Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Tại sao mình sịch Song ngữ Faust Warum habe ich die zweisprachige Tragodie Faust Johann Wolgang von Goethe online gestellt? Tại sao lại dịch song ngữ Tragodie Faust Johann Wolgang von Goethe để đưa lên mạng 1 Faust In giấy đã có bản của Đỗ Ngoạn – Thế Lữ - Quang Chiến ; 2 Thời đại kỹ thuật số , tôi muốn tự tay đưa phần dịch của mình lên Fb & blog của cá nhân tôi; Dù in giấy hang vạn bản , vậy cũng chhir có hang vạn địa chỉ có Fausst ; còn hang triệu người yêu thích Faust vẫn “ tay trắng “ , Đến thữ viện mượn , phải làm thẻ , xếp hang chờ lấy sách ; ngồi trong phòng lạnh đông người , đọc Faust , ít người làm được; 2 Tâm thế độc giả thế kỷ 21 đã khác tâm thế độc giả thế kỷ 20, họ đọc sách trên mạng , thuận tiện , nhanh , rẻ , đơn giản nhất ; Chỉ cần điện thoại & wifi , là họ miễn phí tiếp cận được bản dịch song ngữ Đức Việt Faust của tôi; 3 Tôi đã in giấy THƠ ĐỨC, với cảm hứng muốn “ nhả tơ “ như con tằm để tri ân những thầy đã dậy tiếng Đức của tôi ở Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , các thày cô người Đức ở Herder instituts Leipzig Đức ; & kính tặng 2 giáo sự hương dẫn khoa học tôi làm luận án tiến sỹ khi du học ở Leipzig Đức ; & không quên độc giả máu đỏ da vàng yêu văn học Đức ở trong ngoài Việt Nam thân yêu ! 4 Nay tiếng Đức đã đưa vào dậy ở phổ thông; tôi tin 20 năm nữa sẽ có hàng vạn người quen với tiếng Đức , văn hóa Đức ; Tre già măng mọc & tương lai sẽ có một thế hệ dịch giả Faust giỏi hơn tôi ; Cứ nghĩ vậy , tôi mải mê làm dịch song ngữ Đức Việt Faus
Tại sao mình sịch Song ngữ Faust Warum habe ich die zweisprachige Tragodie Faust Johann Wolgang von Goethe online gestellt?
Trả lờiXóaTại sao lại dịch song ngữ Tragodie Faust Johann Wolgang von Goethe để đưa lên mạng
1 Faust In giấy đã có bản của Đỗ Ngoạn – Thế Lữ - Quang Chiến ;
2 Thời đại kỹ thuật số , tôi muốn tự tay đưa phần dịch của mình lên Fb & blog của cá nhân tôi; Dù in giấy hang vạn bản , vậy cũng chhir có hang vạn địa chỉ có Fausst ; còn hang triệu người yêu thích Faust vẫn “ tay trắng “ , Đến thữ viện mượn , phải làm thẻ , xếp hang chờ lấy sách ; ngồi trong phòng lạnh đông người , đọc Faust , ít người làm được;
2 Tâm thế độc giả thế kỷ 21 đã khác tâm thế độc giả thế kỷ 20, họ đọc sách trên mạng , thuận tiện , nhanh , rẻ , đơn giản nhất ; Chỉ cần điện thoại & wifi , là họ miễn phí tiếp cận được bản dịch song ngữ Đức Việt Faust của tôi;
3 Tôi đã in giấy THƠ ĐỨC, với cảm hứng muốn “ nhả tơ “ như con tằm để tri ân những thầy đã dậy tiếng Đức của tôi ở Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , các thày cô người Đức ở Herder instituts Leipzig Đức ;
& kính tặng 2 giáo sự hương dẫn khoa học tôi làm luận án tiến sỹ khi du học ở Leipzig Đức ;
& không quên độc giả máu đỏ da vàng yêu văn học Đức ở trong ngoài Việt Nam thân yêu !
4 Nay tiếng Đức đã đưa vào dậy ở phổ thông; tôi tin 20 năm nữa sẽ có hàng vạn người quen với tiếng Đức , văn hóa Đức ;
Tre già măng mọc & tương lai sẽ có một thế hệ dịch giả Faust giỏi hơn tôi ;
Cứ nghĩ vậy , tôi mải mê làm dịch song ngữ Đức Việt Faus