Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 26 tháng 4, 2022
Tục ngữ / Thành ngữ tiếng Đức về Hàng xóm láng giềng
Tục ngữ Đức về hàng xóm đa chiều ! Nhưng chỉ có 2 loại tốt và xấu ! Có lẽ nên suy nghĩ câu này Ta chọn bạn còn ông trời chọn hàng xóm Có thể ta không có bạn nên hòa đồng với hàng xóm !
Tuc ngu Duc ve hang xom Nachbarrn sprichwoerter Vi du Chay nha hang xom ,ban cung nguy hiem Luat su tot nhat, hang xom xau nhat Hang xom la con soi voi hang xom Yeu khoi nha minh hon lua hang xom Ta tao ra be ban hoac ke thu , con ong troi tao ra hang xom Chuc cho hang xom co 1 con bo, thi troi cho ban 2 con bo Sau khi hang xom chet se biet de lai bao nhieu tre con o tat ca cac nha hang xom Ai mua nha phai mua luon hang xom Ai tha 1 soi vao nha hang xom thi se mat 8 con cuu Giua 2 vuon hang xom la buc tuong chac chan tot Muon biet hang xom nghi gi ve minh thi thu cai nhau voi ho Mot hang xom tot hon ho hang xau o xa Nha minh sung tuc day du hon hang xom giau co Cho hang xom sua luon to hon Ta dung sau thi hang xom khong tien gan ta Hang xom tham chi tim thay loi tren mat troi Truoc khi xay nha ban phai quan sat nha hang xom ,neu hang xom la 1 ho xi thi ban da tu xay ham mo cho minh Neu ta ma cu xet net hang xom thi nay sinh long ghen ghet do ky Lua nha minh tot hon ngua hang xom Nghe violon tren troi hon nghe ken hang xom Hang xom xau, toi te hon dau bung Hang xom xau , xich mich lien mien Hang xom xau ,hang ngay bat hanh Hang xom xau , cang thang khong dut Khong dung da nem cho ,hang xom se lam theo Co the khong co ban be ,nhung phai hoa dong voi hang xom Tục ngữ tiếng Đức về hàng xóm láng giềng Việt Nam thì có câu Bán anh em xa mua láng giềng gần còn tiếng Đức , họ thì đã chiều hơn ta Tuc ngu Duc ve hang xom Nachbarrn sprichwoerter Vi du Chay nha hang xom ,ban cung nguy hiem cháy nhà hàng xóm bạn cũng nguy hiểm Luat su tot nhat, hang xom xau nhat Luật sư tốt nhất , hàng xóm xấu nhát Ta tao ra be ban hoac ke thu , con ong t Hang xom la con soi voi hang xom Hàng xóm là con sói với hàng xóm Yeu khoi nha minh hon lua hang xom Yêu khói nhà mình hơn lửa hàng xóm Ta tự tạo ta bè bạn hoặc kẻ thù còn ông trời tạo ra hàng xóm cho ta ;m Chuc cho hang xom co 1 con bo, thi troi cho ban 2 con bo Chú cho hàng xóm có 1 con bò , thì trời cho bạn 2 con bò ; Sau khi hàng xóm chết sẽ biết gã để lại bao nhiêu trẻ con ở tất cả các nhà hàng xóm Sau khi hang xom chet se biet de lai bao nhieu tre con o tat ca cac nha hang xom Ai mua nha phai mua luon hang xom Ai mua nhà phải mua luôn hàng xóm Ai tha 1 soi vao nha hang xom thi se mat 8 con cuu Ai thả 1 con sói vào nhà hàng xóm thì ẽ mất 8 con cừu Giua 2 vuon hang xom la buc tuong chac chan tot Giữa 2 vườn hàng xóm tốt là có một bức tường chắc; Muon biet hang xom nghi gi ve minh thi thu cai nhau voi ho Muốn biết hàng xóm nghĩ gì về mình thì thử cãi nhau với họ Mot hang xom tot hon ho hang xau o xa Một hàng xóm tốt hơn họ hàng xấu ở xa Nha minh sung tuc day du hon hang xom giau co NHà mình đầy đủ hơn hàng xóm giàu có Cho hang xom sua luon to hon Chó hàng xóm sủa luôn to hơn chó chó ta Ta dung sau thi hang xom khong tien gan ta Ta đứng sau thì hàng xóm không tiến gần ta Hang xom tham chi tim thay loi tren mat troi Hàng xóm thậm chí tìm thấy lỗi trên mặt trời Truoc khi xay nha ban phai quan sat nha hang xom ,neu hang xom la 1 ho xi thi ban da tu xay ham mo cho minh Trước khi ây nhà bạn phải quan sát nhà hàng xóm , nếu hàng xóm là 1 hố xí thì bạn tự xây hầm mộ cho mình Neu ta ma cu xet net hang xom thi nay sinh long ghen ghet do ky Nếu ta mà cứ xét nét hàng xóm thì sẽ nẩy sinh lòng ghen ghét đố kỵ Lua nha minh tot hon ngua hang xom Lừa nhà mình tốt hơn ngựa hàng xóm Nghe violon tren troi hon nghe ken hang xom Nghe vi o lon trên trời hơn nghe kèn hàng xóm Hang xom xau, toi te hon dau bung Hàng xóm xấu thì tồi tệ hơn đau bụng Hang xom xau , xich mich lien mien Hàng óm xấu thì xích mích liên miên Hang xom xau ,hang ngay bat hanh Hàng xóm xấu thì bất hạnh hàng ngày Hang xom xau , cang thang khong dut Hàng xóm xấu thì không dứt căng thẳng Khong dung da nem cho ,hang xom se lam theo Không dùng đá ném chó , hàng xóm sẽ làm theo Co the khong co ban be ,nhung phai hoa dong voi hang xom Có thế không có bè bạn , nhưng phải hòa đồng với hàng xóm
Tục ngữ Đức về hàng xóm đa chiều ! Nhưng chỉ có 2 loại tốt và xấu !
Trả lờiXóaCó lẽ nên suy nghĩ câu này
Ta chọn bạn còn ông trời chọn hàng xóm
Có thể ta không có bạn nên hòa đồng với hàng xóm !
Tuc ngu Duc ve hang xom
Trả lờiXóaNachbarrn sprichwoerter
Vi du
Chay nha hang xom ,ban cung nguy hiem
Luat su tot nhat, hang xom xau nhat
Hang xom la con soi voi hang xom
Yeu khoi nha minh hon lua hang xom
Ta tao ra be ban hoac ke thu , con ong troi tao ra hang xom
Chuc cho hang xom co 1 con bo, thi troi cho ban 2 con bo
Sau khi hang xom chet se biet de lai bao nhieu tre con o tat ca cac nha hang xom
Ai mua nha phai mua luon hang xom
Ai tha 1 soi vao nha hang xom thi se mat 8 con cuu
Giua 2 vuon hang xom la buc tuong chac chan tot
Muon biet hang xom nghi gi ve minh thi thu cai nhau voi ho
Mot hang xom tot hon ho hang xau o xa
Nha minh sung tuc day du hon hang xom giau co
Cho hang xom sua luon to hon
Ta dung sau thi hang xom khong tien gan ta
Hang xom tham chi tim thay loi tren mat troi
Truoc khi xay nha ban phai quan sat nha hang xom ,neu hang xom la 1 ho xi thi ban da tu xay ham mo cho minh
Neu ta ma cu xet net hang xom thi nay sinh long ghen ghet do ky
Lua nha minh tot hon ngua hang xom
Nghe violon tren troi hon nghe ken hang xom
Hang xom xau, toi te hon dau bung
Hang xom xau , xich mich lien mien
Hang xom xau ,hang ngay bat hanh
Hang xom xau , cang thang khong dut
Khong dung da nem cho ,hang xom se lam theo
Co the khong co ban be ,nhung phai hoa dong voi hang xom
Tục ngữ tiếng Đức về hàng xóm láng giềng
Việt Nam thì có câu
Bán anh em xa mua láng giềng gần
còn tiếng Đức , họ thì đã chiều hơn ta
Tuc ngu Duc ve hang xom
Nachbarrn sprichwoerter
Vi du
Chay nha hang xom ,ban cung nguy hiem
cháy nhà hàng xóm bạn cũng nguy hiểm
Luat su tot nhat, hang xom xau nhat
Luật sư tốt nhất , hàng xóm xấu nhát
Ta tao ra be ban hoac ke thu , con ong t
Hang xom la con soi voi hang xom
Hàng xóm là con sói với hàng xóm
Yeu khoi nha minh hon lua hang xom
Yêu khói nhà mình hơn lửa hàng xóm
Ta tự tạo ta bè bạn hoặc kẻ thù còn ông trời tạo ra hàng xóm cho ta ;m
Chuc cho hang xom co 1 con bo, thi troi cho ban 2 con bo
Chú cho hàng xóm có 1 con bò , thì trời cho bạn 2 con bò ;
Sau khi hàng xóm chết sẽ biết gã để lại bao nhiêu trẻ con ở tất cả các nhà hàng xóm
Sau khi hang xom chet se biet de lai bao nhieu tre con o tat ca cac nha hang xom
Ai mua nha phai mua luon hang xom
Ai mua nhà phải mua luôn hàng xóm
Ai tha 1 soi vao nha hang xom thi se mat 8 con cuu
Ai thả 1 con sói vào nhà hàng xóm thì ẽ mất 8 con cừu
Giua 2 vuon hang xom la buc tuong chac chan tot
Giữa 2 vườn hàng xóm tốt là có một bức tường chắc;
Muon biet hang xom nghi gi ve minh thi thu cai nhau voi ho
Muốn biết hàng xóm nghĩ gì về mình thì thử cãi nhau với họ
Mot hang xom tot hon ho hang xau o xa
Một hàng xóm tốt hơn họ hàng xấu ở xa
Nha minh sung tuc day du hon hang xom giau co
NHà mình đầy đủ hơn hàng xóm giàu có
Cho hang xom sua luon to hon
Chó hàng xóm sủa luôn to hơn chó chó ta
Ta dung sau thi hang xom khong tien gan ta
Ta đứng sau thì hàng xóm không tiến gần ta
Hang xom tham chi tim thay loi tren mat troi
Hàng xóm thậm chí tìm thấy lỗi trên mặt trời
Truoc khi xay nha ban phai quan sat nha hang xom ,neu hang xom la 1 ho xi thi ban da tu xay ham mo cho minh
Trước khi ây nhà bạn phải quan sát nhà hàng xóm , nếu hàng xóm là 1 hố xí thì bạn tự xây hầm mộ cho mình
Neu ta ma cu xet net hang xom thi nay sinh long ghen ghet do ky
Nếu ta mà cứ xét nét hàng xóm thì sẽ nẩy sinh lòng ghen ghét đố kỵ
Lua nha minh tot hon ngua hang xom
Lừa nhà mình tốt hơn ngựa hàng xóm
Nghe violon tren troi hon nghe ken hang xom
Nghe vi o lon trên trời hơn nghe kèn hàng xóm
Hang xom xau, toi te hon dau bung
Hàng xóm xấu thì tồi tệ hơn đau bụng
Hang xom xau , xich mich lien mien
Hàng óm xấu thì xích mích liên miên
Hang xom xau ,hang ngay bat hanh
Hàng xóm xấu thì bất hạnh hàng ngày
Hang xom xau , cang thang khong dut
Hàng xóm xấu thì không dứt căng thẳng
Khong dung da nem cho ,hang xom se lam theo
Không dùng đá ném chó , hàng xóm sẽ làm theo
Co the khong co ban be ,nhung phai hoa dong voi hang xom
Có thế không có bè bạn , nhưng phải hòa đồng với hàng xóm
....