Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
7405-7500/12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của Gớt – Traegodie Faust von Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 7405Giống như Helena, kể từ khi tôi gặp cô ấy.Faust.Bạn đã mặc nóChiron. Có, ở mặt sau này.Faust.Tôi chưa đủ bối rối rồi phải không?Và một chỗ ngồi như vậy phải khiến tôi hài lòng!Chiron.Vì vậy, cô ấy đã nắm tóc tôi7405Wie Helena, da ich sie trug.Faust.Du trugst sie?Chiron. Ja, auf diesem Rücken.Faust.Bin ich nicht schon verwirrt genug,Und solch ein Sitz muß mich beglücken!Chiron.Sie faßte so mich in das Haar7410Như cách bạn làm.Faust. Ôi hoàn toànTôi đánh mất chính mình! Nói như thế nào?Cô ấy là mong muốn duy nhất của tôi!Từ đâu, ở đâu, oh, bạn đã mặc nó?Chiron.Câu hỏi có thể dễ dàng được trả lời.7410Wie du es thust.Faust. O ganz und garVerlier’ ich mich! Erzähle wie?Sie ist mein einziges Begehren!Woher, wohin, ach, trugst du sie?Chiron.Die Frage läßt sich leicht gewähren.7415Dioscuri đã có thời gian đóCô em gái được giải thoát khỏi Robber's Fist.Nhưng những thứ này, không quen với việc bị đánh bại,Trao quyền cho bản thân và lao ra phía sau.Anh chị em cứ chạy vội7415Die Dioskuren hatten jener ZeitDas Schwesterchen aus Räuberfaust befreit.Doch diese, nicht gewohnt besiegt zu seyn,Ermannten sich und stürmten hinterdrein.Da hielten der Geschwister eiligen Lauf7420Các đầm lầy ở Eleusis mở ra;Anh em lội, tôi tát, bơi ngang;Sau đó, cô ấy nhảy ra và vuốt veBờm ẩm ướt, tâng bốcVà cảm ơn tôi một cách ngọt ngào, khéo léo và tự tin.7420Die Sümpfe bei Eleusis auf;Die Brüder wateten, ich patschte, schwamm hinüber;Da sprang sie ab und streichelteDie feuchte Mähne, schmeichelteUnd dankte lieblich-klug und selbstbewußt.7425Cô ấy thật đáng yêu làm sao! trẻ trung, dục vọng của ông già!Faust.Chỉ bảy năm! ...Chiron.
Tôi gặp các nhà ngữ vănHọ đã phản bội bạn nhiều như họ đã phản bội chính họ.Nó rất đặc biệt với những người phụ nữ trong thần thoại:Nhà thơ trưng bày chúng khi anh ta cần;7425Wie war sie reizend! jung, des Alten Lust!Faust.Erst sieben Jahr!…Chiron. Ich seh’ die Philologen,Sie haben dich so wie sich selbst betrogen.Ganz eigen ist’s mit mythologischer Frau:Der Dichter bringt sie, wie er’s braucht, zur Schau;7430Cô ấy không bao giờ già đi, không già đi,Hình dạng luôn ngon miệng,Bắt cóc trẻ, già vẫn quấn quít;Tốt thôi, nhà thơ không có thời gian.FaustVì vậy, cũng không bị ràng buộc bởi bất kỳ thời gian nào!7430Nie wird sie mündig, wird nicht alt,Stets appetitlicher Gestalt,Wird jung entführt, im Alter noch umfreit;G’nug, den Poeten bindet keine Zeit.Faust.So sey auch sie durch keine Zeit gebunden!7435Achilles tìm thấy cô ấy trên PheraNgay cả ngoại trừ mọi thời đại. Thật là một may mắn hiếm có:Đạt được tình yêu chống lại định mệnh!Và tôi không nên, bạo lực xấu xa nhất,Có hình dạng duy nhất trong cuộc sống?7435Hat doch Achill auf Pherä sie gefundenSelbst außer aller Zeit. Welch seltnes Glück:Errungen Liebe gegen das Geschick!Und sollt’ ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt,In’s Leben ziehn die einzigste Gestalt?7440Bản thể vĩnh cửu, ngang hàng với các vị thần,Lớn như vậy dịu dàng, rất cao quý như đáng yêu.Bạn đã nhìn thấy cô ấy một lần, hôm nay tôi đã nhìn thấy cô ấyĐẹp như thật quyến rũ, thật đẹp như đã từng ao ước.Bây giờ tâm trí của tôi, bản thể của tôi được bao trùm một cách nghiêm ngặt,7440Das ewige Wesen, Göttern ebenbürtig,So groß als zart, so hehr als liebenswürdig.Du sahst sie einst, heut hab’ ich sie gesehn,So schön wie reizend, wie ersehnt so schön.Nun ist mein Sinn, mein Wesen streng umfangen,7445Tôi không sống, tôi không thể có được nó.Chiron.Người đàn ông kỳ lạ của tôi! với tư cách là một người mà bạn rất vui mừng;Nhưng bạn có vẻ điên rồ giữa những hồn ma.Bây giờ nó đang gặp nhau ở đây vì hạnh phúc của bạn;Bởi vì mỗi năm, chỉ trong một vài khoảnh khắc7445Ich lebe nicht, kann ich sie nicht erlangen.Chiron.Mein fremder Mann! als Mensch bist du entzückt;Doch unter Geistern scheinst du wohl verrückt.Nun trifft sich’s hier zu deinem Glücke;Denn alle Jahr, nur wenig Augenblicke,7450Tôi sử dụng để bước lên Manto,Con gái của Aesculaps; trong lời cầu nguyện thầm lặngCô cầu xin người cha: rằng, vì danh dự của ông,Cuối cùng ông ta đã làm sáng danh cái tâm của người thầy thuốcVà chuyển đổi chúng khỏi đòn chết táo bạo.7450Pfleg’ ich bei Manto vorzutreten,Der Tochter Aesculaps; im stillen BetenFleht sie zum Vater: daß, zu seiner Ehre,Er endlich doch der Aerzte Sinn verkläreUnd vom verwegnen Todtschlag sie bekehre.
7455Người thân yêu nhất đối với tôi từ Sibyl's Guild;Không cảm động như một mặt nhăn nhó, ôn hòa nhân từ;Bạn thành công, nếu bạn nán lại một chút,Để chữa lành bản thân từ cơ bản với các lực lượng gốc rễ.Faust.Tôi không muốn được chữa lành! tâm trí của tôi là mạnh mẽ! 7455Die liebste mir aus der Sibyllengilde;Nicht fratzenhaft bewegt, wohlthätig milde;Ihr glückt es wohl, bei einigem Verweilen,Mit Wurzelkräften dich von Grund zu heilen.Faust.Geheilt will ich nicht seyn! mein Sinn ist mächtig!7460Tôi sẽ xấu tính, giống như những người khác.Chiron.Đừng bỏ lỡ sự cứu rỗi của mùa xuân cao quý!Nhanh xuống! Chúng ta ở đó.Faust.Nói đi! Bạn đã đi đâu trong một đêm xám xịtQua vùng nước đầy sỏi đá, đưa tôi vào bờ?Chiron. 7460Da wär’ ich ja wie andre niederträchtig.Chiron.Versäume nicht das Heil der edlen Quelle!Geschwind herab! Wir sind zur Stelle.Faust.Sag’ an! Wohin hast du, in grauser Nacht,Durch Kiesgewässer, mich an’s Land gebracht?Chiron.7465Ở đây La Mã và Hy Lạp đã bất chấp cuộc cãi vã,Peneios ở bên phải, Olympus ở bên trái,Đế chế lớn nhất đã mất trong cát.Vua chạy trốn, công dân chiến thắng.Nhìn vào! ở đây nó nói, gần đáng kể, 7465Hier trotzten Rom und Griechenland im Streite,Peneios rechts, links den Olymp zur Seite,Das größte Reich das sich im Sand verliert.Der König flieht, der Bürger triumphirt.Blick’ auf! hier steht, bedeutend nah,7470Ngôi đền vĩnh cửu dưới ánh trăng.Manto(nằm mơ bên trong). Từ vó ngựa Âm thanh bước thánh, Á thần tiếp cận.Chiron. Chính xác! 7470Im Mondenschein der ewige Tempel da.Manto(inwendig träumend). Von Pferdes-Hufe Erklingt die heilige Stufe, Halbgötter treten heran.Chiron. Ganz recht!7475 Chỉ cần mở mắt của bạn!Manto (thức tỉnh).Chào mừng! Tôi thấy bạn sẽ không ở ngoài.Chiron.Ngôi nhà chùa của bạn cũng phù hợp với bạn!Manto.Bạn vẫn lang thang không mệt mỏi?Chiron.Bạn luôn sống lặng lẽ bao quanh 7475 Nur die Augen aufgethan!Manto (erwachend).Willkommen! ich seh’ du bleibst nicht aus.Chiron.Steht dir doch auch dein Tempelhaus!Manto.Streifst du noch immer unermüdet?Chiron.Wohnst du doch immer still umfriedet,7480
Trong khi chờ đợi, tôi rất vui khi được đi vòng quanh.Manto.Tôi chờ đợi, thời gian xoay quanh tôi.Và cái này nữa?Chiron. Đêm đáng kinh ngạcĐưa anh ta đến đây xoáy.Helens với giác quan điên rồ 7480Indeß zu kreisen mich erfreut.Manto.Ich harre, mich umkreis’t die Zeit.Und dieser?Chiron. Die verruf’ne NachtHat strudelnd ihn hierher gebracht.Helenen mit verrückten Sinnen,7485Helene, nếu anh ấy muốn chiến thắng,Và không biết làm thế nào và bắt đầu từ đâu; chữa bệnh là xứng đáng với những người khác.Manto.Tôi yêu người khao khát điều không thể.Chiron(đã xa rồi).Manto.Hãy vào đây, kẻ liều mạng, bạn sẽ vui mừng!7485Helenen, will er sich gewinnen,Und weiß nicht wie und wo beginnen;Asklepischer Cur vor andern werth.Manto.Den lieb’ ich, der Unmögliches begehrt.Chiron(ist schon weit weg).Manto.Tritt ein, Verwegner, sollst dich freuen!7490Hành lang tối dẫn đến Persephone.Trong bàn chân rỗng của OlympusCô ấy lắng nghe những lời chào bí mật bị cấm đoán.Ở đây tôi đã từng bôi đen Orpheus,Tốt hơn sử dụng nó, tươi! can đảm!(Họ giảm dần.)Trên Peneios trên như trước.Sirens.7490Der dunkle Gang führt zu Persephoneien.In des Olympus hohlem FußLauscht sie geheim verbotnem Gruß.Hier hab’ ich einst den Orpheus eingeschwärzt,Benutz’ es besser, frisch! beherzt!(Sie steigen hinab.)________________________________________Am obern Peneios wie zuvor.________________________________________Sirenen.7495Lao vào lũ Peneio!Đó là thích hợp để bơi ở đó, bắn tung tóe,Bài hát để hátQuá tốt cho những người bất hạnh.Không có sự cứu rỗi nào mà không có nước!7495Stürzt euch in Peneios Fluth!Plätschernd ziemt es da zu schwimmen,Lied um Lieder anzustimmen,Dem unseligen Volk zu gut.Ohne Wasser ist kein Heil!
7500 Hãy để chúng tôi dẫn đầu với một đội quân sáng giá Vội vàng đến biển Aegean, Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi niềm vui. Động đất. Sirens. Sóng trở lại tạo bọt, Không chảy xuống giường nữa; 7500 Führen wir mit hellem Heere Eilig zum ägäischen Meere, Würd’ uns jede Lust zu Theil. Erdbeben. Sirenen. Schäumend kehrt die Welle wieder, Fließt nicht mehr im Bett darnieder;
7405-7500/12.110 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của Gớt – Traegodie Faust von Johann Wolfang von Goethe 1749-1832 7405Giống như Helena, kể từ khi tôi gặp cô ấy.Faust.Bạn đã mặc nóChiron. Có, ở mặt sau này.Faust.Tôi chưa đủ bối rối rồi phải không?Và một chỗ ngồi như vậy phải khiến tôi hài lòng!Chiron.Vì vậy, cô ấy đã nắm tóc tôi7405Wie Helena, da ich sie trug.Faust.Du trugst sie?Chiron. Ja, auf diesem Rücken.Faust.Bin ich nicht schon verwirrt genug,Und solch ein Sitz muß mich beglücken!Chiron.Sie faßte so mich in das Haar7410Như cách bạn làm.Faust. Ôi hoàn toànTôi đánh mất chính mình! Nói như thế nào?Cô ấy là mong muốn duy nhất của tôi!Từ đâu, ở đâu, oh, bạn đã mặc nó?Chiron.Câu hỏi có thể dễ dàng được trả lời.7410Wie du es thust.Faust. O ganz und garVerlier’ ich mich! Erzähle wie?Sie ist mein einziges Begehren!Woher, wohin, ach, trugst du sie?Chiron.Die Frage läßt sich leicht gewähren.7415Dioscuri đã có thời gian đóCô em gái được giải thoát khỏi Robber's Fist.Nhưng những thứ này, không quen với việc bị đánh bại,Trao quyền cho bản thân và lao ra phía sau.Anh chị em cứ chạy vội7415Die Dioskuren hatten jener ZeitDas Schwesterchen aus Räuberfaust befreit.Doch diese, nicht gewohnt besiegt zu seyn,Ermannten sich und stürmten hinterdrein.Da hielten der Geschwister eiligen Lauf7420Các đầm lầy ở Eleusis mở ra;Anh em lội, tôi tát, bơi ngang;Sau đó, cô ấy nhảy ra và vuốt veBờm ẩm ướt, tâng bốcVà cảm ơn tôi một cách ngọt ngào, khéo léo và tự tin.7420Die Sümpfe bei Eleusis auf;Die Brüder wateten, ich patschte, schwamm hinüber;Da sprang sie ab und streichelteDie feuchte Mähne, schmeichelteUnd dankte lieblich-klug und selbstbewußt.7425Cô ấy thật đáng yêu làm sao! trẻ trung, dục vọng của ông già!Faust.Chỉ bảy năm! ...Chiron.
Trả lờiXóaTôi gặp các nhà ngữ vănHọ đã phản bội bạn nhiều như họ đã phản bội chính họ.Nó rất đặc biệt với những người phụ nữ trong thần thoại:Nhà thơ trưng bày chúng khi anh ta cần;7425Wie war sie reizend! jung, des Alten Lust!Faust.Erst sieben Jahr!…Chiron. Ich seh’ die Philologen,Sie haben dich so wie sich selbst betrogen.Ganz eigen ist’s mit mythologischer Frau:Der Dichter bringt sie, wie er’s braucht, zur Schau;7430Cô ấy không bao giờ già đi, không già đi,Hình dạng luôn ngon miệng,Bắt cóc trẻ, già vẫn quấn quít;Tốt thôi, nhà thơ không có thời gian.FaustVì vậy, cũng không bị ràng buộc bởi bất kỳ thời gian nào!7430Nie wird sie mündig, wird nicht alt,Stets appetitlicher Gestalt,Wird jung entführt, im Alter noch umfreit;G’nug, den Poeten bindet keine Zeit.Faust.So sey auch sie durch keine Zeit gebunden!7435Achilles tìm thấy cô ấy trên PheraNgay cả ngoại trừ mọi thời đại. Thật là một may mắn hiếm có:Đạt được tình yêu chống lại định mệnh!Và tôi không nên, bạo lực xấu xa nhất,Có hình dạng duy nhất trong cuộc sống?7435Hat doch Achill auf Pherä sie gefundenSelbst außer aller Zeit. Welch seltnes Glück:Errungen Liebe gegen das Geschick!Und sollt’ ich nicht, sehnsüchtigster Gewalt,In’s Leben ziehn die einzigste Gestalt?7440Bản thể vĩnh cửu, ngang hàng với các vị thần,Lớn như vậy dịu dàng, rất cao quý như đáng yêu.Bạn đã nhìn thấy cô ấy một lần, hôm nay tôi đã nhìn thấy cô ấyĐẹp như thật quyến rũ, thật đẹp như đã từng ao ước.Bây giờ tâm trí của tôi, bản thể của tôi được bao trùm một cách nghiêm ngặt,7440Das ewige Wesen, Göttern ebenbürtig,So groß als zart, so hehr als liebenswürdig.Du sahst sie einst, heut hab’ ich sie gesehn,So schön wie reizend, wie ersehnt so schön.Nun ist mein Sinn, mein Wesen streng umfangen,7445Tôi không sống, tôi không thể có được nó.Chiron.Người đàn ông kỳ lạ của tôi! với tư cách là một người mà bạn rất vui mừng;Nhưng bạn có vẻ điên rồ giữa những hồn ma.Bây giờ nó đang gặp nhau ở đây vì hạnh phúc của bạn;Bởi vì mỗi năm, chỉ trong một vài khoảnh khắc7445Ich lebe nicht, kann ich sie nicht erlangen.Chiron.Mein fremder Mann! als Mensch bist du entzückt;Doch unter Geistern scheinst du wohl verrückt.Nun trifft sich’s hier zu deinem Glücke;Denn alle Jahr, nur wenig Augenblicke,7450Tôi sử dụng để bước lên Manto,Con gái của Aesculaps; trong lời cầu nguyện thầm lặngCô cầu xin người cha: rằng, vì danh dự của ông,Cuối cùng ông ta đã làm sáng danh cái tâm của người thầy thuốcVà chuyển đổi chúng khỏi đòn chết táo bạo.7450Pfleg’ ich bei Manto vorzutreten,Der Tochter Aesculaps; im stillen BetenFleht sie zum Vater: daß, zu seiner Ehre,Er endlich doch der Aerzte Sinn verkläreUnd vom verwegnen Todtschlag sie bekehre.
Trả lờiXóa7455Người thân yêu nhất đối với tôi từ Sibyl's Guild;Không cảm động như một mặt nhăn nhó, ôn hòa nhân từ;Bạn thành công, nếu bạn nán lại một chút,Để chữa lành bản thân từ cơ bản với các lực lượng gốc rễ.Faust.Tôi không muốn được chữa lành! tâm trí của tôi là mạnh mẽ! 7455Die liebste mir aus der Sibyllengilde;Nicht fratzenhaft bewegt, wohlthätig milde;Ihr glückt es wohl, bei einigem Verweilen,Mit Wurzelkräften dich von Grund zu heilen.Faust.Geheilt will ich nicht seyn! mein Sinn ist mächtig!7460Tôi sẽ xấu tính, giống như những người khác.Chiron.Đừng bỏ lỡ sự cứu rỗi của mùa xuân cao quý!Nhanh xuống! Chúng ta ở đó.Faust.Nói đi! Bạn đã đi đâu trong một đêm xám xịtQua vùng nước đầy sỏi đá, đưa tôi vào bờ?Chiron. 7460Da wär’ ich ja wie andre niederträchtig.Chiron.Versäume nicht das Heil der edlen Quelle!Geschwind herab! Wir sind zur Stelle.Faust.Sag’ an! Wohin hast du, in grauser Nacht,Durch Kiesgewässer, mich an’s Land gebracht?Chiron.7465Ở đây La Mã và Hy Lạp đã bất chấp cuộc cãi vã,Peneios ở bên phải, Olympus ở bên trái,Đế chế lớn nhất đã mất trong cát.Vua chạy trốn, công dân chiến thắng.Nhìn vào! ở đây nó nói, gần đáng kể, 7465Hier trotzten Rom und Griechenland im Streite,Peneios rechts, links den Olymp zur Seite,Das größte Reich das sich im Sand verliert.Der König flieht, der Bürger triumphirt.Blick’ auf! hier steht, bedeutend nah,7470Ngôi đền vĩnh cửu dưới ánh trăng.Manto(nằm mơ bên trong). Từ vó ngựa Âm thanh bước thánh, Á thần tiếp cận.Chiron. Chính xác! 7470Im Mondenschein der ewige Tempel da.Manto(inwendig träumend). Von Pferdes-Hufe Erklingt die heilige Stufe, Halbgötter treten heran.Chiron. Ganz recht!7475 Chỉ cần mở mắt của bạn!Manto (thức tỉnh).Chào mừng! Tôi thấy bạn sẽ không ở ngoài.Chiron.Ngôi nhà chùa của bạn cũng phù hợp với bạn!Manto.Bạn vẫn lang thang không mệt mỏi?Chiron.Bạn luôn sống lặng lẽ bao quanh 7475 Nur die Augen aufgethan!Manto (erwachend).Willkommen! ich seh’ du bleibst nicht aus.Chiron.Steht dir doch auch dein Tempelhaus!Manto.Streifst du noch immer unermüdet?Chiron.Wohnst du doch immer still umfriedet,7480
Trả lờiXóaTrong khi chờ đợi, tôi rất vui khi được đi vòng quanh.Manto.Tôi chờ đợi, thời gian xoay quanh tôi.Và cái này nữa?Chiron. Đêm đáng kinh ngạcĐưa anh ta đến đây xoáy.Helens với giác quan điên rồ 7480Indeß zu kreisen mich erfreut.Manto.Ich harre, mich umkreis’t die Zeit.Und dieser?Chiron. Die verruf’ne NachtHat strudelnd ihn hierher gebracht.Helenen mit verrückten Sinnen,7485Helene, nếu anh ấy muốn chiến thắng,Và không biết làm thế nào và bắt đầu từ đâu; chữa bệnh là xứng đáng với những người khác.Manto.Tôi yêu người khao khát điều không thể.Chiron(đã xa rồi).Manto.Hãy vào đây, kẻ liều mạng, bạn sẽ vui mừng!7485Helenen, will er sich gewinnen,Und weiß nicht wie und wo beginnen;Asklepischer Cur vor andern werth.Manto.Den lieb’ ich, der Unmögliches begehrt.Chiron(ist schon weit weg).Manto.Tritt ein, Verwegner, sollst dich freuen!7490Hành lang tối dẫn đến Persephone.Trong bàn chân rỗng của OlympusCô ấy lắng nghe những lời chào bí mật bị cấm đoán.Ở đây tôi đã từng bôi đen Orpheus,Tốt hơn sử dụng nó, tươi! can đảm!(Họ giảm dần.)Trên Peneios trên như trước.Sirens.7490Der dunkle Gang führt zu Persephoneien.In des Olympus hohlem FußLauscht sie geheim verbotnem Gruß.Hier hab’ ich einst den Orpheus eingeschwärzt,Benutz’ es besser, frisch! beherzt!(Sie steigen hinab.)________________________________________Am obern Peneios wie zuvor.________________________________________Sirenen.7495Lao vào lũ Peneio!Đó là thích hợp để bơi ở đó, bắn tung tóe,Bài hát để hátQuá tốt cho những người bất hạnh.Không có sự cứu rỗi nào mà không có nước!7495Stürzt euch in Peneios Fluth!Plätschernd ziemt es da zu schwimmen,Lied um Lieder anzustimmen,Dem unseligen Volk zu gut.Ohne Wasser ist kein Heil!
Trả lờiXóa7500
Trả lờiXóaHãy để chúng tôi dẫn đầu với một đội quân sáng giá
Vội vàng đến biển Aegean,
Chúng
tôi sẽ chia sẻ mọi niềm vui.
Động đất.
Sirens.
Sóng trở lại tạo bọt,
Không chảy xuống giường nữa;
7500
Führen wir mit hellem Heere
Eilig zum ägäischen Meere,
Würd’ uns jede Lust zu Theil.
Erdbeben.
Sirenen.
Schäumend kehrt die Welle wieder,
Fließt nicht mehr im Bett darnieder;