Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Faust 7605-7700/12.110 Bi kịch của Gớt –Traegodie Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 7605 Kho báu lớn nhất được lưu giữ tốt. Pygmies. Đã thực sự ngồi vào chỗ Không biết nó đã xảy ra như thế nào. Đừng hỏi chúng tôi đến từ đâu Bởi vì chúng tôi đang ở đây bây giờ! 7605 Der größte Schatz ist wohlverwahrt. Pygmäen. Haben wirklich Platz genommen, Wissen nicht wie es geschah. Fraget nicht woher wir kommen, Denn wir sind nun einmal da! 7610 Đến chỗ ngồi thú vị của cuộc sống Bất kỳ quốc gia nào cũng phù hợp; Nếu một vết nứt trên đá xuất hiện, Người lùn đã ở trong tầm tay. Dwarf và lùn, nhanh chóng cần cù, 7610 Zu des Lebens lustigem Sitze Eignet sich ein jedes Land; Zeigt sich eine Felsenritze, Ist auch schon der Zwerg zur Hand. Zwerg’ und Zwergin, rasch zum Fleiße, 7615 Cặp nào cũng mẫu mực. Không biết có giống cách không Đã ở trên thiên đường. Nhưng chúng tôi nghĩ rằng nó là tốt nhất ở đây, Rất may mắn cho ngôi sao của chúng ta 7615 Musterhaft ein jedes Paar. Weiß nicht, ob es gleicher Weise Schon im Paradiese war. Doch wir finden’s hier zum besten, Segnen dankbar unsern Stern; 7620 Bởi vì, ở phương đông cũng như phương tây, Đất mẹ thích được sinh ra. Dactyls. Có nó trong một đêm Những đứa trẻ sinh ra; Cô ấy sẽ sản xuất nhỏ nhất, 7620 Denn, im Osten wie im Westen, Zeugt die Mutter Erde gern. Daktyle. Hat sie in einer Nacht Die Kleinen hervorgebracht; Sie wird die Kleinsten erzeugen, 7625 Tìm bằng của họ quá. Các trưởng lão Pygmy. Nhanh lên, thoải mái Để ngồi xuống, Nhanh lên để làm việc! Nhanh cho sức mạnh. 7625 Finden auch ihres Gleichen. Pygmäen-Aelteste. Eilet, bequemen Sitz einzunehmen, Eilig zum Werke! Schnelle für Stärke. 7630 Nó vẫn là hòa bình; Xây dựng lò rèn của bạn Áo giáp và vũ khí Để tạo cho quân đội. Tất cả các bạn, 7630 Noch ist es Friede; Baut euch die Schmiede, Harnisch und Waffen Dem Heer zu schaffen. Ihr Imsen alle, 7635 Hoạt động trong dòng chảy, Lấy kim loại cho chúng tôi! Và bạn chết tiệt, Nhỏ nhất, rất nhiều, Bạn được đặt hàng 7635 Rührig im Schwalle, Schafft uns Metalle! Und ihr Daktyle, Kleinste, so viele, Euch sey befohlen 7640 Để lấy gỗ! Các lớp cùng nhau Ngọn lửa bí mật Mang than cho chúng tôi. Generalissimo.
Với cung tên 7640 Hölzer zu holen! Schichtet zusammen Heimliche Flammen, Schaffet uns Kohlen. Generalissimus. Mit Pfeil und Bogen 7645 Vừa mới chuyển ra ngoài! Tại cái ao đó Bắn những con diệc cho tôi Vô số tổ, Tự hào khoe khoang, 7645 Frisch ausgezogen! An jenem Weiher Schießt mir die Reiher Unzählig nistende, Hochmüthig brüstende, 7650 Chỉ trong một bước! Tất cả như một; Chúng tôi xuất hiện Với mũ bảo hiểm và đồ trang sức. Mayes và dactyls. Ai sẽ cứu chúng ta! 7650 Auf einen Ruck! Alle wie Einen; Daß wir erscheinen Mit Helm und Schmuck. Imsen und Daktyle. Wer wird uns retten! 7655 Chúng tôi sẽ làm cho nó bằng sắt Họ giả mạo dây chuyền. Để xé tan chúng tôi Vẫn chưa kịp Vì vậy, hãy thật dẻo dai. Những con sếu của Ibycus. 7660 Tiếng kêu giết người và tiếng than thở! Đáng sợ vỗ cánh! Thật là một tiếng rên rỉ, thật là một tiếng rên rỉ Hãy lên đến tầm cao của chúng tôi! Tất cả họ đã chết 7655 Wir schaffen’s Eisen, Sie schmieden Ketten. Uns los zu reißen Ist noch nicht zeitig, Drum seyd geschmeidig. Die Kraniche des Ibykus. 7665 Mặt hồ đỏ lên bởi máu của họ; Mong muốn bị biến dạng Tước diệc của vật trang trí cao quý. Nó đã thổi trên mũ bảo hiểm của bạn Tên lừa đảo chân dài bụng béo đó. 7660 Mordgeschrei und Sterbeklagen! Aengstlich Flügelfllatterschlagen! Welch ein Aechzen, welch Gestöhn Dringt herauf zu unsern Höhn! Alle sind sie schon ertödtet, 7670 Các đồng chí của quân đội chúng tôi, Hàng lang thang trên biển, Chúng tôi kêu gọi bạn báo thù Trong một vấn đề liên quan chặt chẽ như vậy. Không ai tiếc sức lực và máu, 7665 See von ihrem Blut geröthet; Mißgestaltete Begierde Raubt des Reihers edle Zierde. Weht sie doch schon auf dem Helme Dieser Fettbauch-Krummbein-Schelme. 7675 Mối thù truyền kiếp của bố mẹ này! (Phân tán trong không khí, quanh co.) Mephistopheles (trên máy bay). Tôi biết cách làm chủ các phù thủy Bắc Âu, Tôi chỉ không hiểu với những linh hồn kỳ lạ này. Blocksberg vẫn là một địa phương rất thoải mái, Dù ở đâu, người ta cũng thấy mình đặc biệt. 7670 Ihr Genossen unsres Heeres, Reihenwanderer des Meeres, Euch berufen wir zur Rache In so nahverwandter Sache. Keiner spare Kraft und Blut, 7675 Mối thù truyền kiếp của bố mẹ này! (Phân tán trong không khí, quanh co.) Mephistopheles (trên cao).
Tôi biết cách làm chủ các phù thủy Bắc Âu, Tôi chỉ không hiểu với những linh hồn kỳ lạ này. Blocksberg vẫn là một địa phương rất thoải mái, Dù ở đâu, người ta cũng thấy mình đặc biệt. 7675 Ewige Feindschaft dieser Brut! (Zerstreuen sich krächzend in den Lüften.) Mephistopheles (in der Ebene). Die nordischen Hexen wußt’ ich wohl zu meistern, Mir wird’s nicht just mit diesen fremden Geistern. Der Blocksberg bleibt ein gar bequem Local, Wo man auch sey, man findet sich zumal. 7680 Frau Ilse đồng hồ cho chúng tôi trên viên đá của cô ấy, Heinrich sẽ sống động ở đỉnh cao của mình, Những người ngáy khò khò trước sự khốn khổ, Nhưng tất cả đã được thực hiện trong một nghìn năm. Ai biết anh ta đi đâu và ở đâu 7680 Frau Ilse wacht für uns auf ihrem Stein, Auf seiner Höh’ wird Heinrich munter seyn, Die Schnarcher schnauzen zwar das Elend an, Doch alles ist für tausend Jahr gethan. Wer weiß denn hier nur wo er geht und steht, 7685 Không phải là mặt đất đang phồng lên bên dưới anh ta? Tôi đang vui vẻ đi bộ qua một thung lũng mịn màng Và đằng sau tôi đột nhiên nổi lên Một ngọn núi, khó được gọi là núi, Tuy nhiên, để tách mình khỏi các nhân sư của tôi 7685 Ob unter ihm sich nicht der Boden bläht? Ich wandle lustig durch ein glattes Thal Und hinter mir erhebt sich auf einmal Ein Berg, zwar kaum ein Berg zu nennen, Von meinen Sphinxen mich jedoch zu trennen 7690 Đã đủ cao - một số đám cháy vẫn đang bùng phát ở đây Xuống thung lũng và tỏa sáng xung quanh để phiêu lưu ... Tôi vẫn nhảy và lơ lửng trước mặt tôi, một cách lôi cuốn, nhường đường cho tôi Dàn hợp xướng hào hiệp, tung hứng đầy tinh nghịch. Chỉ cần cẩn thận! Tất cả đều quen với ăn vặt 7690 Schon hoch genug – hier zuckt noch manches Feuer Das Thal hinab, und flammt um’s Abenteuer… Noch tanzt und schwebt mir lockend, weichend vor Spitzbübisch gaukelnd, der galante Chor. Nur sachte drauf! Allzugewohnt an’s Naschen 7695 Bất cứ nơi đâu, người ta cố gắng bắt một cái gì đó. Lamias (Vẽ Mephistopheles theo sau anh ta). Nhanh lên nhanh lên! Và tiếp tục! Sau đó lại do dự Trò chuyện một cách rời rạc. 7695 Wo es auch sey, man sucht was zu erhaschen. Lamien (Mephistopheles nach sich ziehend). Geschwind, geschwinder! Und immer weiter! Dann wieder zaudernd, Geschwätzig plaudernd. 7700 Thật thanh thản Tội nhân cũ Theo dõi chúng tôi Sám hối quá nghiêm khắc Với đôi chân cứng cáp 7700 Es ist so heiter Den alten Sünder Uns nach zu ziehen, Zu schwerer Buße Mit starrem Fuße
Faust 7605-7700/12.110 Bi kịch của Gớt –Traegodie Faust von
Trả lờiXóaJohann Wolfgang von Goethe 1749-1832
7605
Kho báu lớn nhất được lưu giữ tốt.
Pygmies.
Đã thực sự ngồi vào chỗ
Không biết nó đã xảy ra như thế nào.
Đừng hỏi chúng tôi đến từ đâu
Bởi vì chúng tôi đang ở đây bây giờ!
7605
Der größte Schatz ist wohlverwahrt.
Pygmäen.
Haben wirklich Platz genommen,
Wissen nicht wie es geschah.
Fraget nicht woher wir kommen,
Denn wir sind nun einmal da!
7610
Đến chỗ ngồi thú vị của cuộc sống
Bất kỳ quốc gia nào cũng phù hợp;
Nếu một vết nứt trên đá xuất hiện,
Người lùn đã ở trong tầm tay.
Dwarf và lùn, nhanh chóng cần cù,
7610
Zu des Lebens lustigem Sitze
Eignet sich ein jedes Land;
Zeigt sich eine Felsenritze,
Ist auch schon der Zwerg zur Hand.
Zwerg’ und Zwergin, rasch zum Fleiße,
7615
Cặp nào cũng mẫu mực.
Không biết có giống cách không
Đã ở trên thiên đường.
Nhưng chúng tôi nghĩ rằng nó là tốt nhất ở đây,
Rất may mắn cho ngôi sao của chúng ta
7615
Musterhaft ein jedes Paar.
Weiß nicht, ob es gleicher Weise
Schon im Paradiese war.
Doch wir finden’s hier zum besten,
Segnen dankbar unsern Stern;
7620
Bởi vì, ở phương đông cũng như phương tây,
Đất mẹ thích được sinh ra.
Dactyls.
Có nó trong một đêm
Những đứa trẻ sinh ra;
Cô ấy sẽ sản xuất nhỏ nhất,
7620
Denn, im Osten wie im Westen,
Zeugt die Mutter Erde gern.
Daktyle.
Hat sie in einer Nacht
Die Kleinen hervorgebracht;
Sie wird die Kleinsten erzeugen,
7625
Tìm bằng của họ quá.
Các trưởng lão Pygmy.
Nhanh lên, thoải mái
Để ngồi xuống,
Nhanh lên để làm việc!
Nhanh cho sức mạnh.
7625
Finden auch ihres Gleichen.
Pygmäen-Aelteste.
Eilet, bequemen
Sitz einzunehmen,
Eilig zum Werke!
Schnelle für Stärke.
7630
Nó vẫn là hòa bình;
Xây dựng lò rèn của bạn
Áo giáp và vũ khí
Để tạo cho quân đội.
Tất cả các bạn,
7630
Noch ist es Friede;
Baut euch die Schmiede,
Harnisch und Waffen
Dem Heer zu schaffen.
Ihr Imsen alle,
7635
Hoạt động trong dòng chảy,
Lấy kim loại cho chúng tôi!
Và bạn chết tiệt,
Nhỏ nhất, rất nhiều,
Bạn được đặt hàng
7635
Rührig im Schwalle,
Schafft uns Metalle!
Und ihr Daktyle,
Kleinste, so viele,
Euch sey befohlen
7640
Để lấy gỗ!
Các lớp cùng nhau
Ngọn lửa bí mật
Mang than cho chúng tôi.
Generalissimo.
Với cung tên
Trả lờiXóa7640
Hölzer zu holen!
Schichtet zusammen
Heimliche Flammen,
Schaffet uns Kohlen.
Generalissimus.
Mit Pfeil und Bogen
7645
Vừa mới chuyển ra ngoài!
Tại cái ao đó
Bắn những con diệc cho tôi
Vô số tổ,
Tự hào khoe khoang,
7645
Frisch ausgezogen!
An jenem Weiher
Schießt mir die Reiher
Unzählig nistende,
Hochmüthig brüstende,
7650
Chỉ trong một bước!
Tất cả như một;
Chúng tôi xuất hiện
Với mũ bảo hiểm và đồ trang sức.
Mayes và dactyls.
Ai sẽ cứu chúng ta!
7650
Auf einen Ruck!
Alle wie Einen;
Daß wir erscheinen
Mit Helm und Schmuck.
Imsen und Daktyle.
Wer wird uns retten!
7655
Chúng tôi sẽ làm cho nó bằng sắt
Họ giả mạo dây chuyền.
Để xé tan chúng tôi
Vẫn chưa kịp
Vì vậy, hãy thật dẻo dai.
Những con sếu của Ibycus.
7660
Tiếng kêu giết người và tiếng than thở!
Đáng sợ vỗ cánh!
Thật là một tiếng rên rỉ, thật là một tiếng rên rỉ
Hãy lên đến tầm cao của chúng tôi!
Tất cả họ đã chết
7655
Wir schaffen’s Eisen,
Sie schmieden Ketten.
Uns los zu reißen
Ist noch nicht zeitig,
Drum seyd geschmeidig.
Die Kraniche des Ibykus.
7665
Mặt hồ đỏ lên bởi máu của họ;
Mong muốn bị biến dạng
Tước diệc của vật trang trí cao quý.
Nó đã thổi trên mũ bảo hiểm của bạn
Tên lừa đảo chân dài bụng béo đó.
7660
Mordgeschrei und Sterbeklagen!
Aengstlich Flügelfllatterschlagen!
Welch ein Aechzen, welch Gestöhn
Dringt herauf zu unsern Höhn!
Alle sind sie schon ertödtet,
7670
Các đồng chí của quân đội chúng tôi,
Hàng lang thang trên biển,
Chúng tôi kêu gọi bạn báo thù
Trong một vấn đề liên quan chặt chẽ như vậy.
Không ai tiếc sức lực và máu,
7665
See von ihrem Blut geröthet;
Mißgestaltete Begierde
Raubt des Reihers edle Zierde.
Weht sie doch schon auf dem Helme
Dieser Fettbauch-Krummbein-Schelme.
7675
Mối thù truyền kiếp của bố mẹ này!
(Phân tán trong không khí, quanh co.)
Mephistopheles
(trên máy bay).
Tôi biết cách làm chủ các phù thủy Bắc Âu,
Tôi chỉ không hiểu với những linh hồn kỳ lạ này.
Blocksberg vẫn là một địa phương rất thoải mái,
Dù ở đâu, người ta cũng thấy mình đặc biệt.
7670
Ihr Genossen unsres Heeres,
Reihenwanderer des Meeres,
Euch berufen wir zur Rache
In so nahverwandter Sache.
Keiner spare Kraft und Blut,
7675
Mối thù truyền kiếp của bố mẹ này!
(Phân tán trong không khí, quanh co.)
Mephistopheles
(trên cao).
Tôi biết cách làm chủ các phù thủy Bắc Âu,
Trả lờiXóaTôi chỉ không hiểu với những linh hồn kỳ lạ này.
Blocksberg vẫn là một địa phương rất thoải mái,
Dù ở đâu, người ta cũng thấy mình đặc biệt.
7675
Ewige Feindschaft dieser Brut!
(Zerstreuen sich krächzend in den Lüften.)
Mephistopheles
(in der Ebene).
Die nordischen Hexen wußt’ ich wohl zu meistern,
Mir wird’s nicht just mit diesen fremden Geistern.
Der Blocksberg bleibt ein gar bequem Local,
Wo man auch sey, man findet sich zumal.
7680
Frau Ilse đồng hồ cho chúng tôi trên viên đá của cô ấy,
Heinrich sẽ sống động ở đỉnh cao của mình,
Những người ngáy khò khò trước sự khốn khổ,
Nhưng tất cả đã được thực hiện trong một nghìn năm.
Ai biết anh ta đi đâu và ở đâu
7680
Frau Ilse wacht für uns auf ihrem Stein,
Auf seiner Höh’ wird Heinrich munter seyn,
Die Schnarcher schnauzen zwar das Elend an,
Doch alles ist für tausend Jahr gethan.
Wer weiß denn hier nur wo er geht und steht,
7685
Không phải là mặt đất đang phồng lên bên dưới anh ta?
Tôi đang vui vẻ đi bộ qua một thung lũng mịn màng
Và đằng sau tôi đột nhiên nổi lên
Một ngọn núi, khó được gọi là núi,
Tuy nhiên, để tách mình khỏi các nhân sư của tôi
7685
Ob unter ihm sich nicht der Boden bläht?
Ich wandle lustig durch ein glattes Thal
Und hinter mir erhebt sich auf einmal
Ein Berg, zwar kaum ein Berg zu nennen,
Von meinen Sphinxen mich jedoch zu trennen
7690
Đã đủ cao - một số đám cháy vẫn đang bùng phát ở đây
Xuống thung lũng và tỏa sáng xung quanh để phiêu lưu ...
Tôi vẫn nhảy và lơ lửng trước mặt tôi, một cách lôi cuốn, nhường đường cho tôi
Dàn hợp xướng hào hiệp, tung hứng đầy tinh nghịch.
Chỉ cần cẩn thận! Tất cả đều quen với ăn vặt
7690
Schon hoch genug – hier zuckt noch manches Feuer
Das Thal hinab, und flammt um’s Abenteuer…
Noch tanzt und schwebt mir lockend, weichend vor
Spitzbübisch gaukelnd, der galante Chor.
Nur sachte drauf! Allzugewohnt an’s Naschen
7695
Bất cứ nơi đâu, người ta cố gắng bắt một cái gì đó.
Lamias
(Vẽ Mephistopheles theo sau anh ta).
Nhanh lên nhanh lên!
Và tiếp tục!
Sau đó lại do dự
Trò chuyện một cách rời rạc.
7695
Wo es auch sey, man sucht was zu erhaschen.
Lamien
(Mephistopheles nach sich ziehend).
Geschwind, geschwinder!
Und immer weiter!
Dann wieder zaudernd,
Geschwätzig plaudernd.
7700
Thật thanh thản
Tội nhân cũ
Theo dõi chúng tôi
Sám hối quá nghiêm khắc
Với đôi chân cứng cáp
7700
Es ist so heiter
Den alten Sünder
Uns nach zu ziehen,
Zu schwerer Buße
Mit starrem Fuße