu người bệnh, làm dịu vết thương,Tôi ôm ấp ở đây trong tâm trí và cơ thể!Chiron.Một anh hùng có bị tổn thương bên cạnh tôi không7345Den Arzt der jede Pflanze nennt,Die Wurzeln bis in’s Tiefste kennt,Dem Kranken Heil, dem Wunden Lindrung schafft,Umarm’ ich hier in Geist- und Körperkraft!Chiron.Ward neben mir ein Held verletzt,7350Tôi đã biết cách giúp đỡ và tư vấn;Nhưng cuối cùng tôi đã rời bỏ nghệ thuật của mìnhCác phụ nữ gốc và các linh mục.FaustBạn là người đàn ông lớn thực sựKhông thể nghe thấy từ khen ngợi.7350Da wußt’ ich Hülf’ und Rath zu schaffen;Doch ließ ich meine Kunst zuletztDen Wurzelweibern und den Pfaffen.Faust.Du bist der wahre große MannDer Lobeswort nicht hören kann.7355Anh ấy khiêm tốn cố gắng trốn tránhVà giả vờ có đồng loại của mình.Chiron.Đối với tôi bạn dường như đang giả vờ một cách thông minhĐể tâng bốc hoàng tử và thần dân.Faust.Vì vậy, sau tất cả, bạn sẽ thú nhận với tôi:7355Er sucht bescheiden auszuweichenUnd thut als gäb’ es Seinesgleichen.Chiron.Du scheinest mir geschickt zu heucheln,Dem Fürsten wie dem Volk zu schmeicheln.Faust.So wirst du mir denn doch gestehn:7360Bạn đã thấy điều tuyệt vời nhất trong thời gian của mìnhPhấn đấu cho những việc làm cao quý nhất,Nửa đời sau nghiêm túc.Nhưng trong số những nhân vật anh hùngBạn nghĩ ai là người phù hợp nhất?Chiron.
7360Du hast die Größten deiner Zeit gesehn,Dem Edelsten in Thaten nachgestrebt,Halbgöttlich-ernst die Tage durchgelebt.Doch unter den heroischen GestaltenWen hast du für den Tüchtigsten gehalten?Chiron.7365Trong vòng tròn Argonaut cao quýMọi người đều tốt theo cách riêng của mình,Và, theo sức mạnh đã làm cho anh ta biến hình,Liệu anh ta có thể đủ chỗ những người khác thiếu nó.Dioscuri luôn thắng7365Im hehren ArgonautenkreiseWar jeder brav nach seiner eignen Weise,Und, nach der Kraft die ihn beseelte,Konnt’ er genügen wo’s den andern fehlte.Die Dioskuren haben stets gesiegt7370Nơi mà sự trẻ trung và xinh đẹp chiếm ưu thế.Giải quyết và hành động nhanh chóng cho một sự cứu rỗi khác,Boread’s có một phần hay.Trầm ngâm, mạnh mẽ, thông minh, thoải mái trong hội đồng,Jason trị vì vậy, phụ nữ dễ chịu.7370Wo Jugendfüll’ und Schönheit überwiegt.Entschluß und schnelle That zu andrer Heil,Den Boreaden ward’s zum schönen Theil.Nachsinnend, kräftig, klug, im Rath bequem,So herrschte Jason, Frauen angenehm.7375Sau đó, Orpheus, dịu dàng và luôn im lặng, có chủ ýAnh ta đánh bại Leyer một cách áp đảo.Lynceus tinh mắt, người, ngày và đêm,Đưa con tàu thần thánh đi qua vách đá và bãi biển.Nguy hiểm chỉ có thể được thử nghiệm trên phương diện xã hội:7375Dann Orpheus, zart und immer still bedächtigSchlug er die Leyer Allen übermächtig.Scharfsichtig Lynceus, der, bei Tag und Nacht,Das heilige Schiff durch Klipp’ und Strand gebracht.Gesellig nur läßt sich Gefahr erproben:7380Nếu một người làm việc, tất cả những người khác khen ngợi.Faust.Bạn không muốn đề cập đến bất cứ điều gì về Hercules?Chiron.Ôi chao! đừng kích thích những khao khát của tôi ...Tôi chưa bao giờ thấy PhoebusCũng không phải Ares, Hermes, như chúng được gọi;7380Wenn einer wirkt, die andern alle loben.Faust.Von Hercules willst nichts erwähnen?Chiron.O weh! errege nicht mein Sehnen…Ich hatte Phöbus nie gesehn,Noch Ares, Hermes, wie sie heißen;7385Rồi tôi thấy mình đang đứng trước mắt mìnhĐiều mà tất cả mọi người ca tụng thần thánh.Vì vậy, ông là một vị vua bẩm sinhVinh quang nhìn lúc còn trẻ;Phục tùng anh cả
7385Da sah ich mir vor Augen stehnWas alle Menschen göttlich preisen.So war er ein geborner König,Als Jüngling herrlichst anzuschaun;Dem ältern Bruder unterthänig7390Và cả những người phụ nữ thân yêu nhất.Gaea không tái tạo lần thứ hai;Hebe không dẫn anh ta vào thiên đàng;Các bài hát cố gắng trong vô vọngHọ làm khổ hòn đá một cách vô ích.Faust.7390Und auch den allerliebsten Fraun.Den zweyten zeugt nicht Gäa wieder;Nicht führt ihn Hebe himmelein;Vergebens mühen sich die Lieder,Vergebens quälen sie den Stein.Faust.7395Bao nhiêu nghệ sĩ nhấn mạnh vào anh ấy,Nó chưa bao giờ được thể hiện một cách lộng lẫy như vậy.Bạn đã nói về người đàn ông đẹp nhấtBây giờ nói về người phụ nữ đẹp nhất!Chiron.Cái gì! ... vẻ đẹp của phụ nữ không có nghĩa gì cả,7395So sehr auch Bildner auf ihn pochen,So herrlich kam er nie zur Schau.Vom schönsten Mann hast du gesprochen,Nun sprich auch von der schönsten Frau!Chiron.Was!… Frauen-Schönheit will nichts heißen,7400Thường thì đó là một hình ảnh cứng nhắc;Tôi chỉ có thể ca ngợi một sinh vật như vậyĐiều đó nở ra hạnh phúc và vui vẻ.Người đẹp vẫn hạnh phúc cho chính mình;Cơ duyên khiến bạn không thể cưỡng lại được,7400Ist gar zu oft ein starres Bild;Nur solch ein Wesen kann ich preisenDas froh und lebenslustig quillt.Die Schöne bleibt sich selber selig;Die Anmuth macht unwiderstehlich,
7305-7400 /12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của GớtJohann Wolfgang von Goethe 1749-18327305Sóng tự nhấp nhô trên sóng,Nếu anh ta xuyên đến thánh địa ...Những người khác bơi ngay bây giờ và sau đóVới bộ lông bình tĩnh, sáng bóng,Ngay sau đó cũng trong một cuộc tranh luận sôi nổi, lộng lẫy7305Welle selbst auf Wogen wellend,Dringt er zu dem heiligen Ort…Die andern schwimmen hin und wiederMit ruhig glänzendem Gefieder,Bald auch in regem prächtigen Streit7310Để đánh lạc hướng những cô gái nhút nhátRằng họ không nghĩ về dịch vụ của họ,Chỉ vì sự an toàn của chính bạn.Nhộng. Đưa tai cho chị em Trên bước đường xanh trên bờ;7310Die scheuen Mädchen abzulenken,Daß sie an ihren Dienst nicht denken,Nur an die eigne Sicherheit.Nymphen. Leget Schwestern euer Ohr An des Ufers grüne Stufe;7315 Tôi đúng, nó có vẻ với tôi Hơn cả tiếng vó ngựa. Tôi chỉ biết đêm này là ai Đã gửi tin nhắn nhanh chóng.Faust.Tôi nghĩ trái đất đang bùng nổ7315 Hör’ ich recht so kommt mir’s vor Als der Schall von Pferdes Hufe. Wüßt’ ich nur, wer dieser Nacht Schnelle Botschaft zugebracht.Faust.Ist mir doch als dröhnt die Erde7320Vang vọng giữa những đàn ngựa vội vã. Có cái nhìn của tôi! Một kỹ năng thuận lợi Bạn có muốn nó đến được với tôi không? Hỡi phép lạ không gì sánh bằng!7320Schallend unter eiligem Pferde. Dorthin mein Blick! Ein günstiges Geschick Soll es mich schon erreichen? O Wunder ohne Gleichen!7325Một tay đua chạy nước kiệuAnh ấy dường như được phú cho tinh thần và lòng dũng cảm,Được vận chuyển bởi một con ngựa trắng chói lọi ...Tôi không nhầm, tôi đã biết anh ấyCon trai nổi tiếng của Philyra! -7325Ein Reiter kommt herangetrabt,Er scheint von Geist und Muth begabt,Von blendend-weißem Pferd getragen…Ich irre nicht, ich kenn’ ihn schon,Der Philyra berühmter Sohn! –7330Dừng lại Chiron! dừng lại! Tôi phải nói với bạn ...Chiron.Có chuyện gì vậy? Cái gì vậy?Faust. Chế ngự bước đi của bạn!Chiron.Tôi không nghỉ ngơi.Faust Vì vậy xin! Đưa tôi đi với bạn!Chiron.Ngôi dậy! vì vậy tôi có thể hỏi tùy ý:Trên đường đi đâu Bạn đứng đây 7330Halt Chiron! halt! Ich habe dir zu sagen…Chiron.Was gibt’s? Was ist’s?Faust. Bezähme deinen Schritt!Chiron.Ich raste nicht.Faust. So bitte! Nimm mich mit!Chiron.Sitz’ auf! so kann ich nach Belieben fragen:Wohin des Wegs? Du stehst am Ufer hier,7335Anh sẵn sàng cõng em qua sông.Faust (ngồi dậy).Bất cứ nơi nào bạn muốn. Tôi cảm ơn bạn mãi mãi ...Con người vĩ đại, nhà sư phạm cao quý,Ai, được nâng lên đến vinh quang, một dân tộc anh hùng,Vòng tròn xinh đẹp của những Argonauts cao quý,7335Ich bin bereit dich durch den Fluß zu tragen.Faust (aufsitzend).Wohin du willst. Für ewig dank’ ich’s dir…Der große Mann, der edle Pädagog,Der, sich zum Ruhm, ein Heldenvolk erzog,Den schönen Kreis der edlen Argonauten,7340Và tất cả những người đã xây dựng thế giới của nhà thơ.Chiron.Chúng tôi sẽ để nó ở vị trí của nó!Ngay cả Pallas cũng không được tôn vinh như một người cố vấn;Cuối cùng, họ làm theo cách của họNhư thể họ không được nuôi dưỡng.Faust.7340Und alle die des Dichters Welt erbauten.Chiron.Das lassen wir an seinem Ort!Selbst Pallas kommt als Mentor nicht zu Ehren;Am Ende treiben sie’s nach ihrer Weise fortAls wenn sie nicht erzogen wären.Faust.
Trả lờiXóa7345Bác sĩ đặt tên cho mọi loài thực vậtBiết tận gốc rễ sâu,Cứu người bệnh, làm dịu vết thương,Tôi ôm ấp ở đây trong tâm trí và cơ thể!Chiron.Một anh hùng có bị tổn thương bên cạnh tôi không7345Den Arzt der jede Pflanze nennt,Die Wurzeln bis in’s Tiefste kennt,Dem Kranken Heil, dem Wunden Lindrung schafft,Umarm’ ich hier in Geist- und Körperkraft!Chiron.Ward neben mir ein Held verletzt,7350Tôi đã biết cách giúp đỡ và tư vấn;Nhưng cuối cùng tôi đã rời bỏ nghệ thuật của mìnhCác phụ nữ gốc và các linh mục.FaustBạn là người đàn ông lớn thực sựKhông thể nghe thấy từ khen ngợi.7350Da wußt’ ich Hülf’ und Rath zu schaffen;Doch ließ ich meine Kunst zuletztDen Wurzelweibern und den Pfaffen.Faust.Du bist der wahre große MannDer Lobeswort nicht hören kann.7355Anh ấy khiêm tốn cố gắng trốn tránhVà giả vờ có đồng loại của mình.Chiron.Đối với tôi bạn dường như đang giả vờ một cách thông minhĐể tâng bốc hoàng tử và thần dân.Faust.Vì vậy, sau tất cả, bạn sẽ thú nhận với tôi:7355Er sucht bescheiden auszuweichenUnd thut als gäb’ es Seinesgleichen.Chiron.Du scheinest mir geschickt zu heucheln,Dem Fürsten wie dem Volk zu schmeicheln.Faust.So wirst du mir denn doch gestehn:7360Bạn đã thấy điều tuyệt vời nhất trong thời gian của mìnhPhấn đấu cho những việc làm cao quý nhất,Nửa đời sau nghiêm túc.Nhưng trong số những nhân vật anh hùngBạn nghĩ ai là người phù hợp nhất?Chiron.
Trả lờiXóa7360Du hast die Größten deiner Zeit gesehn,Dem Edelsten in Thaten nachgestrebt,Halbgöttlich-ernst die Tage durchgelebt.Doch unter den heroischen GestaltenWen hast du für den Tüchtigsten gehalten?Chiron.7365Trong vòng tròn Argonaut cao quýMọi người đều tốt theo cách riêng của mình,Và, theo sức mạnh đã làm cho anh ta biến hình,Liệu anh ta có thể đủ chỗ những người khác thiếu nó.Dioscuri luôn thắng7365Im hehren ArgonautenkreiseWar jeder brav nach seiner eignen Weise,Und, nach der Kraft die ihn beseelte,Konnt’ er genügen wo’s den andern fehlte.Die Dioskuren haben stets gesiegt7370Nơi mà sự trẻ trung và xinh đẹp chiếm ưu thế.Giải quyết và hành động nhanh chóng cho một sự cứu rỗi khác,Boread’s có một phần hay.Trầm ngâm, mạnh mẽ, thông minh, thoải mái trong hội đồng,Jason trị vì vậy, phụ nữ dễ chịu.7370Wo Jugendfüll’ und Schönheit überwiegt.Entschluß und schnelle That zu andrer Heil,Den Boreaden ward’s zum schönen Theil.Nachsinnend, kräftig, klug, im Rath bequem,So herrschte Jason, Frauen angenehm.7375Sau đó, Orpheus, dịu dàng và luôn im lặng, có chủ ýAnh ta đánh bại Leyer một cách áp đảo.Lynceus tinh mắt, người, ngày và đêm,Đưa con tàu thần thánh đi qua vách đá và bãi biển.Nguy hiểm chỉ có thể được thử nghiệm trên phương diện xã hội:7375Dann Orpheus, zart und immer still bedächtigSchlug er die Leyer Allen übermächtig.Scharfsichtig Lynceus, der, bei Tag und Nacht,Das heilige Schiff durch Klipp’ und Strand gebracht.Gesellig nur läßt sich Gefahr erproben:7380Nếu một người làm việc, tất cả những người khác khen ngợi.Faust.Bạn không muốn đề cập đến bất cứ điều gì về Hercules?Chiron.Ôi chao! đừng kích thích những khao khát của tôi ...Tôi chưa bao giờ thấy PhoebusCũng không phải Ares, Hermes, như chúng được gọi;7380Wenn einer wirkt, die andern alle loben.Faust.Von Hercules willst nichts erwähnen?Chiron.O weh! errege nicht mein Sehnen…Ich hatte Phöbus nie gesehn,Noch Ares, Hermes, wie sie heißen;7385Rồi tôi thấy mình đang đứng trước mắt mìnhĐiều mà tất cả mọi người ca tụng thần thánh.Vì vậy, ông là một vị vua bẩm sinhVinh quang nhìn lúc còn trẻ;Phục tùng anh cả
Trả lờiXóa7385Da sah ich mir vor Augen stehnWas alle Menschen göttlich preisen.So war er ein geborner König,Als Jüngling herrlichst anzuschaun;Dem ältern Bruder unterthänig7390Và cả những người phụ nữ thân yêu nhất.Gaea không tái tạo lần thứ hai;Hebe không dẫn anh ta vào thiên đàng;Các bài hát cố gắng trong vô vọngHọ làm khổ hòn đá một cách vô ích.Faust.7390Und auch den allerliebsten Fraun.Den zweyten zeugt nicht Gäa wieder;Nicht führt ihn Hebe himmelein;Vergebens mühen sich die Lieder,Vergebens quälen sie den Stein.Faust.7395Bao nhiêu nghệ sĩ nhấn mạnh vào anh ấy,Nó chưa bao giờ được thể hiện một cách lộng lẫy như vậy.Bạn đã nói về người đàn ông đẹp nhấtBây giờ nói về người phụ nữ đẹp nhất!Chiron.Cái gì! ... vẻ đẹp của phụ nữ không có nghĩa gì cả,7395So sehr auch Bildner auf ihn pochen,So herrlich kam er nie zur Schau.Vom schönsten Mann hast du gesprochen,Nun sprich auch von der schönsten Frau!Chiron.Was!… Frauen-Schönheit will nichts heißen,7400Thường thì đó là một hình ảnh cứng nhắc;Tôi chỉ có thể ca ngợi một sinh vật như vậyĐiều đó nở ra hạnh phúc và vui vẻ.Người đẹp vẫn hạnh phúc cho chính mình;Cơ duyên khiến bạn không thể cưỡng lại được,7400Ist gar zu oft ein starres Bild;Nur solch ein Wesen kann ich preisenDas froh und lebenslustig quillt.Die Schöne bleibt sich selber selig;Die Anmuth macht unwiderstehlich,
Trả lờiXóahttps://www.facebook.com/100040757043644/posts/pfbid02cAzobg8iwH7EL6id2cTeH65QQGWHZwTkApZ9dUyobo6zt7giEhF4wkkSPPUuMxQYl/?app=fbl
Trả lờiXóa