Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
7505-7600 Bi kịch Faust của Gớt Traegodie Faust von Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 7505 Mặt đất rung chuyển, nước nén lại, Khói bùng lên từ sỏi và bờ. Hãy chạy trốn! Đến tất cả, đến! Không ai cho ai điều kỳ diệu được hưởng lợi. Xa! quý vị cao quý, những vị khách vui vẻ 7505 Grund erbebt, das Wasser staucht, Kies und Ufer berstend raucht. Flüchten wir! Kommt alle, kommt! Niemand dem das Wunder frommt. Fort! ihr edlen frohen Gäste 7510 Đối với các lễ hội lễ hội, Nhấp nháy nơi sóng run rẩy Kết nối ngân hàng, sưng mềm; Nơi Luna tỏa sáng hai lần Làm ẩm chúng tôi bằng sương thánh. 7510 Zu dem seeisch heitern Feste, Blinkend, wo die Zitterwellen, Ufernetzend, leise schwellen; Da wo Luna doppelt leuchtet, Uns mit heiligem Thau befeuchtet. 7515 Có một cuộc sống di chuyển tự do Đây là một trận động đất kinh hoàng; Mọi người thông minh nhanh lên! Nơi này thật đáng sợ. Địa chấn (vo ve ầm ầm dưới vực sâu). Được thúc đẩy một lần nữa với sức mạnh, 7515 Dort ein freibewegtes Leben, Hier ein ängstlich Erde-Beben; Eile jeder Kluge fort! Schauderhaft ist’s um den Ort. Seismos (in der Tiefe brummend und polternd). Einmal noch mit Kraft geschoben, 7520 Với vai của bạn nâng cao! Đây là cách chúng ta lên đỉnh Nơi mà mọi thứ phải nhường chỗ cho chúng ta. Nhân sư. Thật là một cơn chấn động kinh tởm Mùi xấu xí, ghê rợn! 7520 Mit den Schultern brav gehoben! So gelangen wir nach oben, Wo uns alles weichen muß. Sphinxe. Welch ein widerwärtig Zittern, Häßlich grausenhaftes Wittern! 7525
Thật là một sự lắc lư, thật là một sự run rẩy Lắc lư! Thật là một bức xúc không thể chịu đựng được! Nhưng chúng tôi không thay đổi địa điểm Tất cả địa ngục tan rã. 7525 Welch ein Schwanken, welches Beben, Schaukelnd Hin- und Wiederstreben! Welch unleidlicher Verdruß! Doch wir ändern nicht die Stelle, Bräche los die ganze Hölle. 7530 Bây giờ một kho tiền tăng lên Kỳ diệu. Nó giống nhau Ông già đó, người đã bạc từ lâu, Ai đã xây dựng đảo Delos Yêu một trong những điểm kết thúc của một vòng tròn 7530 Nun erhebt sich ein Gewölbe Wundersam. Es ist derselbe, Jener Alte, längst Ergraute, Der die Insel Delos baute, Einer Kreisenden zu Lieb’ 7535 Họ lái xe lên khỏi ngọn sóng. Anh ấy, với sự phấn đấu, thúc giục, thúc ép, Cánh tay căng, gập lại, Giống như một tập bản đồ về cử chỉ, Nếu anh ta nâng mặt đất, bãi cỏ, trái đất, 7535 Aus der Wog’ empor sie trieb. Er, mit Streben, Drängen, Drücken, Arme straff, gekrümmt den Rücken, Wie ein Atlas an Gebärde, Hebt er Boden, Rasen, Erde, 7540 Sỏi và sạn và cát và người Latvia, Những chiếc giường im lặng trên bờ của chúng ta. Vì vậy, anh ấy đã rơi nước mắt Trần lặng khắp thung lũng. Có căng thẳng, không bao giờ mệt mỏi, 7540 Kies und Gries und Sand und Letten, Unsres Ufers stille Betten. So zerreißt er eine Strecke Quer des Thales ruhige Decke. Angestrengtest, nimmer müde, 7545 Colossal Caryatids, Mang một khuôn khổ bằng đá khủng khiếp, Vẫn còn trong mặt đất cho đến bức tượng bán thân; Nhưng nó sẽ không đi xa hơn, Nhân sư đã thay thế vị trí của họ. Địa chấn. 7545 Kolossal-Karyatide, Trägt ein furchtbar Steingerüste, Noch im Boden bis zur Büste;
Weiter aber soll’s nicht kommen, Sphinxe haben Platz genommen. Seismos. 7550 Tôi đã truyền đạt tất cả điều đó một mình, Cuối cùng tôi sẽ được cấp: Và nếu tôi đã không run rẩy và run rẩy Làm thế nào mà thế giới này sẽ trở nên đẹp đẽ như vậy? - Làm thế nào những ngọn núi của bạn sẽ đứng lên ở đó? 7550 Das hab’ ich ganz allein vermittelt, Man wird mir’s endlich zugestehn: Und hätt’ ich nicht geschüttelt und gerüttelt, Wie wäre diese Welt so schön? – Wie ständen eure Berge droben 7555 Với màu xanh aether tinh khiết lộng lẫy, Nếu tôi đã không đặt nó ra khỏi đó Đến một cái nhìn ghê rợn, thú vị! Khi đối mặt với tổ tiên cao nhất, Đêm, sự hỗn loạn, tôi tự lừa dối mình nặng nề 7555 In prächtig-reinem Aetherblau, Hätt’ ich sie nicht hervorgeschoben Zu mahlerisch-entzückter Schau! Als, Angesichts der höchsten Ahnen, Der Nacht, des Chaos, ich mich stark betrug 7560 Và, với sự đồng hành của những người khổng lồ, Với Pelion và Ossa như bị va chạm với quả bóng. Chúng tôi chạy trốn trong sức nóng của tuổi trẻ Cho đến khi mệt mỏi, cuối cùng Chúng tôi đến Parnassus, với tư cách là hai người, 7560 Und, in Gesellschaft von Titanen, Mit Pelion und Ossa als mit Ballen schlug. Wir tollten fort in jugendlicher Hitze, Bis überdrüssig, noch zuletzt Wir dem Parnaß, als eine Doppelmütze, 7565 Hai ngọn núi được dựng lên một cách độc ác ... Appollen giữ cho một niềm vui kéo dài Bây giờ ở đó với dàn hợp xướng muses phước hạnh. Ngay cả sao Mộc và những tiếng sét của nó Tôi nhấc ghế lên cao. 7565 Die beiden Berge frevelnd aufgesetzt... Appollen hält ein froh Verweilen Dort nun mit seliger Musen Chor. Selbst Jupitern und seinen Donnerkeilen Hob ich den Sessel hoch empor. 7570 Vì vậy, bây giờ, với sự phấn đấu vượt bậc, Tôi đã thôi thúc từ vực thẳm, Và lớn tiếng đòi hỏi cuộc sống mới, Chúc các cư dân vui vẻ với tôi. Nhân sư. Người ta sẽ phải thừa nhận rằng nó là cổ xưa
7570 Jetzt so, mit ungeheurem Streben, Drang aus dem Abgrund ich herauf, Und fordre laut, zu neuem Leben, Mir fröhliche Bewohner auf. Sphinxe. Uralt müßte man gestehen 7575 Hãy là điều đó được nâng cao ở đây, Chúng ta không nên tự mình nhìn thấy Làm thế nào nó nghẹn ngào khỏi mặt đất. Rừng rậm rạp trải lên, Đá trên đá vẫn đang tiến lại gần hơn; 7575 Sey das hier Emporgebürgte, Hätten wir nicht selbst gesehen Wie sich’s aus dem Boden würgte. Bebuschter Wald verbreitet sich hinan, Noch drängt sich Fels auf Fels bewegt heran; 7580 Một nhân sư sẽ không quan tâm: Chúng tôi không cho phép mình bị quấy rầy trong thánh thất. Sự hiểu biết. Vàng trong lá, vàng trong dây kim tuyến Tôi có thể thấy sự run rẩy qua các vết nứt. Đừng để kho báu như vậy bị đánh cắp khỏi bạn; 7580 Ein Sphinx wird sich daran nicht kehren: Wir lassen uns im heiligen Sitz nicht stören. Greife. Gold in Blättchen, Gold in Flittern Durch die Ritzen seh’ ich zittern. Laßt euch solchen Schatz nicht rauben; 7585 Ở ngoài! để ăn cắp nó. Dàn đồng ca của kiến. Thích anh ấy những người khổng lồ Đẩy lên Bạn là những người bồn chồn Nhanh lên! 7585 Imsen auf! es auszuklauben. Chor der Ameisen. Wie ihn die Riesigen Empor geschoben, Ihr Zappelfüßigen Geschwind nach oben! 7590 Nhanh chóng ra và vào! Trong những vết nứt như vậy Mỗi mảnh vụn là Đáng để sở hữu. Ít nhất 7590 Behendest aus und ein! In solchen Ritzen Ist jedes Bröselein Werth zu besitzen. Das Allermindeste 7595 Bạn phải khám phá Nhanh nhất Ở mọi ngóc ngách. Tất cả những gì bạn phải là Bầy đàn của chúng bay lượn; 7595 Müßt ihr entdecken Auf das geschwindeste In allen Ecken. Allemsig müßt ihr seyn, Ihr Wimmelschaaren; 7600 Chỉ với vàng! Hãy buông núi. Sự hiểu biết. Trong! Trong! Chỉ là một đống vàng! Chúng tôi đặt móng vuốt của chúng tôi vào nó Là loại thỏi tốt nhất 7600 Nur mit dem Gold herein! Den Berg laßt fahren. Greife. Herein! Herein! Nur Gold zu Hauf! Wir legen unsre Klauen drauf, Sind Riegel von der besten Art
7505-7600 Bi kịch Faust của Gớt
Trả lờiXóaTraegodie Faust von Johann Wolfang von Goethe
1749-1832
7505
Mặt đất rung chuyển, nước nén lại,
Khói bùng lên từ sỏi và bờ.
Hãy chạy trốn! Đến tất cả, đến!
Không ai cho ai điều kỳ diệu được hưởng lợi.
Xa! quý vị cao quý, những vị khách vui vẻ
7505
Grund erbebt, das Wasser staucht,
Kies und Ufer berstend raucht.
Flüchten wir! Kommt alle, kommt!
Niemand dem das Wunder frommt.
Fort! ihr edlen frohen Gäste
7510
Đối với các lễ hội lễ hội,
Nhấp nháy nơi sóng run rẩy
Kết nối ngân hàng, sưng mềm;
Nơi Luna tỏa sáng hai lần
Làm ẩm chúng tôi bằng sương thánh.
7510
Zu dem seeisch heitern Feste,
Blinkend, wo die Zitterwellen,
Ufernetzend, leise schwellen;
Da wo Luna doppelt leuchtet,
Uns mit heiligem Thau befeuchtet.
7515
Có một cuộc sống di chuyển tự do
Đây là một trận động đất kinh hoàng;
Mọi người thông minh nhanh lên!
Nơi này thật đáng sợ.
Địa chấn
(vo ve ầm ầm dưới vực sâu).
Được thúc đẩy một lần nữa với sức mạnh,
7515
Dort ein freibewegtes Leben,
Hier ein ängstlich Erde-Beben;
Eile jeder Kluge fort!
Schauderhaft ist’s um den Ort.
Seismos
(in der Tiefe brummend und polternd).
Einmal noch mit Kraft geschoben,
7520
Với vai của bạn nâng cao!
Đây là cách chúng ta lên đỉnh
Nơi mà mọi thứ phải nhường chỗ cho chúng ta.
Nhân sư.
Thật là một cơn chấn động kinh tởm
Mùi xấu xí, ghê rợn!
7520
Mit den Schultern brav gehoben!
So gelangen wir nach oben,
Wo uns alles weichen muß.
Sphinxe.
Welch ein widerwärtig Zittern,
Häßlich grausenhaftes Wittern!
7525
Thật là một sự lắc lư, thật là một sự run rẩy
Trả lờiXóaLắc lư!
Thật là một bức xúc không thể chịu đựng được!
Nhưng chúng tôi không thay đổi địa điểm
Tất cả địa ngục tan rã.
7525
Welch ein Schwanken, welches Beben,
Schaukelnd Hin- und Wiederstreben!
Welch unleidlicher Verdruß!
Doch wir ändern nicht die Stelle,
Bräche los die ganze Hölle.
7530
Bây giờ một kho tiền tăng lên
Kỳ diệu. Nó giống nhau
Ông già đó, người đã bạc từ lâu,
Ai đã xây dựng đảo Delos
Yêu một trong những điểm kết thúc của một vòng tròn
7530
Nun erhebt sich ein Gewölbe
Wundersam. Es ist derselbe,
Jener Alte, längst Ergraute,
Der die Insel Delos baute,
Einer Kreisenden zu Lieb’
7535
Họ lái xe lên khỏi ngọn sóng.
Anh ấy, với sự phấn đấu, thúc giục, thúc ép,
Cánh tay căng, gập lại,
Giống như một tập bản đồ về cử chỉ,
Nếu anh ta nâng mặt đất, bãi cỏ, trái đất,
7535
Aus der Wog’ empor sie trieb.
Er, mit Streben, Drängen, Drücken,
Arme straff, gekrümmt den Rücken,
Wie ein Atlas an Gebärde,
Hebt er Boden, Rasen, Erde,
7540
Sỏi và sạn và cát và người Latvia,
Những chiếc giường im lặng trên bờ của chúng ta.
Vì vậy, anh ấy đã rơi nước mắt
Trần lặng khắp thung lũng.
Có căng thẳng, không bao giờ mệt mỏi,
7540
Kies und Gries und Sand und Letten,
Unsres Ufers stille Betten.
So zerreißt er eine Strecke
Quer des Thales ruhige Decke.
Angestrengtest, nimmer müde,
7545
Colossal Caryatids,
Mang một khuôn khổ bằng đá khủng khiếp,
Vẫn còn trong mặt đất cho đến bức tượng bán thân;
Nhưng nó sẽ không đi xa hơn,
Nhân sư đã thay thế vị trí của họ.
Địa chấn.
7545
Kolossal-Karyatide,
Trägt ein furchtbar Steingerüste,
Noch im Boden bis zur Büste;
Weiter aber soll’s nicht kommen,
Trả lờiXóaSphinxe haben Platz genommen.
Seismos.
7550
Tôi đã truyền đạt tất cả điều đó một mình,
Cuối cùng tôi sẽ được cấp:
Và nếu tôi đã không run rẩy và run rẩy
Làm thế nào mà thế giới này sẽ trở nên đẹp đẽ như vậy? -
Làm thế nào những ngọn núi của bạn sẽ đứng lên ở đó?
7550
Das hab’ ich ganz allein vermittelt,
Man wird mir’s endlich zugestehn:
Und hätt’ ich nicht geschüttelt und gerüttelt,
Wie wäre diese Welt so schön? –
Wie ständen eure Berge droben
7555
Với màu xanh aether tinh khiết lộng lẫy,
Nếu tôi đã không đặt nó ra khỏi đó
Đến một cái nhìn ghê rợn, thú vị!
Khi đối mặt với tổ tiên cao nhất,
Đêm, sự hỗn loạn, tôi tự lừa dối mình nặng nề
7555
In prächtig-reinem Aetherblau,
Hätt’ ich sie nicht hervorgeschoben
Zu mahlerisch-entzückter Schau!
Als, Angesichts der höchsten Ahnen,
Der Nacht, des Chaos, ich mich stark betrug
7560
Và, với sự đồng hành của những người khổng lồ,
Với Pelion và Ossa như bị va chạm với quả bóng.
Chúng tôi chạy trốn trong sức nóng của tuổi trẻ
Cho đến khi mệt mỏi, cuối cùng
Chúng tôi đến Parnassus, với tư cách là hai người,
7560
Und, in Gesellschaft von Titanen,
Mit Pelion und Ossa als mit Ballen schlug.
Wir tollten fort in jugendlicher Hitze,
Bis überdrüssig, noch zuletzt
Wir dem Parnaß, als eine Doppelmütze,
7565
Hai ngọn núi được dựng lên một cách độc ác ...
Appollen giữ cho một niềm vui kéo dài
Bây giờ ở đó với dàn hợp xướng muses phước hạnh.
Ngay cả sao Mộc và những tiếng sét của nó
Tôi nhấc ghế lên cao.
7565
Die beiden Berge frevelnd aufgesetzt...
Appollen hält ein froh Verweilen
Dort nun mit seliger Musen Chor.
Selbst Jupitern und seinen Donnerkeilen
Hob ich den Sessel hoch empor.
7570
Vì vậy, bây giờ, với sự phấn đấu vượt bậc,
Tôi đã thôi thúc từ vực thẳm,
Và lớn tiếng đòi hỏi cuộc sống mới,
Chúc các cư dân vui vẻ với tôi.
Nhân sư.
Người ta sẽ phải thừa nhận rằng nó là cổ xưa
7570
Trả lờiXóaJetzt so, mit ungeheurem Streben,
Drang aus dem Abgrund ich herauf,
Und fordre laut, zu neuem Leben,
Mir fröhliche Bewohner auf.
Sphinxe.
Uralt müßte man gestehen
7575
Hãy là điều đó được nâng cao ở đây,
Chúng ta không nên tự mình nhìn thấy
Làm thế nào nó nghẹn ngào khỏi mặt đất.
Rừng rậm rạp trải lên,
Đá trên đá vẫn đang tiến lại gần hơn;
7575
Sey das hier Emporgebürgte,
Hätten wir nicht selbst gesehen
Wie sich’s aus dem Boden würgte.
Bebuschter Wald verbreitet sich hinan,
Noch drängt sich Fels auf Fels bewegt heran;
7580
Một nhân sư sẽ không quan tâm:
Chúng tôi không cho phép mình bị quấy rầy trong thánh thất.
Sự hiểu biết.
Vàng trong lá, vàng trong dây kim tuyến
Tôi có thể thấy sự run rẩy qua các vết nứt.
Đừng để kho báu như vậy bị đánh cắp khỏi bạn;
7580
Ein Sphinx wird sich daran nicht kehren:
Wir lassen uns im heiligen Sitz nicht stören.
Greife.
Gold in Blättchen, Gold in Flittern
Durch die Ritzen seh’ ich zittern.
Laßt euch solchen Schatz nicht rauben;
7585
Ở ngoài! để ăn cắp nó.
Dàn đồng ca của kiến.
Thích anh ấy những người khổng lồ
Đẩy lên
Bạn là những người bồn chồn
Nhanh lên!
7585
Imsen auf! es auszuklauben.
Chor der Ameisen.
Wie ihn die Riesigen
Empor geschoben,
Ihr Zappelfüßigen
Geschwind nach oben!
7590
Nhanh chóng ra và vào!
Trong những vết nứt như vậy
Mỗi mảnh vụn là
Đáng để sở hữu.
Ít nhất
7590
Behendest aus und ein!
In solchen Ritzen
Ist jedes Bröselein
Werth zu besitzen.
Das Allermindeste
7595
Bạn phải khám phá
Nhanh nhất
Ở mọi ngóc ngách.
Tất cả những gì bạn phải là
Bầy đàn của chúng bay lượn;
7595
Müßt ihr entdecken
Auf das geschwindeste
In allen Ecken.
Allemsig müßt ihr seyn,
Ihr Wimmelschaaren;
7600
Chỉ với vàng!
Hãy buông núi.
Sự hiểu biết.
Trong! Trong! Chỉ là một đống vàng!
Chúng tôi đặt móng vuốt của chúng tôi vào nó
Là loại thỏi tốt nhất
7600
Nur mit dem Gold herein!
Den Berg laßt fahren.
Greife.
Herein! Herein! Nur Gold zu Hauf!
Wir legen unsre Klauen drauf,
Sind Riegel von der besten Art